普天堡电子乐团及主要歌手 介绍

普天堡电子乐团是北朝鲜最有名的乐团，朝鲜电台“平壤放送”与“朝鲜中央放送”所播放的音乐大部分是普天堡的曲子。该乐团根据1985年6月4日金正日总书记的指示成立，其前身为万寿台艺术团中的电子音乐乐队。普天堡在两江道普天郡，1937年6月4日金日成带领的游击队攻击了日军驻在所。被认为从中国和苏联所受影响故只有国立管弦乐团和军乐团并且用歌剧唱法和民谣唱法咏唱歌曲的北朝鲜，其合成器和电吉他也用得多，展现了朝鲜人“跨时代”的情趣。


      普天堡电子乐团成员都是从年幼时就开始受到音乐英才教育的超一流的乐队队员和歌手，成为与83年成立的王在山(日本称：旺載山)轻音乐团一同在北朝鲜90年代最受欢迎的乐团，乐团专属的女性歌手与其美貌明亮的歌声成为了年轻人的偶像。大部分歌曲内容称赞工人党和军队,不过也有许多例如「口哨」，「高兴」为代表富有生活气息的流行曲，其专属作曲家的作品还包括电影主题歌，歌曲，童谣。而民谣(歌词与曲调与原作品有变化)以崭新的整理编曲形式重新与世人见面。在90年代大量地引进、改编、演奏了多首外国歌曲，主要为苏联和中国的流行歌曲，不过像「aloha oe」「Love is blue」等西方歌曲，还有日本歌曲「北国之春」，「蓝色山脉」，「津轻海峡冬景色」也有演奏。


      该乐团在1991年9月到10月期间到日本巡回公演，作为日朝邦交正常化谈判的友好开始。


      至2004年，共推出152张唱片，在「彩虹通商」，「Korea书城」，「三中堂」的东京的朝鲜半岛专业书店可以购得。中国可以通过www.dprk-book.com购买，价格为15欧元/张。


      我对普天堡电子乐团的关心始于初中生时候得到其第一张CD，简直像“追星”一样集其动向。我从该乐团初期开始至全旺季，然后到消息缺乏并持续许久的现状，分段来介绍。


所属歌手の紹介 （在朝鲜，人民俳优级别高于功勋俳优，相当于国家一级演员/歌唱家称号）


因为在现在的北朝鲜废除汉字（和韩国不同），名字的汉字是借用字，对于朝鲜外文资料中确认汉字名的（例如“金正日”），则使用对应字，否则只需用发音代表的汉字代替（例如，可译为“金正一”）即可。当年朝鲜为了为金某人正名，还发了外交函电……现在金正银大将就更囧了
　　人民俳優　キム・グァンスク　김광숙 人民俳优 金光淑
　　人民俳優　チョン・ヘヨン　전혜영 人民俳优 全惠英
　　功勲俳優　リ・ギョンスク　리경숙 功勋俳优 李京淑
　　功勲俳優　リ・ブニ　리분희  功勋俳优 李粉姬
　　功勲俳優　チョ・グマ　조금화  功勋俳优 赵锦花
　　ユン・ヘヨン　윤혜영  尹惠英
　　キム・ジョンニョ　김정녀  金贞女
　　ヒョン・ソンウォル　현송월  玄松月
　　キム・ウンスク　김은숙  金银淑
　　キム・ファスク　김화숙  金花淑



キム・グァンスク　金光淑　김광숙（1967～）



   

乐团“一姐”，被赞誉声音如玉石般清澈的高声歌手。从平壤的仁兴高等中学毕业后，在平壤青年艺术团活动，1991年也参与了日本公演。1986年加入普天堡电子乐团，1992年被授予人民演员称号。据称是被金正日发现其才能并加以培养的歌手。她的丈夫是该乐团的钢琴家、作曲家的人民艺术家全权（전권），该乐团演奏的Love is blue即由他进行改编 。

所演唱的部分歌曲（均为朝鲜文歌曲）：「輝け正日峰 辉煌的正日峰 빛나라 정일봉」「生とは何か」「青い柳の木 푸른 버드나무 绿柳」「親しきその名」「鳩よ高く飛べ  鸽子啊高高地飞」「祝願」「共に行こうよ」「祝願の花吹雪」「故郷の家の白樺」「祖国よ語っておくれ」「鐘の音」「首都の灯り」「懐かしの大河」「我が祖国は白頭の国だね」「朝鮮のその名空に刻んだ」「音階別青春歌」等等

