迟日江山丽的歌唱

谦谦君子 · 发表于 2014-5-15 13:40:38

本帖最后由谦谦君子于 2014-5-17 00:48 编辑

冬去春来天暖日长，

山青水碧葱绿芬芳。

风和日丽万物生长，

草木复苏鸟语花香。

衔泥筑巢农家草房，

比翼双飞春燕成双。

日照沙暖溪水流畅，

相依相偎酣睡鸳鸯。

微风轻拂田野山岗

细雨滋润泥浆土壤，

春种秋粮春播希望，

春绿秋黄春写华章。

啊，春风化雨春雨飘扬，

春风春雨春播希望。

啊，春色写意春意荡漾，

春色春意春写华章。

附:古词五绝唐杜甫

迟日江山丽，春风花草香。

泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。
注：迟日，天暖日长之意。

飞雪 · 发表于 2014-5-15 14:07:10

飞翔是说鸟儿在高空中的飞行，可以称之为飞翔。而燕子都是低飞的，我觉的这个词很不妥，可以再推敲。就像推敲这个词的来历一样。另外，歌词是需要美的感觉的。只要不离题，有时候真的不需要太面面俱到。祝好喔

谦谦君子 · 发表于 2014-5-15 15:59:13

本帖最后由谦谦君子于 2014-5-15 16:21 编辑

飞雪发表于 2014-5-15 14:07
/ a6 }0 V8 e; z4 \6 q# K飞翔是说鸟儿在高空中的飞行，可以称之为飞翔。而燕子都是低飞的，我觉的这个词很不妥，可以再推敲。就像 ...

非常感谢指教，按你所说已做修改。化写古词可有不同的模式或风格，英语翻译有直译和意译之分，绘画有工笔和写意之别。化写古词可有两种模式风格：一是在原有内容及词句的框架下，来意译和写意的，村夫老师就是如此。所以，我也如此。二是离开原有内容及词句的框架来意译和写意，涛声依旧就是如此。我想二者是各有所长，但是，前者要比后者容易一些，按前者来化写古词，是由我的水平决定的。化写古词的基本规则是原意境写新意。如上理解是否可行，望老师指教。

飞雪 · 发表于 2014-5-15 16:23:55

谦谦君子发表于 2014-5-15 15:59
6 E# N% d4 \, O( q. K |非常感谢指教，按你所说已做修改。化写古词可有不同的模式或风格，英语翻译有直译和意译之分，绘画有工笔 ...

我觉得第二段的前两句和后两句应该掉个个。因为是先要有湿润的土壤，才会有燕衔泥的故事。个见，再斟酌。

谦谦君子 · 发表于 2014-5-15 17:24:54

本帖最后由谦谦君子于 2014-5-15 17:30 编辑

飞雪发表于 2014-5-15 16:23 / \, W& E9 q/ N# E C4 h) L
我觉得第二段的前两句和后两句应该掉个个。因为是先要有湿润的土壤，才会有燕衔泥的故事。个见，再 ...

非常感谢指教。我发现词网的评论，肯定多是笼统的，批评多是具体的，所以，我作为新人更希望老师及词友的批评。你的指教从二段内容本身来讲是正确的，古词原句式顺序如此，我未改前句式也是如此。但是，考虑到副歌要与主歌紧密呼应，我为了在副歌中重复使用二段中春燕回乡和春写华章句子，就完全打乱了古词二段原句式顺序。修改后二段句式顺序，在内容的逻辑上还是通的，细雨滋润泥醉土壤为大地回春做铺垫更符合逻辑。如此，是为使副歌内容与主歌紧密呼应所致。不知这个理由是否可行。

飞雪 · 发表于 2014-5-15 17:27:28

谦谦君子发表于 2014-5-15 17:24 / s, k% V9 U2 Q+ K0 P; t& |" s7 R# H* ~
非常感谢指教。我发现词网的评论，肯定多是笼统的，批评多是具体的，所以，我作为新人更希望老师及词友的 ...

呵呵，没什么了。支持了。

账号		自动登录	找回密码
密码			快速注册

[合作] 迟日江山丽的歌唱

相关帖子

浏览过的版块

宣传大使