舒曼 - 歌曲集《桃金娘》

1840年9月12日，舒曼与克拉拉终于在莱比锡附近的乡村教堂中举行了婚礼。克拉拉头戴桃金娘的花冠，舒曼把他作的由二十六首歌曲组成的歌曲集《桃金娘》(作品25)送给克拉拉作为结婚礼物。
. @5 H0 f/ @4 j/ e: ~- Z; }
0 o/ }) s$ n. U* d2 s$ F舒曼在1840年2月寫給克拉拉說他寫了27頁的音樂，但是在信上保持神秘，沒有說明到底寫了什麼。克拉拉只能猜到這個作品將會是結婚禮物，稍後舒曼在信上才告知他最近在寫藝術歌曲。這套歌曲交給出版商印刷時，封面的標題用雙色印刷以桃金娘(Myrten)裝飾，於1840年9月出版並且送到克拉拉手上。

舒曼 艺术歌曲《奉献》Dedication

1840 年9月12日，舒曼与克拉拉终于在莱比锡附近的乡村教堂中举行了婚礼。舒曼与克拉拉的结合，因为遭到舒曼的老师维克的(即克拉拉的父亲)强烈反对，而被耽搁四年，他们甚至为此向法院提出过诉讼。可以想见，婚礼上的舒曼处于多么大的兴奋之中!(这一年他总共创作了138首歌曲)。克拉拉头戴桃金娘的花冠，舒曼把他作的由二十六首歌曲组成的歌曲集《桃金娘》Myrten Op.25 送给克拉拉作为结婚礼物。《奉献》Widmung 就是曲集里面的第一首，又译“献辞”。

) C1 B. @! j4 W; W- Q3 K' `《奉献》Widmung 是选用了诗人吕克特的诗谱成的，他借用吕克特的这首爱情诗来表达对克拉拉的爱。这首曲子在曲调上既亲切、又热情，具有感人的力量。在歌曲的首尾段中，我们可以明显地感觉到：在A大调优美的旋律中，洋溢着热情、喜悦和活力;歌曲中段(E大调，对比段落)的情绪则是宁静、内在的，诚如歌词所写：“你是平和，你是安详。”音乐中充满着幸福感。

0 t1 ?0 v0 b7 c2 h) j舒曼歌曲 op25No.1 - 獻詞
: ^4 o" Z7 c) \
) l; c8 Z$ Y0 s& W/ O& l3 N獻詞，呂特克的詩。這是一首表現愛與感謝的詩。第一段是激情的旋律由鋼琴伴奏進來，在喜樂(Wonn")與飄乎其間(darein ich schwebe)達到最高音。第二段則是轉換節奏，彷彿正在深情款款地凝視愛人。第三段又反覆第一段但是由埋葬憂傷的墳墓轉為更美好的自我，並且接著兩句舒伯特的聖母誦(Ave Maria)，大概是接下來就可以步入禮堂吧!
" E3 }' [1 @7 p
Du meine Seele, du mein Herz, Du meine Wonn", o du mein Schmerz,
你是我的靈魂、你是我的心情，你是我的喜樂、你是我的痛苦，
1 H1 g" x9 o3 V3 [Du meine Welt, in der ich lebe, Mein Himmel du, darein ich schwebe,
9 C) H( K' }! P8 H- L% |6 R你是我的世界，我生存於其中，你是我的天堂，我飄乎在其間，
O du mein Grab, in das hinab Ich ewig meinen Kummer gab.
啊，你是我的墳墓，在那裡， 我永遠埋葬我的憂愁。
  ?8 h1 C7 y: E% d- D" f/ a1 `Du bist die Ruh, du bist der Frieden,Du bist vom" Himmel mir beschieden.
% P  g1 \) b& h你是慰藉，你是安寧，你將天堂的喜樂給予我。
& b1 ]7 I* a3 @Daß du mich liebst, macht mich mir wert, Dein Blick hat mich vor mir verklärt,
因你愛我，使我有價值，因你凝視，使我能昇華，
8 m: o7 W4 r* q; a$ iDu hebst mich liebend über mich, Mein guter Geist, mein beßres Ich!
在你愛中使我提升，我美好的精神，更美好的自我!
" }% c" \6 V$ A# d) M3 L) [; KDu meine Seele, du mein Herz, Du meine Wonn", o du mein Schmerz,
你是我的靈魂、你是我的心情，你是我的喜樂、你是我的痛苦，
  D; m; K8 o6 F! J* ]* |Du meine Welt, in der ich lebe, Mein Himmel du, darein ich schwebe,
你是我的世界，我生存於其中，你是我的天堂，我飄乎在其間，
Mein guter Geist, mein beßres Ich!
我美好的精神，更美好的自我!
: E1 `- \2 u5 a7 |5 S舒曼歌曲 op25No.2 - 自由的心

