|
|
《忐忑》歌词来自诗经？' K$ t" _' A+ B' T# }* i. F
不靠谱！网友编撰的' z X0 A9 J0 W' s8 P4 v
昨天，一条微博被累计转发了近10万次，微博中称：“一个重大发现，一个震惊发现，一个雷人发现，一个暴汗发现：《月亮之上》的歌词竟然是从《诗经》翻译来的！神曲《忐忑》、《爱情买卖》也来自《诗经》……”微博还附上了三首神曲的歌词以及相应的《诗经》版本对比文。“予遥望兮，蟾宫之上；有绮梦兮，烁烁飞扬。”这首《诗经·神曲风·月亮之上》翻译成白话文就是《月亮之上》的歌词：“我在仰望！月亮之上！有一个梦想在自由地飞翔！”& B: A1 M$ S. k* z' N
9 G4 R2 q% m7 G4 }
微博里，网友称“中国第一农村重金属”《爱情买卖》也出自《诗经·神曲风》，“质我之爱兮，迫我别离；明汝之诡辞兮，泫而泪泣。”如此古朴典雅，文艺范儿十足的文字，你还能看出《爱情买卖》的影子吗？
7 O( O. K- J' q2 n# d/ J3 U
* F$ }* o3 g7 M5 [ 这些神曲真的是从《诗经》翻译来的？网友“常开颜”说：“最后知道真相的我眼泪掉下来……”也有网友当起了考据派，网友“李大泽”说：“考证了一下，诗经的《风》里，没有《神曲风》；又经考证，诗经里很少用到“兮”，这是楚辞的用法。”
5 v' a7 p+ Y7 I( J) j5 Q2 h* |/ V h& Y0 P# W! F V
昨天，快报记者查证后发现《诗经》中确实没有“神曲风”，也没有网友所说的几首诗，应该是有网友将这些网络神曲按照《诗经》的句式进行翻译所作，因为改编后的诗歌风韵古朴典雅，让不少网友产生了误解。- r+ _9 [; T2 {' D1 l6 ~" L5 R
& F' I* A- c3 r, I 快报记者 顾然
- z8 E% H X5 D7 Q% R6 k7 P0 z; f4 \ j
《诗经·神曲风·爱情买卖》
- v$ w [/ Q( d4 g7 u+ ?+ q
7 \: N+ T; @# }, e 质我之爱兮，迫我别离；, {0 c: u# z7 w, b+ x7 a9 G0 t
; x7 t- l8 `, B' b 明汝之诡辞兮，泫而泪泣。
! n+ ]* s2 U8 u- X/ B$ G+ a! M, ?6 ?8 \' ?5 h! t* U' M2 m" X
质我之爱兮，汝心责负；
3 o- H" T2 ^0 b( _0 h" @9 _! q: T7 h" m% ^- o1 `
假汝之多情兮，徵而不及。- j0 v3 M5 r! C: u
& A. C `4 B, a( K$ k [翻译]
( \: ]( m" I3 q9 C, N; _
: g! p, ?+ j. X; y$ N* A( @ 出卖我的爱，逼着我离开；
+ U) U8 T1 k" U+ O9 W4 A( [3 k1 ?% |- G' X6 Z
最后知道真相的我眼泪掉下来。
! S5 t% o1 ^0 q# G; i& [4 s( W7 I5 \6 \" F
出卖我的爱，你背了良心债；
- E7 X, c4 h& D$ K- e0 ~$ b
5 }; ]* Y- B. X4 x7 \% G/ p9 O 就算付出再多的爱也再买不回来。
) _+ {. Q' u! v* r1 y
% U" i) t4 V- `* `, j0 M 《诗经·神曲风·忐忑》
9 t- x0 A" I3 D" |1 x/ w$ {1 G' O
今夕何夕兮，且唱且吟。
3 _3 L# W+ n/ X1 {9 ~4 q/ F% g% d* E5 K9 r
昆弟悌睦兮，今却持刃。
( q( H9 X' v* W$ u! P7 A" W
4 W/ a! |: \& w! g: z 今辰何辰兮，且歌且行。( V/ a5 y! V. R
4 \$ x: p6 I# |) ]6 ?% g
昆弟笃爱兮，今却甲兵。! H U0 E. F+ f4 a- Q2 `$ F
! f; ~- f9 D, N8 C" `1 G
[翻译]8 K2 {+ y1 U+ n& i& [
" w2 _( [3 l$ L) x, i7 I
啊啊啊啊哦！啊啊啊啊哦诶！
. k/ R2 R; ^% S+ x3 U+ n* n8 I; j- J, ~! j
阿的弟，阿的刀，阿的弟的提的刀，阿的弟，啊得提大刀！
( X! Y. ~* g% n1 U
4 j: W' W( y$ z$ t" X6 m( ]7 k6 \9 x 啊啊啊啊哦！啊啊啊啊哦诶！" I' l/ y7 A3 [. n, a" i7 I8 B
- I" }" Y, |8 c. {' l1 c; l
阿的弟，阿的刀…… |
|
