苏志燮-So Ganzi (BLACK) (Prod. DJ JUICE)歌词翻译中韩文对照

演唱者： 소지섭(苏志燮); Soul Dive; Newday  

作曲 : DJ Juice/NEWDAY

作词 : 苏志燮/넋업샨(Nuck)/D.Theo/Zito/NEWDAY

누구는 벌써 그를 불혹이래

谁已到了不惑之年

나이는 마이크 첵 (책) 속 그저 부록인데

年龄就是麦克里的目录

우리에겐 숫자 놀음일 뿐인데

对我们来说只是数字而已

so 소 간지! 렛츠 고 파티

苏志燮 我们一起玩吧

Hello 다시 돌아왔네

再次回归

미안한데 난 랩 또 할래

对不起 我又开始说唱

신사 숙녀 여러분 빼고

除了绅士淑女

시원하게 또 씹어봐라 헤이터

爽快地又要咀嚼那些小人了

I know 나도 랩을 하는 건

我的说唱就是

내 발등을 찍는 도끼

搬石头砸自己脚

연기생활과는 아무런

和演艺生活不相干的

상관없는 나의 연결고리

我的纽带

넋 나가버려 이런 리듬비트 위

灵魂出窍 踏着旋律

미친 듯이 미끌 미끄러지듯이

像疯了一样 滑落

손가락질하는 실력

指指点点的实力

손가락질 하는 랩 실력

被人指点的说唱实力

꺾이지 않지 힙합의 지조

不屈服的说唱志气

삐딱한 시선, 팔 장 풀어

扭曲的视线 放下胳膊

왜 잘생긴 얼굴 인상 구겨

帅气的脸上为什么要皱眉头

아직도 난 갈 길이 멀어

我的路还很长

내 모든걸 걸어 이 지금을 즐겨

我堵上我的全部 尽情享受现在吧

3 m' ]! `$ X' n( `# F/ c9 h

so ganz so so ganzi
0 H4 H9 z+ S: C9 t: I4 U
0 g0 G! [4 ^4 b+ n- I% ~1 s7 z' H1 ^so ganz so so ganzi

so ganz so so ganzi
# t5 ?1 M# j6 c. Z1 m$ e2 V
( ?5 [, u' p/ Mso ganz so so ganzi
( C  c& B% m7 m5 s
so ganz so so ganzi
) B) n) z$ b; c
: y6 U/ |8 e8 S( yso ganz so so ganzi
5 D" z3 n/ t) D( K
8 [. A! U) y6 x1 o7 I# N& Rso ganz so so ganzi
- l5 T- l3 @% v5 F" l
so ganz so so ganzi
. S9 `7 p$ J4 A- D  ~5 a9 z
어리석을 뿐
% x- n3 c" F" x; H  ^( l
只是愚蠢罢了
2 B8 Y5 D6 \% C9 s0 S7 Y
날 판단함은, don't do it
5 `0 p. D- f! }) s# L( A
* I& x, p! {7 ?0 A/ N; o7 X以我的判断

1 z1 X3 ?: l& A! ]9 r) u( g그냥 즐겨버려 every time 난

9 u7 V8 M( K+ r4 L7 B我只用享受每一刻
) E8 [" B% X5 u4 e' ?
어떤 말이건 난 상관 않고 just do it
8 ~+ t; j7 A: s0 R+ B9 f
什么话语都和我无关

그냥 즐겨버려 every time 난
5 @# v6 k) @: A. R. l& P1 l
# N0 I3 |' }" a  ?我只用享受每一刻
: |  L+ t# Z" i, s% v0 W3 G7 i0 `# M
난 내 뜻대로
% O( B# h3 @0 q7 _* U0 R
) I9 H( @7 {6 {5 g5 Y1 s& g* d我随心所欲

1 d/ O+ C( d2 O8 j: ]4 H) W모두 내 멋대로

. d. j0 a1 {  ?所有的都随心所欲

의미 없어 네 참견도,

我的干预变得没有意义

날 막진 못해 곧 무뎌질 뿐

我不能阻拦 变得迟钝
, ]& e. R2 R1 a2 R% Z, v
; N' i3 b+ ?- b( P& @난 내 뜻대로
6 W4 |8 D4 g, c  W: G. w
我随心所欲
; w. }4 o( @! L( C- Y3 L  Z  v
8 u- F7 I$ g' N- y모두 내 멋대로
( K0 i2 G3 ^! e7 P5 q. x3 G
所有的都随心所欲