3 N* I5 V5 y) |- `) e/ c自由的心，哥德的詩。曲子是ABA的形式。A段起頭是先用鋼琴伴奏引入，有些歡喜漂泊的感覺;B段帶點柔情，也許有點不捨，但是又轉回A段結束，愉快的漂泊。

0 I/ w2 {% L/ T: `Laßt mich nur auf meinem Sattel gelten!
讓我騎在馬鞍上!
0 [" a3 H0 P% C  i3 oBleibt in euren Hütten, euren Zelten! Und ich reite froh in alle Ferne,
你待在你的小屋!我將快樂地騎馬遠去，
0 w/ D3 c5 m0 a" z  N3 Lüber meiner Mütze nur die Sterne.
只有星星在頭上。
Er hat euch die Gestirne gesetzt Als Leiter zu Land und See;
天上的星座將導引你橫越陸地與海洋，
1 ]# D$ Z, a- ^8 D% ODamit ihr euch daran ergötzt, Stets blickend in die Höh.
! U! D" z% K, c( o所以你將喜愛它們，當你注視天空時。
Laßt mich nur auf meinem Sattel gelten!
讓我騎在馬鞍上!
2 b1 B) n9 A; m- h5 ^2 v  K% e8 V- NBleibt in euren Hütten, euren Zelten! Und ich reite froh in alle Ferne,
你待在你的小屋!我將快樂地騎馬遠去，
über meiner Mütze nur die Sterne.
只有星星在頭上。
! ]6 X' T( V4 J) z舒曼歌曲 op25 No.3 - 胡桃樹

9 h& i, b' E0 t( x( s



3 p; U9 b% j* h. I: P, p

摩森的詩。伴奏彷彿清柔的風吹過，少女昏昏愈睡。表達含蓄的思春之情?這首歌算是這套"桃金娘"中被點唱頻率最高的幾首歌(1,3,7,24)。
, f& r( x/ k  p9 G9 v6 J
6 U1 U( x9 E4 U# k2 WEs grünet ein Nußbaum vor dem Haus,
4 E4 }$ c4 P! a; a. \, [屋前有一棵青綠胡桃樹，
( S0 I- t8 Z5 S! a3 z: jDuftig, Luftig Breitet er blättrig die Äste aus.
, m/ _; c) F  |' k2 W5 w芬芳清爽的伸展它的枝葉。
Viel liebliche Blüten stehen dran;
+ B) c. @/ w% @% O2 ~樹上開了許多可愛的花蕾;
- w( t( k1 S- {: U* _9 mLinde Winde Kommen, sie herzlich zu umfahn.
柔和的風吹來，深情的擁抱它們
Es flüstern je zwei zu zwei gepaart,
樹葉兩兩成對低語著，
# L# X- p4 T, o7 A6 n: q) XNeigend, Beugend Zierlich zum Kusse die Häuptchen zart.
細嫩的小花優美地貼近彎曲著，輕輕的接吻。
* j7 g! E; n  F- G4 {" N% \Sie flüstern von einem Mägdlein, Das dächte die Nächte und Tagelang, wüsste, ach! selber nicht was.
它們訴說著一個女孩，覺得白晝黑夜太長，她不知在想什麼。
Sie flüstern Sie flüstern –
輕聲訴說著 -
7 t$ E' l, i6 C  X& lwer mag verstehn so gar Leise Weis?
7 g4 k+ @0 {7 k2 u' b# ^誰能聽懂這輕柔的歌聲呢?
+ a+ c% E$ P$ d' O- i6 ~% |0 @" kFlüstern von Bräut'gam und nächstem Jahr. von nächstem Jahr.
訴說著明年與新郎啊。明年。
/ L$ m+ e6 p1 v/ ]. {8 kDas Mägdlein horchet, es rauscht im Baum;
. S: i: b6 U' Y6 {' o% M那女孩傾聽著，樹間沙沙作響;
Sehnend, Wähnend Sinkt es lächelnd in Schlaf und Traum.
渴望著，幻想著，帶著微笑沉入夢鄉。
舒曼歌曲 op25No.4 有一個人
3 o0 g3 L( A4 U) j英國詩人Robert Burns的抒情詩，被葛哈德翻譯成德文。
! R2 H  x7 b2 UMein Herz ist betrübt, ich sag' es nicht, mein Herz ist betrübt um jemand;
, [4 U2 c& c! _& l& d, `我的心難過，我無法隱瞞，我的心因某人難過;
5 G8 e$ a1 b* l/ [1 U- Sich könnte wachen die längste Nacht, und immer träumen von jemand.
我在漫長的夜裡躺著卻清醒，總是夢到某人。
O Wonne! Von jemand; o Himmel! Von jemand;
喔，歡樂!為了某人;喔，天堂!為了某人;
durchstreifen könnt' ich die ganze Welt, aus Liebe zu jemand.
9 a% C5 z. h8 c! X4 F) N$ a我在世間流浪，為了某人的愛。
4 g& I" w9 E% X$ K; A% A, d1 S* AIhr Mächte, die ihr der Liebe hold, o lächelt freundlich auf jemand!
因愛而歡笑的力量，喔，甜美地對某人歡笑!
Beschirmet ihn, wo Gefahren droh'n; gebt sicher Geleite dem jemand!
2 I) e* y( E' h3 X保護他遠離危險;引導某人安全!
O Wonne! dem jemand; o Himmel! dem jemand;
" {; P8 h3 r" v% g1 b喔，歡樂!為了某人;喔，天堂!為了某人;
Ich wollt', ich wollte, was wollt' ich nicht für meinen jemand!
我想要，我想要，有什麼我不能想要的，為了我的某人!
舒曼歌曲 op25 No. 5 and 6 - 哥德"酒店之書"

