《音乐之声》原型后代唱粤语《恭喜》

7 P) B  ]; W) u) I5 U

不论是四重唱、二重唱还是独唱，冯·特拉普家族合唱团亲密无间的配合，都非一般的合唱团所能比拟。信息时报记者 朱元斌 摄
* t4 j' p2 L+ [四姐弟演绎多首中文歌。信息时报记者朱元斌 摄
四姐弟演绎多首中文歌。信息时报记者朱元斌 摄
+ }# @% U2 ?) R( i) @  ?$ l. |3 L　　信息时报讯 （记者 谢奕娟） 作为电影《音乐之声》的原型，已在全球巡演了20年的冯·特拉普家族合唱团前晚首度亮相广州星海音乐厅，带来一场极具欣赏性又充满合家欢气息的音乐会。令观众惊喜的是，这个由姐弟4人组成的小小合唱团不仅又唱又演，生动再现了《音乐之声》经典歌曲的风貌，还充满诚意地用粤语、普通话演绎了《恭喜》、《雪绒花》、《茉莉花》等中文歌。
! ?0 {8 A1 W' t9 s% p# B3 k' s
( g, p& H3 ^+ ^3 Q% e　　音乐在家族中仅“隔代遗传”
; T6 A* S% \. w3 |' r- j" O
3 O0 b( w5 r$ D$ h7 p; W& d/ s% R　　当晚，在钢琴的伴奏下，冯·特拉普家族合唱团以一首观众再熟悉不过的《Do Re Mi》开场。歌声犹如他们身上的红色着装，甜美又活泼。当他们用粤语自我介绍：“我系家姐”，“我系细佬”时，瞬间把观众逗乐。4名成员都在20岁上下，跟电影中大女儿的年纪相若，令人错觉是在看着当年那群主角的演出。而实际上，从电影中的原型到他们，已经经历了三代人。“电影中最小那位男孩的原型，就是我们的祖父”，演出中他们更透露，音乐在他们家是“隔代遗传”，他们父母一代不怎么会唱歌，是祖父教会他们演唱了许多歌曲。
/ O: O7 |+ k# k4 K- f4 {
　　当晚的票房接近爆满，许多观众都抱着重温《音乐之声》的情怀而来。当合唱团提问多少人看过这部片时，现场有九成以上的观众都举起手来。而这支家族合唱团不俗的唱功、出色的和声，以及丝毫不逊于电影原声中的表现力，将电影中的插曲《我最爱的事》、《音乐之声》、《雪绒花》、《翻越每一座高山》等，都恰到好处地演绎出来。当唱起《孤独的牧羊人》和返场的《晚安，再见》时，他们更是重现片中的经典服饰和俏皮表演。
% _  ?- E. y. s* D4 v, T% U6 X3 o! z; d
9 N4 x: B8 X( }. d5 q　　学习各地民谣是家族传统

5 U/ a9 y) @  Z* Q' U& m　　除了重现《音乐之声》的经典，合唱团还带来许多闻所未闻的世界各地民谣。“这是我们从祖辈延续下来的传统，每当我们去到一个地方，都会学习演唱当地的民谣。”在演唱法语民谣《我听见了风车声》这首充满拟声词的歌曲时，他们拿出了三角铁、竹板等打击乐加以伴奏， 让小朋友都欢乐得手舞足蹈。而演唱德国民歌《村落之歌》时，合唱团中唯一的男歌手讲述了“约德尔唱法”的由来和故事，并要求观众跟着他学唱歌曲中滑稽的唱词。

/ x& Y1 V, ?# H" A2 E　　除了家喻户晓的中国歌曲《茉莉花》，合唱团还特别学唱了《恭喜》这首中文歌曲，并在当中加入了粤语歌词，中文的发音也十分标准。当乐曲的旋律响起，观众便自发地打起了节拍。