2 c/ Y1 O3 K0 ~% @나를 막지 말아 줘

不要阻拦我
  D3 B$ o8 c# C6 ^0 z" v8 {$ v. y
그냥 즐겨버려 every time 난

* U& f: D2 U* w我只用享受每一刻
* x5 i) o6 |! b: J' h( _7 e* C
7 ?/ K' W+ T7 n  m계속 할게 독하게
: V1 X& U+ X( J8 _
( B: a+ i" S* ^7 f! `# a我会做 狠下心
7 j+ U8 N" L$ x7 c  f
니 편견은 알람이라 나 잘 깨
: [0 R  W: M! q' @  j% i! k
* T/ m/ Q' @2 N4 C- k9 I1 L你的偏见像闹钟一样叫醒了我

+ t- [9 s' Q9 B4 C& \부시고 등교하는 복학생

像显眼的复读生一样

4 [6 D3 ~- C6 B+ `! y랩퍼 넌 아직도 불안해?!
8 W6 n' v# E4 O7 w2 L$ |4 j
4 i4 w4 p: G1 p% ^说唱的你还是会害怕
; p3 u, r; a$ T5 I
그래 난 열정을 태우고 태운
: q! B' v4 Y; o8 @" X. |% @
8 t5 W5 D+ a6 t是的 我的热情似火

3 D; }/ g. }6 ?랩을 듣고 즐기면서 배우는 배우
, d" P: E) m; \4 J, V  B! D' r- c$ s8 v
% ?' F$ s2 u$ z9 _7 w一边享受着 一边学习这说唱
' O/ `, T% D7 _: ~
( Y% N$ a; F1 d" g+ t( f이건 연기완 달라 내 모습대로 이대로

和演技不一样的我的样子

4 L0 p; w. V9 G! u- B그대로 뱉는 순간을 느끼는 행운아

* ]6 q2 i- T# A这样谈吐的时刻 像是我的运气
+ Q% _3 M' @; q" t: v
all day 내 차에 울려 퍼지는
% r# I  T" V+ N) m7 f/ a: O+ j
! c# p8 E. C( M9 ~* s4 ]在我的车里
- n8 f' @- `( K/ c# Q; f
6 q* D7 y- L) K% Q쿵쾅대는 베이스 고
+ m* G1 [: V  Q+ e2 p
悾悾响的低音
) u. S: f! W7 e3 u+ ]
오예 내 맘에 불이 켜지고

4 x7 @( R2 r( X6 G" C  ~: b我内心的热情燃起

이순간은 내꺼
. ~# g9 f& d5 f2 o8 u! }" X* [
此时此刻

' {+ Q& s3 w- Z( X& B; ]& W빽 태클이 들어와도 난 뛰어 넘어
6 k2 U- @$ j% w/ O1 D
% o- T9 I6 l7 W0 ]$ H+ G就算球过来 我也会安然度过
# _. N- b" h6 u6 x) r1 x+ R
/ I7 N7 m6 [3 ]/ X, q$ d내 인생에 필요 없는 쉼표 버려

, Y7 i% @1 a- e1 \) B8 W把我人生里不需要的休止符扔掉

아직도 갈 길이 좀 멀어

/ C  d  W: [7 h4 W" |3 n要走的路还很长

+ G3 d. ^0 [: N2 k  T/ T내 모든걸 걸어 이 지금을 즐겨
; ~0 a! f- _( K
我堵上我的全部 尽情享受现在吧

눈 감아봐 로꼬 같이
. J  S) \# O6 o9 i1 h
3 L  a9 @4 K- N3 q闭上眼 像疯了一样
. P' B1 M; V' }6 a
! L; _; z+ J9 R% g4 m" |2 t. U미쳐봐 so ganz so so ganzi
) F$ {8 B% W1 B; W, l
疯了

1 I* d8 b0 K5 X: ]( W딥플로우처럼 리듬위로 작두 타
. R5 b/ L6 E! u  O8 T0 }
5 S! J6 z8 j5 r6 _+ y9 Z' j像Deepflow一样跟着节奏

  J8 _5 E6 p9 {- k다같이 so so ganzi

- _- E9 |9 Y) A/ j8 g6 p- I大家一起
  ?0 ]$ ]: \; s9 ~/ O8 q: J& ?$ V
눈 감아봐 로꼬 같이
! O/ K. k9 d! @
2 f2 D8 M+ Q% u" b  E2 {) J闭上眼 像疯了一样