舒曼歌曲 op25 第五首和第六首出自哥德的詩"酒店之書"。非常生動的描寫詩人愛酒。維克在官司上指稱舒曼酗酒，這兩首歌剛好可以佐證?
: I/ g$ K7 ]' ?$ i+ C; R2 v% ?
9 I2 v. g% Y( Q. Y1 h0 O舒曼歌曲 op25 No.5 - 我獨坐

Sitz' ich allein, Wo kann ich besser sein?
我獨坐，沒比這更好的。
Meinen Wein Trink ich allein;
: t0 K! ?4 x7 @% b  B+ L我的酒我獨飲;
3 [0 {$ q7 `3 xNiemand setzt mir Schranken,
週遭無人在座，
Ich hab' so meine eignen Gedanken.
2 U+ J/ ~+ [( V' U+ l3 J4 L我很享受地獨自思考。
  W9 X, Q# J, k! a2 H舒曼歌曲 op25 No.6 - 別粗魯
Setze mir nicht, du Grobian,
( F% ~" S3 Y  L2 |別粗魯，你這鄉巴佬，
Mir den Krug so derb vor die Nase!
$ J# K' t) D- Y; r# ?& p3 I: F這樣粗魯地把酒壺推到我面前!
Wer mir Wein bringt, sehe mich freundlich an,
倒酒給我的人要友善的看著我，
Sonst trübt sich der Eilfer im Glase.
- C) ]) l0 B- |  Y# c( h& {* h否則會攪亂杯中的酒。
7 s% s- H: k" n- w# cDu lieblicher Knabe, du komm herein,
0 V3 d* C! O. E( e- G* j! C( H% a9 e親愛的男孩，來這裡，
3 z% b) m% B4 s4 R3 ~Was stehst du denn da auf der Schwelle?
你為什麼站在門檻上?
Du sollst mir künftig der Schenke sein,
你應該馬上把我的酒帶來：
Jeder Wein ist schmackhaft und helle.
: J& h, T. A' A1 h. |- }然後每杯酒將會好喝而亮澈。
' C  Z# F( Q" T( U舒曼歌曲 op25 No. 7 - 蓮花
! y) k. {( r. t" e
蓮花，詩出自海涅的抒情的插曲(Lyrusches Intermezzo)。持續的三連音和絃伴奏，隨著曲子慢慢加強直到愛情的痛苦(Liebesweh)而停止。
9 F( A+ @0 ]. s# F9 s
Die Lotusblume ängstigt Sich vor der Sonne Pracht,
蓮花害怕太陽的光輝，
Und mit gesenktem Haupte Erwartet sie träumend die Nacht.
$ N) @+ m) L7 a( D; G她下垂著頭夢幻地等待夜晚的到來。
& n: R$ u; ?" R& |% WDer Mond, der ist ihr Buhle Er weckt sie mit seinem Licht,
月亮,她的愛人，用他的光芒喚醒她，
- {' m* |3 k' a4 Q" ?9 cUnd ihm entschleiert sie freundlich Ihr frommes Blumengesicht,
她親切地向他綻放溫順的花瓣。
9 s, T8 ?" w% M1 P) [% GSie blüht und glüht und leuchtet Und starret stumm in die Höh';
. v8 {; N- X3 E$ C/ c* g! f她綻放並閃耀紅光，默默凝視著天空;
Sie duftet und weinet und zittert Vor Liebe und Liebesweh.
她因愛情與愛情的痛苦，哭泣和顫抖著散發香氣。
/ a6 f# j3 |  ~) G7 w舒曼歌曲 op25 No. 8 - 護身符

