|
|
6 J" H' `, H' r& I3 Q
玫瑰玫瑰我爱你 是我国第一首被外国人所知的中国流行歌曲，鄙人今将翻成英文的玫瑰玫瑰我爱你献给猫坛所有网友# Q* u3 ]4 [% G$ W1 \
rose, rose i love you - frankie laine
+ v7 N+ i& M, q: Rrose, rose i love you
0 c0 _0 n5 _) N5 Mfrankie laine/ n* Y) A O: H& S( V. C1 U
6 o3 j, b. i/ y5 E
rose, rose i love you with an aching heart, }4 @6 G+ s+ X0 n
what is your future?, now we have to part
9 a$ p$ w8 H Y) _8 @standing on the jetty as the steamer moves away! J, |9 Z- h# p2 e1 T1 J
flower of malaya, i cannot stay* t5 G/ g- i l- _' @
make way, oh, make way for my eastern rose/ X9 f# a e. e( }
men crowd in dozens everywhere she goes
5 A3 ^ S- `! P% O. y" Uin her rickshaw on the street or in a cabaret5 d9 w; d( D5 L2 l5 S
"please make way for rose" you can hear them say3 N7 G* Y9 I9 e4 {
all my life i shall remember
" @0 Y, }+ N3 f1 Soriental music and you in my arms: ^* C: J+ \8 k- N
perfumed flowers in your tresses
) \3 [1 H4 N6 @6 _: e* o2 Glotus-scented breezes and swaying palms
$ A6 {% Q) v( e8 brose, rose i love you with your almond eyes
" e3 {9 |1 V% x1 l7 a( Y8 T, Ofragrant and slender ''neath tropical skies4 Y: c& ]$ o0 A# X
i must cross the seas again and never see you more; s5 X% G3 z8 f- t3 V
''way back to my home on a distant shore/ N. [3 r$ p4 O* y
(all my life i shall remember)
W1 c3 C5 o; s3 T( c! Y2 L1 q(oriental music and you in my arms), x' R# |- M0 L- \2 ?
(perfumed flowers in your tresses)
5 \: ?5 W& ~" ^ \7 b1 X) Q(lotus-scented breezes and swaying palms), b7 O; n+ o Z$ N
rose, rose i leave you, my ship is in the bay
. \9 l K2 U' L. \kiss me farewell now, there''s nothin'' to say' S0 i% C" W/ F# p% p& P% V
east is east and west is west, our worlds are far apart: O( [5 W4 \. A( G, c4 P
i must leave you now but i leave my heart
3 N5 ~, M4 W3 i+ ]8 ^rose, rose i love you with an aching heart. C, p/ s, L; Y
what is your future?, now we have to part
7 K% y1 x% u t, U) ustanding on the jetty as the steamer moves away
; V8 \- W6 a& q0 d8 \& t+ Kflower of malaya, i cannot stay
, Z8 o3 b/ |: ~$ M, x7 k(rose, rose i love you, i cannot stay) |
|