另外，也演唱过 Love is blue、Brother Louie等西方“腐朽”歌曲，及日本军歌“青色山脉”。当时演唱这些歌曲除了各种外交因素外，可能也考虑了吸引外国人购买以换取外汇的需要。



チョン・ヘヨン　全惠英　전혜영（1971～）

永远都像天真的小女孩


  

咸镜北道清津出生。虽然长得挺弱小，身高才160cm但是歌唱能力非常出众。父亲是以煤矿工人（一说在某机关工作），母亲是被服工厂合唱团员。从幼儿园开始其歌唱才能就得以展现，向平壤进发后，在大同门人民学校的一次艺术庆祝仪式获一等奖。83年获奖「金日成少年荣誉奖」，在88年3月加入普天堡，92年成为人民演员。根据「口哨」这一独特的歌曲，在国内外一跃有名。

所演唱的部分歌曲：（「口哨」「金正日花」「去看星」「一个大家庭」「处女（姑娘）时节」「10月」「我们金正日同志」「太阳的歌永远」「那样白的雪」等等

演唱过中国的《歌唱二郎山》

リ・ギョンスク　李京淑　리경숙（1970～）

有一种和蔼可亲的感觉



　7岁在革命歌剧「金刚山的歌」内参与演出，发挥了才能。 88年，平安南道的平城艺术学院学习声乐之后加入普天堡。她的美貌和充满生活气息的歌曲焕发了独特魅力。　　　　

所演唱的部分歌曲：「不要问我的名字」「都市处女下嫁农村」「高兴」「再见吧」「我的母亲」「我国最好」「没有你就没有祖国」「看我们」《来日再相逢》等

另外，她演唱过中国的《社会主义好》

リ・ブニ　李粉姫　리분희（1972～）




　不太高也不太低的柔和歌声富有魅力，不加装饰的歌唱方法也大受欢迎。91年的日本公演时是19岁。

所演唱的部分歌曲：「女性是花」「想见」「追忆」「我党的骄傲」「我们胜利者」等

チョ・グマ　趙錦花　조금화（1970～）



    出现于1991年销售的CD。在北朝鲜的歌手中，她是一位具有新奇、独特的低音和宽广的音域的女低音。从军歌到民谣都表现得很出色。在平壤音乐舞蹈大学时已是广受关注的实力派。

所演唱的部分歌曲：「还不能说」「篝火」「遵守社会主义」


------


由于以上5位歌手出道均在朝鲜国力较为强盛，对外交流比较普遍的特殊年代，故至今仍受到普遍关注。但实际上她们现在都是阿姨级了，基本上也很少出面，有印象的是全惠英于近两年演唱了一首《苹果处女》（顺应朝鲜大同江果树综合农场建设而推出）。ps……朝鲜近年来除了歌功颂德的歌曲，基本就是根据当前大建设、大任务来推出相应配套的歌曲，08年流行养鱼就有个《我们是养鱼处女》，以前还推出以被单工厂为主题的《被单处女》、以织布为主题的《骏马处女》……


------

金日成去世后………………


ユン・ヘヨン　尹惠英　윤혜영

    于1996年与后述的金贞女并列入团，为普天堡电子乐团中音域的歌手，从军歌风格到抒情风格的歌都能很好地演绎。1999年以后没有在普天堡出新曲，而2003年曾在王在山轻音乐团出新歌，故有“转会”一说（囧）。2009年，一位从前是金正日专属的诗人的脱北者在韩国写的书透露了有关她的信息，称尹惠英受到了来自金正日的宠爱，但查出她与乐团内某乐手有不伦交往，后自杀未遂，由于国家叛逆罪被处刑（难道是我相册发现的金元日……那么老），我想这个传言的真相和有待进一步考查（按：其实逃北者说的话有一部分真实性和苏家屯活体解剖那样都是基本可一笑置之的）。