& Y& x+ ?, j2 g8 U1 O; p護身符，詩出自於哥德的復活節(West-östlicher Divan)，這套曲子中的第一首宗教味十足的歌曲。一共五段A-B-A-C-A。C段的伴奏很明顯的和A，B不同，以配合迷惘歧途的描述。

/ {$ h; D' J" M7 P; t) wGottes ist der Orient! Gottes ist der Okzident!
上帝是東方!上帝是西方!
Nord und südliches Gelände Ruht im Frieden seiner Hände.
北方和南方的土地安息在上帝的手中。
) z: e3 [* d+ ~; k! ^0 [Er, der einzige Gerechte, Will für jedermann das Rechte.
上帝是公正的，對每個人公平。
5 t2 d1 C1 N- c8 A: B( ^6 kSei von seinen hundert Namen Dieser hochgelobet! Amen.
& Q' F2 N3 F+ T" _在祂數百個名中以此最為稱頌!阿們。
3 A+ X& e; T( JGottes ist der Orient! Gottes ist der Okzident!
0 Q3 Y, I; g( j2 H) ]* u3 F2 k% b上帝是東方!上帝是西方!
6 X5 N3 T& ?; U; PNord und südliches Gelände Ruht im Frieden seiner Hände.
北方和南方的土地安息在上帝的手中。
Mich verwirren will das Irren; Doch du weißt mich zu entwirren,
; P& _& r# T: [" K! h+ a' Y蜿蜒的路可能使我誤入歧途;祢能幫我解開複雜的路徑，
) T* k+ r' E8 `& w% W9 g' iWenn ich handle, wenn ich dichte, Gib du meinem Weg die Richte!
如果我行動，如果我寫作，祢能指引我的道路。
Gottes ist der Orient! Gottes ist der Okzident!
上帝是東方!上帝是西方!
+ e/ ^- _) W6 `3 }, pNord und südliches Gelände Ruht im Frieden seiner Hände.
北方和南方的土地安息在上帝的手中。
蘇萊卡之歌，詩出自於哥德的復活節(West-östlicher Divan)，不過詩的作者據說是馬莉蓮 馮 魏勒瑪(Marianne Von Willermer)。這是一首快樂的戀歌，由旋律和伴奏可以感受到少女細膩的情感。