미쳐봐 so so ganzi

疯了
+ W6 y  }* z) ]+ e! B. A
딥플로우처럼 리듬위로 작두 타

2 c3 z; O( Y1 z* p; c像Deepflow一样跟着节奏
$ \# t1 N/ n2 ^2 v
+ U5 n* g0 f) l4 Y& D/ B다같이 so so ganzi
- i1 m7 f' p4 L1 |1 N; S) R1 p
0 }1 ]2 Q3 K/ n1 N( c( `/ x大家一起
1 d+ t0 `6 ^. d: ]
어리석을 뿐

只是愚蠢罢了

/ v# l/ P0 y( j+ E+ I) R1 \날 판단함은, don't do it

! T' W& g  G) T  f% e) W以我判断

- |  {% ^* I8 J7 j$ ?: {그냥 즐겨버려 every time 난
" a/ o% r. _- K" D  z: B& ?
0 h4 M0 L2 g$ h" o) D/ e2 K( z我只用享受每一刻
- U* l' X8 |+ G
어떤 말이건 난 상관 않고 just do it

2 E6 E) I- \8 J& X; Z什么话语都和我无关
# n3 M' X7 J  x' z6 Z
/ t. q  ^) Q, J% Q' |6 T9 ~그냥 즐겨버려 every time 난
) I3 _9 b1 i* n
! h) k* Q8 M; s$ V( }& p( l我只用享受每一刻

, D+ `  ?0 Y, u9 ^/ x난 내 뜻대로

我随心所欲
& N, T8 q" V% Z2 ?
8 P8 x% {7 B5 Y. d6 Z& X7 W/ d모두 내 멋대로
$ H) F: {, y! }% z
所有的都随心所欲
, c  O: E/ a* ^8 P; V
의미 없어 네 참견도,

: m4 F; T" Z& [我的干预变得没有意义
. D7 ^$ H6 D% a( c1 s6 i
% m( j7 T& R, }% j/ M' _날 막진 못해 곧 무뎌질 뿐

( ]! I$ `; _' C0 \1 \. E7 |我不能阻拦 变得迟钝
$ \/ T8 W6 }( C& b
난 내 뜻대로
9 i5 W" Q0 z$ b8 X) u& T/ J6 V2 _1 V* G
% u: F+ U, ^8 V* y) o" }/ Q$ q我随心所欲
5 J8 p' L# b7 W5 L( k
9 g* e, e6 T$ m9 r, ~# K0 a4 ^모두 내 멋대로

7 d( ~( W  H$ B  L6 F' y& F所有的都随心所欲

% s8 w$ u* O3 A나를 막지 말아 줘
! e- J0 C6 f) C, m7 x1 [
不要阻拦我
, j$ ]# r& ~( `' @: N/ M: r) f6 ~
) T9 K: R) I2 P1 t+ _$ P그냥 즐겨버려 every time 난
7 ^7 g" ]1 H9 U$ `% a
我只用享受每一刻
* A1 G2 e9 b& h9 P/ W- c9 v
9 x3 ^5 _; `' T9 r* g; r  h  p' _so ganz so so ganzi
% e6 ~* j& J+ ~6 `8 I
( P( L+ y) U9 G% w7 Vso ganz so so ganzi

so ganz so so ganzi
; F. U7 M* L9 p# A
0 S& j( K5 l. X! K& }- {so ganz so so ganzi

* d' Z+ O' s, ^% _( Aso ganz so so ganzi
/ O. ^1 Y, M: g' {& C- I
# y2 o: g5 I7 x% J9 K9 tso ganz so so ganzi
% H5 Y: ^3 ^  j  N& ^' I  q
so ganz so so ganzi

$ h% F5 u( K7 Aso ganz so so ganzi

' Y1 w" r- H! T' i1 o( l5 Hso ganz so so ganzi

so ganz so so ganzi
+ F$ e& w  s% |; R
6 L8 |5 u5 P; p( O' `- y9 V8 Aso ganz so so ganzi
0 [5 a# d- b7 _: k
so ganz so so ganzi
8 W% q8 f2 V& P! v
so ganz so so ganzi
, B2 l6 h3 a6 I) k: G
so ganz so so ganzi
, i9 o6 B9 V; W; g5 c
" I$ d. `7 _) N/ N8 Y, Fso ganz so so ganzi
! }; b# d1 c" X! R
so ganz so so ganzi

