|
|
日前，面向世界介绍中国传统音乐的英文双季学术刊物 《MUSICINCHINA》（《音乐中国》）隆重推介以我市左权盲人宣传队为叙述对象的《向天而歌又十年》专著和DVD。
w' ~: T4 }, y: Z( _( ]3 J
' N x* G$ P, C这篇由中国音乐学院博士贾怡撰写的英文文章叫《LiuHongqing，SingingtotheSkyforAnotherTenYears（book，DVDs）》。该文以近6页的篇幅，首先向渴望了解中国音乐的外国读者介绍了中国盲人音乐的历史脉络和左权盲人宣传队的基本情况，然后阐述了左权盲艺人在著名学者田青的帮助下走过的辉煌十年历程。接下来，用更大篇幅，解读了左权盲人宣传队队长刘红权演唱传统开花调、戏曲及抗战民歌的文化学意义，并详细介绍了中国盲文出版社所出版的两张DVD的所有曲目。
# g/ v8 u) O, B* L; }0 u6 `9 l" ^* O |! V/ L* @* e% ^; x6 J$ D. }5 F
《MUSICIN CHINA》（《音乐中国》）是由旅美音乐哲学博士周勤如在美国创办的。周勤如1978年考入中央音乐学院，1983年留校。1986年赴美。期间，他在美国创办“音乐中国”学社并筹办以翻译发表中国音乐文论为特色的英文学报，为推动中国与世界音乐学术双向交流修桥铺路。周勤如曾经在书店里买过以介绍开花调艺人为内容的《亲圪蛋》一书，并对作者刘红庆所描述的底层民间艺术家大有兴趣。2014年9月，他担任中国音乐学院“太极传统音乐奖”评委，有机会了解到更多左权盲人宣传队的事迹。就在那时，他第一次在北京看到了刘红权和太行山盲艺人的演出。于是，他指导中央音乐学院博士贾怡翻译《向天而歌又十年》的部分内容，并竭力向海外推介刘红权和他传承的太行开花调。
6 `+ R1 F. X, n# C9 [) E n8 N/ B; l f- @$ e
Q0 F' C7 T& o) {
有意思的是，刚刚出版的这期 《MUSICINCHINA》（《音乐中国》）只介绍了两本音乐学著作（含音像制品），另一本书《中国音乐地理—晋陕黄土高原区》（含 CD、DVD）也有刘红权演唱的两首歌，一首是《谁说桃花红 谁说杏花白》，一首是《光棍苦》。而且，在《中国音乐地理—晋陕黄土高原区》（含 CD、DVD）的介绍中，涉及到山西非物质文化遗产项目的12项，它们分别是晋剧、北路梆子、上党梆子、蒲剧、耍孩儿、开花调、太谷秧歌、二人台及牌子曲、山西八大套、晋北鼓吹、上党八音会等。
2 X2 g6 q9 m8 ]/ n8 J+ p) S# y# w' v% E, X# {' {; V+ H5 R
|
|