' {1 f& O. O  u( d舒曼歌曲 op25 No. 9 - 蘇萊卡之歌

Wie mit innigstem Behagen, Lied, empfind' ich deinen Sinn,
' C# k6 [0 b3 g4 g, V" {伴隨著最親密的歡娛，歌啊，我體驗到你的感覺，
Liebevoll du scheinst zu sagen, Daß ich ihm zur Seite bin;
4 X9 t' c1 [& ~, v5 x+ I# s  b# M你似乎深情地說，我總在他身邊;
( o( |" b% R; z% ~Daß er ewig mein gedenket, Seiner Liebe Seligkeit,
$ u% x" X3 Q& E, t7 ?他永遠記得我，愛情的極樂，
% k! X' k; ?$ }4 jImmerdar der Fernen schenket, Die ein Leben ihm geweiht.
$ @6 P) C9 O' @  p$ Z* ^" \% [8 L她，不論多遠，都會獻身於他。
1 P. v4 ^, Z/ `/ Y- P' j+ mJa, mein Herz es ist der Spiegel, Freund, worin du dich erblickst,
是的，我心如鏡，我的朋友，你在此間看到自己，
8 x: t3 Z. v% k+ l, ]" PDiese Brust, wo deine Siegel Kuß auf Kuss hereingedrückt.
我的胸脯，你珍愛的，你吻了又吻。
Süßes Dichten, lauter Wahrheit, Fesselt mich in Sympathie,
, l3 Q( c/ M9 i6 S( q. w$ J* b甜美的詩，清白的事實，結合我和你同感，
8 q3 }, d  z1 G3 I) a" KRein verkörpert Liebesklarheit Im Gewand der Poesie!
. a5 F( m1 ?% ^$ S" o# l清純的愛情在詩的外表具體發光!
  A; i' a; U7 FWie mit innigstem Behagen, Lied, empfind' ich deinen Sinn,
( h  g9 _& h8 d" u$ U伴隨著最親密的歡娛，歌啊，我體驗到你的感覺，
Liebevoll du scheinst zu sagen, Daß ich ihm zur Seite bin.
* n: Y/ p# v1 T2 l% `你似乎深情地說，我總在他身邊。
舒曼歌曲 op25 No. 10 - 高地寡婦
5 Z' p$ `7 g3 G4 L: p1 n% o
" @8 C/ s8 i( F, D5 {- z英國詩人Robert Burns的詩，被葛哈德翻譯成德文。寡婦回憶自己往日的繁華與今日不幸的遭遇，不斷的呼喊痛苦(o weh)。

Ich bin gekommen ins Niederland, o weh!
/ f; ?/ O$ U  o1 ~我來到低地，啊!
3 k- g2 p& a, nSo ausgeplündert haben sie mich, daß ich vor Hunger vergeh!
+ b, b: p, P3 x5 p6 m- n他們拿走我所有的，所以我沒有東西吃!
# o, t. e. H  l  g' b  E9 zSo war's in meinem Hochland nicht, o weh!
這裡不像我的高地，啊!
/ b- B7 B* P& `& ^Ein hochbeglückter Weib, als ich, war nicht auf Tal und Höh!
) ]( ]7 d' T5 J5 H沒有女人如同我快樂，不論是山谷或村莊!
6 i" }' B! c. Z0 X# h0 IDenn damals hatt' ich zwanzig Küh', o weh!
我放牧了二十隻牛，啊!
Die gaben Milch und Butter mir, und weideten im Klee.
牠們供給我牛奶和奶油，餵牠們苜蓿。
- ?# `% @/ B8 j8 N) L' XUnd sechzig Schafe hatt' ich dort, o weh!
! R6 r. n: o) C2 H; E' k0 f! Y( d在那裡我養了六十隻綿羊，啊!
Die wärmten mich mit weichem Fliess bei Frost und Winterschnee.
牠們的柔軟的羊毛使我在東天的雪溫暖。
5 n4 T7 j( P, T/ l- P8 QEs konnte kein' im ganzen Clan sich grössern Glückes freu'n;
7 i: n' G; b1 l- ]在整個家族中沒有人比我更有財富;
( k/ L, w9 ?6 A3 z! s+ T& Vdenn Donald war der schönste Mann, und Donald, der war mein!
因為當勞是最英俊的男人，他是我的男人!
So blieb's, bis Charlie Stuart kam, Alt-Schottland zu befrei'n; da mußte Donald seinen Arm ihm und dem Lande leih'n.
直到查理斯圖嘉解放前蘇格蘭;當勞的軍隊被通緝。
, |# V: r8 Z4 S3 _% s2 lWas sie befiel, wer weiß es nicht? Dem Unrecht wich das Recht, und auf Cullodens blut'gem Feld erlagen Herr und Knecht.
1 a. D7 ?. C- @3 c6 n. p; p9 `% y什麼降臨了，誰不知道這事?在庫羅登染血的平原，主僕們都被消滅。
O! Daß ich kam ins Niederland! o weh!
但願我沒有來到低地，啊!
Nun gibt's kein unglücksel'ger Weib vom Hochland bis zur See!
9 h3 @  x8 e5 P. J) Z沒有人能比我更不快樂，從高地來到海邊!
  k2 X1 P5 x' x, n) f& o$ `8 n' q舒曼歌曲 op25 No. 11 and 12 - 新娘之歌

