汪峰的拿来主义:曾请人翻译鲍勃-迪伦歌词

早前汪峰[微博]团队推送宣传文章，称汪峰撑起内地音乐界半壁江山。网友围观此文后猜测另外“半壁”都有谁。随后有歌迷发现汪峰和郑钧的歌曲名极度相似，于是开始调侃汪峰的“另半壁”找到了。

　　信息时报记者采访李皖[微博]等著名乐评人以及汪峰之前团队的工作人员，他们都认为和郑钧“撞歌名”是玩笑之举，并不能真正说明什么。但是李皖也指出汪峰的“拿来”和“借用”是老毛病，“汪峰的一些作品往往是对之前的经典人物经典作品的一种体验，或者是再体验”。稍微总结一下，就可以看出汪峰的创作历史除了“拿来”郑钧和许巍，还借鉴了Bob Dylan等大量的经典作品。

　　“拿来”郑钧和许巍

　　曾经和汪峰一起工作过的Z先生，表示汪峰和郑钧私下就是好朋友，之前汪峰邀请郑钧担任梦想导师时也曾说过“我们的音乐是一体的”，再加上中国摇滚乐的创作语境和词汇本来就有限，所以出现“撞歌名”并不出奇。Z先生认为汪峰是1971年生人，郑钧生于1967年，许巍则生于1968年，他们的年代感、成长经历和音乐历程有所相同，关注的人文状况和生活状况、社会变迁都差不多，所以创作时倾向的主题相对一致，解读时也有默契，就算不刻意为之也会有相似。

　　Z先生进一步指出，单纯就歌词来说，郑钧的原创性和文学造诣更高一些；许巍更偏向意境，近年的歌词更多是蓝莲花、阳光、空谷幽兰这些意象；汪峰则更接地气更关注现实。同时Z先生分析，像郑钧的《怒放》和汪峰的《怒放的生命》虽然都有“怒放”字眼，但无论结构还是题旨都完全不同——《怒放》从表面的意思是说爱情，《怒放的生命》则是励志歌曲，而歌曲的旋律和曲风就差别更大了。

　　“拿来”Bob Dylan

　　除了郑钧和许巍，对汪峰的创作生涯有过最直接最重大影响的可能是Bob Dylan。汪峰曾说过，“不同阶段有不同的梦想，20岁想做崔健；30岁想做Bob Dylan”，他从来不掩饰对Bob Dylan的崇拜。有歌迷发现，汪峰之前的作品《英雄》就“拿来”Bob Dylan的《You Belong To Me》。而当他的《信仰在空中飘扬》推出，歌迷就会立即联想到经典的《Blowing In The Wind》(答案在空中飘扬)。


　　歌手老狼[微博]也曾无意中透露，汪峰曾专门请人翻译过整本的Bob Dylan歌词。除了Bob Dylan，汪峰不讳言自己深受Jim Morrison、Lou Reed等西方摇滚“大神”的影响，从早期的造型到近期的歌词，很多都是直接“借用”。

　　李皖认为，从最早的《鲍家街43号》开始，汪峰就有很多对经典的借鉴，“他的观察和批判很多都是借用的，不是来自活生生的体验”。李皖认为从20年前到现在，汪峰的影响力有了翻天覆地的变化，但创作能力的进步却不显著，一个是他的思考比较平面化，跳不出社会玩偶的角色；另外他近年追求大众化，就必须要用大众的方式和类型去完成；还有就是汪峰的生活体验不够深入，至少他的歌词中体现出的生命深度和个性特质不够，所以经常出现概念化的东西和公式、系统化的词汇。因为和汪峰是朋友，李皖很坦承地指出：“他也不像我们所想的那么简单，他是有他的复杂性和丰富性，可惜没有通过作品表现出来。他也不乏聪明与睿智，但也不是通过音乐表现出来。”

都是能人。