|
百老汇音乐剧无论从发展历史还是剧目的精良与优质来说，在世界范围内都处于先列，对起步较晚的中国音乐剧的影响也甚深。然而直到目前，中国音乐剧在国际上仍没有真正叫得响的代表作，这一尴尬现状亟需改变。本文便以相对较为成功的《森林诱惑》中文版，来探讨中国音乐剧到底该向百老汇学习什么。 原创的春天正在孕育中悄然临近？ 百老汇是美国戏剧和音乐剧的重要发扬地，它也因而成为了美国音乐剧的代名词。一提起百老汇，中国观众可以罗列出的经典剧目一出接一出，可以滔滔不绝说出《歌剧魅影》、《猫》、《芝加哥》、《悲惨世界》、《西贡小姐》、《妈妈咪呀》，它们对于中国观众来说都是耳熟能详的“大作”。反之，对于中国自己的本土音乐剧代表作，中国观众脑海里却是空白一片，这种现状无疑是悲哀的，它无疑应该向百老汇剧学习。 另一部百老汇经典音乐剧《森林诱惑》中文版正在解放军歌剧院进行首轮公演，即将满100场演出，观众口碑和市场反响双不俗。或许有观众要问，这部剧不是同样打着百老汇的旗号、属于“旧瓶装新酒”吗？然而另一个事实是，引进方新绎文化当初在购买该剧的音乐和剧本版权的同时，还通过谈判获得了中文本土化的唱词、剧本改编权以及舞美设计权。它最终呈现出来的是中国观众熟悉的中文台词和唱段，服饰、舞美设计也是中方负责原创，其他诸如新数字化投影技术也是顶级的……与其说《森林诱惑》中文版是百老汇剧的中国版本，不如说它是经过本土化改良的中国音乐剧。或许从大受好评《森林诱惑》中文版切入，我们可以找到中国音乐剧向百老汇学习的方式和内容。 看似曲折无法一步到位：去延续去丰富 众所周知，“百老汇”原本只是美国纽约的一条道路，只是由于此路两旁分布着为数众多的剧院，早在19世纪初便已成为美国戏剧艺术的活动中心。如今，百老汇音乐剧已经成为纽约市文化产业中的支柱之一。观赏百老汇音乐剧成为每一个来纽约市参观、访问、旅游的人不可或缺的节目。从观众的比例来看，慕名前来的外国人要超过美国人。观众人数以每年3%的比例上涨，观众当中，60%的人来自纽约以外地区；许多来纽约的人的目的之一就是来欣赏百老汇音乐剧，否则就是“无功而返”，这其中自然包括无数华人。百老汇音乐剧对华人消费者的影响甚至渗透到了现实生活的方方面面，引发了从追剧、追星到追消费、追文化的现象，这要归功于以百老汇音乐剧为出发点的完整产业链条。相较之下，中国的音乐剧市场起步较晚，在2003年才首次提出“文化产业”的概念，政府的扶持力度也需要进一步加强，至今尚未拥有相对集中的大规模的演出场所，“集群效应”无法得以发挥与扩散，影响力自然也就十分微弱了。 然而归根到底，百老汇剧之所以能够大受欢迎，最根本的还是剧目本身的上佳品质，以及精良的制作。它的创作理念、制作方式以及市场营销策略，确实有许多经验值得我们重视、学习和借鉴。百老汇音乐剧的表演形式融舞蹈、音乐、戏剧于一体，题材则集合了魔幻、悬疑、科幻、家族争斗、爱情等元素,节奏紧凑,看后让人欲罢不能，有些剧目更是融艺术与大众品味于一体，具有很强的观赏性和娱乐性。它还善于运用声、光、电等现代技术手段，创造出色彩斑斓的舞台效果。另外，从题材到内容，以及运用的艺术形式，百老汇剧拥有一种与时俱进、求新求变的现代意识，这种现代意识一是创作观念上的，二是技术手段上的。反观中国的某些本土音乐剧，一味的迎合市场或跟风，却缺失了艺术性；或者故事本身也很动人，只是制作和技术手段太过廉价，让观众没有想看的欲望……《森林诱惑》中文版之所以能够获得观众的较高评价，就是因为它摒弃了这些缺点，并借鉴了百老汇剧长处的结果。
| 
