|
|
小虎队《青苹果乐园》
2 H" h5 n# d) X9 i作为曾经那个年代广大青年们的偶像组合小虎队可谓红透了祖国的大江南北，而这首代表作居然是翻唱自同时期一个日本的组合少年队的一首《What's your name》。) J1 B3 L8 V1 u* P! \& I3 T9 T
/ k4 E3 _4 M' k& F0 O4 V
梅艳芳夕阳之歌
: l2 {% a3 g0 C# Z这首歌可算是梅姐的扛鼎之作代表之作，可惜也是翻唱自当年日本超级偶像歌手近藤真彦的《夕烧けの歌》; s% S5 }! v/ d1 b" D
9 r$ Y* ~5 g# c: S$ V. G* ~; E张国荣《风继续吹》
6 s+ h# g6 `# z b: G这首歌迷们都非常熟悉的《风继续吹》也是张国荣歌曲里的经典之作，同样是翻唱自日本著名歌手山口百恵的《看到另一面》
9 {- v; ]# P, t% u ; R# R! U) \$ o* k6 N" `6 [$ X1 _
郭富城《到底有谁能告诉我》《对你爱不完》
7 }& u6 r; U9 J& P大家熟悉的这两首天王级的歌曲也都不是国人的原创，《到底有谁能告诉我》是翻唱自日本80年代校园摇滚的代表人物尾崎丰的《I LOVE YOU》而另一首好听的《对你爱不完》则是翻唱自日本80年代很鼎盛的一个组合《田原三重唱》的一首《我高兴你飘舞》。# Q& X" W+ Q& M9 [$ l) _/ b
5 G' C! l- D4 A) f* C( F& G5 j刘若英《后来》《很爱很爱你》《原来你也在这里》3 I L. N( m, b* I8 n
《后来》这首歌可以说是家喻户晓了吧，作为刘若英所有的演出和个唱的必唱曲目，也是能引得全场fens众声高歌的一首经典，却是翻唱自一对当年在日本并不是很红的少女组合Kiroro的《未来へ》。并且还有那首很有名的《很爱很爱你》也是出自这个组合，此外刘若英还翻唱了中岛美雪的《被爱的花和不被爱的花》中文歌名叫《原来你也在这里》也是我非常喜欢的一首歌。
" H! E. ~7 h7 a, d + G6 j0 W+ F3 k; q1 Q; E
陈慧娴《飘雪》
! y: j i. ]2 I. H7 h/ u( D虽然陈慧娴的那个年代离我们有那么一点点远，但多少还是听过她的几首成名曲的，比如这首《飘雪》我想大家应该都不会陌生吧。这首好听的歌曲也是翻唱自日本70年代的著名女歌手原由子的《咲く旅路》) Y' r+ T1 o; [
' H& z+ o r+ y% A: c8 {6 G4 [
周华健《花心》《让我欢喜让我忧》5 R# v( \' m- N( k1 s
九十年代初红遍两岸三地的《花心》是翻唱自日本老牌音乐人喜纳昌吉的《花》，还有一首也是非常好听的歌曲《让我欢喜让我忧》同样翻唱自日本歌手柴田秀之的《这个女人》。
4 g4 ^- L+ f# i$ \* V 6 r% Y* o6 Y' w( t
邓丽君《我只在乎你》《又见炊烟》
/ L, C \/ |2 F1 i9 |: I70后的人我想没人不知道邓丽君这首《我只在乎你》，到现在仍是KTV时的必点曲目。这首经典也是翻唱自日本音乐人三木的《委身于时间的洪流》，另一首《又见炊烟》是改编自日本二战时期的一首反战歌曲由纪さおり的《秋天里的村落》* t4 d F2 I8 H. }8 Y
3 @/ @& W$ K! K, M
姜育恒《跟往事干杯》% C% W" j+ ~& {: q: Y5 V0 d
这首经典之作也是翻唱自日本歌手长渕刚的《乾杯》听这首歌的原唱真的有那种酒鬼的感觉。
, t, m* ]9 _! B7 C( k. k) \ ( G ?7 w5 R7 |$ k9 `
任贤齐《伤心太平洋》《天涯》
: i, A, z$ K1 _' X& J继《依靠》《心太软》之后的《伤心太平洋》绝对可以称之是任贤齐演唱事业的里程碑，因为这张专集被业界普遍认为是整体质量最高的一张，其销量也创造了他本人所有唱片销量的最高记录。而这首主打歌《伤心太平洋》却是翻唱自日本才女歌手中岛美雪的《幸世》还有一首《天涯》也是翻自中岛美雪的《竹之歌》。4 n* l9 \. ?" h; W2 Z- t
; N, ^5 q! E+ l+ Z# g+ ~9 s李克勤《红日》2 r* {, ^* N8 p5 Y9 ^% w