苏志燮-So Ganzi (WHITE) (Prod. DJ JUICE)歌词
0 J" f- S8 d) ]+ {7 A/ f: i
" P3 U0 F& d, Z

, e4 S0 {% p% W$ H: I1 V演唱者：소지섭; Soul Dive; Newday

% T" e9 s4 [! x# p6 t作曲 : DJ Juice

: `! ~' Z8 g5 P5 O$ F+ q作词 : 苏志燮/넋업샨(Nuck)/D.Theo/Zito
( b3 D' h5 r- ~" h$ i
) ^! o) e# _% A0 P+ T누구는 벌써 그를 불혹이래

# p8 x, C0 U9 }* y; c3 v나이는 마이크첵

  @: t" z$ b  R' Z% f. ?/ l. b: M책 속 그저 부록인데
8 D! S0 v0 G2 `" V  ]
% h; D) H  }" e우리에겐 숫자 놀음일뿐인데
. V' i( |, N9 x; h+ D
so 소간지 렛츠고 파티
( P1 u- p% V" }
Hello 다시 돌아왔네
+ h+ X3 \7 k! k) f% @! f  n7 o
2 ]3 J3 i7 A6 Z1 n* P8 ~/ `: k; E미안한데 난 랩 또 할래
0 ^* n9 Z3 m2 g- S
  C" R# N( V% ?7 E신사 숙녀 여러분 빼고

시원하게 또 씹어봐라 헤이터

I know 나도 랩을 하는건

7 n# P' Y1 G/ Z% N# }5 n내 발등을 찍는 도끼

: j  F. }0 j( s* W2 a7 d+ t0 L+ [연기생활과는 아무런

. r9 h* k+ G$ ^+ h* B$ s" C상관없는 나의 연결고리

넋 나가버려 이런 리듬비트위

: c( A9 ]# ~$ S$ ?9 l미친듯이 미끌 미끄러지듯이

손가락질하는 실력

꺽이지 않지 힙합의 지조
4 r6 ^+ R# _9 U8 H9 O  _* x) a
삐딱한 시선 팔장 풀어
: [$ k6 E' s% j& M: N
왜 잘생긴 얼굴 인상 구겨

아직도 난 갈길이 멀어

내모든걸 걸어 이 지금을 즐겨
4 B. E) i! T" F3 b
( H# T  A( I9 ~9 t) ]# T그냥 내 스타일대로만 살면 돼
/ l2 Z5 a- }8 _0 J8 b+ W$ [( ?
좋아하는걸 찾아 그대로 즐기면 돼

" |5 p# s3 R- `) w: J" Z# k나를 비웃어도 난 괜찮아
3 }; D3 e. A" w
" }7 N& A0 D4 A행복 할 시간은 짧아

Have Fun enjoy my life
( `4 a, }6 w3 c( u1 j( I
. g2 x/ I0 y, Q% c. {6 O- Xso ganzi so so ganzi
) G  R% M& c/ F' @/ l8 _. a
3 y) s2 B1 w' U2 y' ^so ganzi so so ganzi

so ganzi so so ganzi
5 T" ~2 D2 N8 i/ t3 R9 _- Q, @/ R
' ?/ t/ {" S6 Xso ganzi so so ganzi

so ganzi so so ganzi
2 Q0 U& Z! U( w' v+ L: |" e  z: B' u
! Y" s' B+ I3 v) \so ganzi so so ganzi

so ganzi so so ganzi
# F) w( a5 ~% I0 a
so ganzi so so ganzi
, D" h! y: R) U/ _
* m+ U; O; T9 w0 w( G4 @# Y3 G계속 할께 신나게
! M; \8 F4 _/ f$ O; X3 H1 b4 v
니 편견은 알람이라 나 잘 깨
; n: T6 N) ]* `0 t: _& a
5 m, J# o; K  X+ }$ `7 a4 e8 j부시고 등교하는 복학생

+ X0 {( g; |0 t' P! q/ ^# V$ a랩퍼 넌 아직도 불안해
2 H) d, V$ @/ |
4 T$ @  f8 b' ~' b그래도 난 열정을 또 태우고 태운