主要演唱：「飞机驾驶员的歌」「星们低声私语的123」「士兵的日记」「今天他们也首领先生保卫战士」「炮兵的歌」「首领先生永恒的人民的太阳」「父亲的士兵笔记本」「白头山的雪不溶化」「我生活的摇篮」「英雄的国家美丽」



キム・ジョンニョ　金貞女　김정녀
1996年，与尹惠英同时加入乐团。明亮的民谣风的曲子高亢的声线魅力，是个人最闪光之处。 她的歌带有中国式民族歌谣唱法（囧其实就是像宋祖英彭丽媛……）


主要演唱：「龍門大窟名勝歌」「正日峰は第一峰」「軍民一致を歌おう」「将軍様の日曜日」「私は哨兵の妻」「私は従う」「忘れられないです」「朝鮮よ、また抱き見よう」「我らの将軍様の座右の銘」「大紅丹三千里」「平壌よあなたと共に」「我々式が好き」「我らの衛星が空に昇る」「我が家は軍人家庭」「正日峰の春を迎え」「正日峰にあらゆる鳥が飛んでくる」「いつも心が強くあります」「太陽節は春の名節」「我らの社会主義世界で一番だよ」「おひさまが笑う時」「大紅丹は住み良い地方です」「忠臣のある姿」「統一トンドルラリ」「幸せのジャガイモの花」「興る我が国」「大紅と紅丹」「将軍様、お元気でまたいらして下さい」「強盛復興アリラン」「将軍様の恩徳に全国が興るよ」「我が国は先軍の大家庭」「援軍の道」「先軍勝利　12の月」


ヒョン・ソンウォル　玄松月　현송월（声音像邓丽君，而且少一分慵懒，多一丝清脆）



1995年，从王在山轻音乐团初次亮相，1999年转投（囧我还是理解成根据领导指示好吧）普天堡。是2000年以来发歌最多的歌手。


主要演唱：「兵士の足並み」「駿馬処女」「英雄と話す」「2月は春です」「もっと高くもっと速く」「平壌を私は愛する」「我らの将軍様が恋しい」「正日峰を抱いて生きよう」「わが心、星にこめて」「暦をめくる時」「我が祖国の赤い月」「追憶の豆満江」「妻の歌」「この地の主人達は語る」「故郷から来た手紙」「先軍の道に従い幸せが来る」「間三峰に響いたアリラン」「そのトンムは除隊軍人娘です」「瞬間と一生」「鉄嶺アリラン」「先軍ニルリリ」「兵士の敬礼」「白頭と漢拏は我が祖国」「この空この地にて」「熱情の歌」「前線へと向かう心」「母なる祖国」「乙女達はささやいた」「口笛男」
《骏马处女》还是蛮好听的，如果没有最后一段就更好了……


キム・ウンスク　金銀淑　김은숙


好象与玄松月同期入团，不过由于发歌较少且不持续，经历不太清楚。

《这个山河非常好 이 강산 하도 좋아! 》等有名。 她高亢清脆的声音令人印象深刻。


キム・ファスク　金花淑　김화숙
初期在王在山轻音乐团活跃着，久无消息，在2002年转入普天堡。是正统派声乐的歌手。





-------

      以后再以后，普天堡成立了“小白水组”主要还是以小组唱的形式发歌了。不知因为什么原因，她们还翻唱并替代了之前五位歌手传唱的经典歌曲，也许是金正日老年喜欢听合唱，还有害怕人民有了额外的偶像？哈哈~~

      朝鲜现在主推新成立的银河水管弦乐团和经典的万寿台艺术团（金正日真的老了），电子乐团参与公演渐少（但不知“喜之组”的活动是否多呢）。

   朝鲜音像制品非常昂贵，故我认为其有赚取外汇的渴求（在本文很早就提到了）。普通民众不容易听到她们演奏歌唱的外国流行歌曲，而其他歌曲则通过24小时不能关闭的收音机（反正睡觉时停电）、放送车、工作单位宣传扩声器及电视源源不断输送给人民。一些年轻人也会努力储够钱，到外汇店挑选心爱的CD，但没有CD机也不容易播放，故能通过CD听歌的还是特权人士啊。

    但无论如何，这个乐团所带来的独特的曲式风格及丰富多彩的内容，给我们提供了感受朝鲜这个国家脉搏的一个途径。

本文让我们从音乐这一方面对朝鲜有了些了解。