这首李克勤的成名曲，著名的励志歌曲《红日》也是翻唱自日本70年代一个少男组合立川俊之的一首《それが大事》' l/ P( Z5 Y$ A5 b
: l& R/ x" Z7 [! y/ N6 {; @3 q范小萱《健康歌》
0 s; r* q3 Q! b# W) n“左三圈右三圈，脖子扭扭屁股扭扭” 我想当年没有那个人没听过这首《健康歌》吧，真正做到了老少皆宜妇孺皆知的盛况了，而这首歌也是翻唱自日本的一个民谣，歌名叫《针切爷爷的摇篮曲》0 f% Q6 p9 z8 f! a( g, p K8 _
1 m/ F8 g! C- q9 K* @% R
RuRu 《美丽心情》
4 ]7 }$ H* C( C; ^6 V% u同样来自中岛美雪的表达思乡的歌曲《回故乡》被本多RuRu翻唱成了一首动听的情歌，后来也成为了她的成名曲《美丽心情》，同时也是我非常喜欢的一首歌。) a `* v# Y2 P! W4 P% c
# m7 U: ?1 |5 Z0 o0 S$ KF4 《流星雨》
- f. k2 R1 h* t5 v, p! M前两年超级火爆的偶像组合F4的那首好听的成名曲《流星雨》是翻唱自日本一个大器晚成的艺人平井坚的《Gaining Through Losing》# U/ s" M& x; U5 z
! @+ P; K0 f$ u' R) s莫文蔚《盛夏的果实》
T& d! ? v# }; O h《盛夏的果实》绝对可视为莫文蔚的成名曲，至少在唱歌上，这首歌也是翻唱自日本才女歌手玉城千春的《水色》+ f% ]5 C" I/ f; l- n
* s/ W& j- n( A9 ^# V
郑秀文《眉飞色舞》《独一无二》3 t4 V2 |7 m2 F# }$ D) l
《眉飞色舞》和《独一无二》这两首另郑秀文的演艺事业更加榛榛日上的舞曲风格的快歌，原唱是韩国的天后级歌星李贞贤，两首歌曲分别是《换掉》和《哇》4 {4 M! T' [- P1 Y0 z+ w4 j
( j9 W4 [0 `5 e' g潘玮柏《快乐崇拜》《不得不爱》% a' R0 D H3 X+ y/ I: u( F
这两年红的发紫的潘玮柏也是靠翻唱起家的，《快乐崇拜》翻自韩国实力唱将林成勋的《Come On》，另一首更火的《不得不爱》则同样是翻唱自韩国一个说唱乐团Free Style的《Please Tell Me Why》，值得一提的是这两首歌的原唱在韩国都是不怎么火的，但潘帅拿过来在华语乐坛一唱就火了，呵呵！4 E0 _. Z2 k, `6 j5 E6 e7 y
8 z" A# F; b/ D# J h张惠妹《勇敢》6 y" h# K! Q y8 O' `
张惠妹的这首《勇敢》是阿妹所有歌曲里我最喜欢的一首，可惜也是翻唱的，原曲是韩国网络游戏《A3》的主题曲《等待的尽头是你》5 r3 ]7 z3 \. Z6 l! b0 n
0 ` u, z# J: x! j1 u7 u' d' A
信乐团《离歌》《死了都要爱》
. Y5 z E/ J8 R) |翻唱在当前的华语乐坛已经是蔚然成风，如果提到信乐团，大家一定首先会想到《死了都要爱》和《离歌》这两首超级震撼的歌曲，震撼之余又不得不遗憾一下，这两首歌也都是翻唱作品，前者翻自韩国的著名摇滚歌手金建模的《bur i'm sorry》后者也是翻自韩国的一个摇滚组合《复活》的《千年之爱》
0 R$ E/ X: ?0 \1 y, K
2 L8 Q q( {7 C8 F( U孙悦 《快乐指南》! l H5 M, h" d
这首歌大家应该都很听过，暂不说它是否好听，只是出镜率很高，孙悦经常在台上蹦蹦跳跳的唱。原唱是韩国的一个歌手具俊烨的《Gungtari Shabara》，这个歌手好像身体有残疾，是坐在轮椅上唱的。
" `& \+ u4 b3 \+ o/ N9 f8 y 6 A* g$ a# }- T
阿桑 《受了点伤》
, U) p) h4 N0 M* c) ?作为她首张专集里的主打曲目《受了点伤》，也是翻唱自韩国的实力派女歌手赵惠丽的《想爱》喜欢看韩剧的朋友应该知道这首歌的原唱，韩剧《海豚湾恋人》的主题曲。: D9 ~3 N& W7 y; m$ g) u2 |( H$ Z
& A9 P; g7 U) v" O" D( J
以上只是华语乐坛翻唱日韩歌曲的一个缩影，还有很多很多的翻唱歌曲，没有例举只是因为虽然被收在专集里但没有以上这些歌曲这么有名气。心痛华语原创的同时也不得不赞叹日韩，特别是日本流行音乐界惊人而旺盛的创作能力和才华。 |
|