랩을 듣고 즐기면서
1 v6 |" g5 V" b* f
배우는 배우

이건 연기완 달라
0 J- ~9 f& b! j* s. \+ M
내모습대로 이대로
8 n: J- g* E) V- I
그대로 뱉는 순간을

느끼는 행운아

, L3 _, h3 r. Y2 c$ y5 @all day
1 e4 I& P1 N3 z8 j: H$ X* i
내차에 울려퍼지는

쿵쾅 대는 베이스 고
- p- S" c- K4 p3 o3 ^( W8 |# v+ l
오예 내맘에 불이 켜지고
  Y7 m" @, e% X) G* C7 s  Q; |
1 s$ d. q9 F! I이순간은 내꺼

, q3 i- @- I1 k- \' c  J, k) _; k빽 태클이 들어와도 난 뛰어 넘어
& G& w3 P$ l$ g' P3 V+ z+ x6 P
# s, R# J, h$ Y3 F( u2 U내인생에 필요없는 쉼표 버려

아직도 난 갈길이 멀어
6 G9 E! J# T& D" l( P
내모든걸 걸어 이 지금을 즐겨
5 D6 j  X! K' k
& D3 I7 M) ^" t; ]& E/ ?2 c. {+ U그냥 내 스타일대로만 살면 돼

좋아하는걸 찾아 그대로 즐기면 돼
2 }2 k. Z( s' w: L! o0 i( D
나를 비웃어도 난 괜찮아

행복 할 시간은 짧아

% Y1 X, C0 O. h* y# sHave Fun enjoy my life

so ganzi so so ganzi
) J/ D5 u2 ]: b$ p
so ganzi so so ganzi
4 Q; Q5 l: O; ?7 J5 t  h0 C
so ganzi so so ganzi
) p) P! I9 s2 S1 ~6 M& |
so ganzi so so ganzi
, ~( E/ I, H) f$ d2 k+ C# ]
so ganzi so so ganzi

' U& }1 Z7 m5 w6 `9 @$ Pso ganzi so so ganzi
6 y- ^0 H; G( h3 Y) D
1 U( g" L0 m7 i! `1 M2 Kso ganzi so so ganzi
- |) [- @1 r, q% t, M
so ganzi so so ganzi
/ m6 F. j0 w; x6 p
눈 감아봐 로꼬 같이 미쳐봐
& m! a) h3 F$ g
9 ]" s) j$ y5 D0 Lso so ganzi

, |3 `% F+ Q% P/ ]( n6 T딥플로우처럼
( b! y9 W/ q; |% W% }, K9 }" Q
리듬 위로 작두 타 다같이

& ~( l' W5 d# \5 zso so ganzi

눈 감아봐 로꼬 같이 미쳐봐
# y$ V! G! }, R3 d  h
so so ganzi
9 T  [' A& z7 D
; i0 [+ v; y2 ^8 ^/ c딥플로우처럼

+ h) ]' d' o2 b! d' u1 S  P리듬 위로 작두 타 다같이

, w0 B) N. |* S: V; d/ H/ Mso so ganzi

$ {* d# h( \; A9 v+ m# q' E$ x6 Rso ganzi so so ganzi

so ganzi so so ganzi
' R1 C, M. \1 w& x: G3 m
  ~$ j& I" W( y" [8 w* }% V% zso ganzi so so ganzi

& S4 ]; w6 ]' Q- \$ L! Pso ganzi so so ganzi

so ganzi so so ganzi
/ I3 a* c6 _, Y# Q/ y5 `% N
1 }/ V6 X! O* |% Bso ganzi so so ganzi
9 o; J% _2 u+ W: c" [/ J+ m
so ganzi so so ganzi

+ ?0 J0 C- P; f- M2 o8 t* u: S( Hso ganzi so so ganzi
* T+ U6 J7 h! \; e# F$ I  T
# y7 h, }2 V2 r2 }! j6 Vso ganzi so so ganzi

so ganzi so so ganzi

% |4 L% T7 F+ b/ Zso ganzi so so ganzi
7 }9 w+ W* T# T# u! [% `
so ganzi so so ganzi

& Q8 |; N4 V8 m4 Q( W- Lso ganzi so so ganzi

6 q2 |0 T" E* Jso ganzi so so ganzi
7 L1 D. {7 g; W5 H
so ganzi so so ganzi
, }; ~, z0 }7 r1 Z, u7 a/ i* E
so ganzi so so ganzi