5 k% j* k/ z2 ~舒曼這兩首新娘之歌都是呂克特的詩。這套曲子第二次用呂克特的詩是幻想克拉拉的待嫁心情。第一首是新娘安慰母親自己出嫁後仍然會愛母親，第二首則是新娘告訴母親她決定嫁給新郎無怨無悔。

( ?" t5 S3 s  g: `$ H　　舒曼歌曲 op25 No. 11 - 新娘之歌1

' n4 N9 f; p9 HMutter, Mutter glaube nicht,
母親，母親!不要認為，
weil ich ihn lieb' all so sehr,
因為我如此愛他，
daß nun Liebe mir gebricht,
  a0 u- a' h0 G; X我現在無法愛你，
dich zu lieben, wie vorher.
愛你如同以往!
Mutter, Mutter! seit ich ihn liebe
母親，母親!因為我愛他
lieb' ich erst dich sehr.
5 g* b' H# n; @* `3 B$ k# N9 [我愛你更勝於昔。
Laß mich an mein Herz dich zieh'n,
: i. D. _* W; E$ _- ^4 q讓我把你印在心裡，
und dich küssen, wie mich er!
我吻你，如同他吻我!
Mutter, Mutter! seit ich ihn liebe,
母親，母親!只因為我愛他，
lieb' ich erst dich ganz,
我現在真的愛你，
daß du mir das Sein verlieh'n,
0 k6 x  e, `/ d( J6 Y# g3 p1 s因為你給我生命，
das mir ward zu solchem Glanz.
6 ], G- p( U5 C1 [' c) O生命多采多姿。
舒曼歌曲 op25 No. 12 - 新娘之歌2

Laß mich ihm am Busen hangen,
讓我貼在他的胸膛，
Mutter, Mutter! laß das Bangen.
母親，母親!別擔心。
! ^4 V0 \2 D- ]4 B2 dFrage nicht: wie soll sich's wenden?
2 L3 ?9 C  k% |& ]. j1 h不要問：未來會變的如何?
7 }1 G! j  J6 D7 B1 TFrage nicht: wie soll das enden?
4 w. K1 Q) ?8 e8 u! k% H不要問：會如何結束?
0 k, t- b" G  j* f: i& p' ~2 MEnden? Enden soll sich's nie,
4 K4 i2 ^  }; W" A0 {結束?永遠不會結束，
, t7 ^2 b1 a& m9 Q  ~' v) K% Fwenden? noch nicht weiß ich, wie!
改變，我仍不知道會如何!
Laß mich ihm am Busen hangen, laß mich!
讓我，讓我貼在他的胸膛!
曲目列表:

) i5 R: v% w7 Z# B: zWidmung
6 q+ A. }- r( B+ M# oFreisinn
Der Nussbaum
Jemand
Sitz' ich allein
Setze mir nicht
3 y: F3 W3 m; a! nDie Lotosblume
Talismane
Lied der Suleika
Die Hochländer-Witwe
$ }0 P+ J/ \% YLied der Braut No.1 (Mutter! Mutter!)
Lied der Braut No.2 (Lass mich ihm am Busen hangen)
Hochländers Abschied
Hochländisches Wiegenlied
Aus den hebräischen Gesängen (Mein Herz ist schwer)
* |( H# w) e, {/ ~! `7 R% sRätsel
4 c! ?8 y+ o( V7 ]5 ]Zwei Venetianische Lieder No.1 (Leis' rudern hin)
Zwei Venetianische Lieder No.2 (Wenn durch die Piazza)
Hauptmanns Weib
1 ^7 _2 h! d: e! Y: `Weit, weit
Was will die einsame Träne
Niemand
1 S7 i( y) X: v* Z2 Z8 O: t  KIm Westen
; d- x- b& W. Y( QDu bist wie eine Blume
1 |+ o: b4 }7 i" L. F7 CAus den östlichen Rosen
Zum Schluss