|
|
《致远方的爱人》 3 Z2 o% o- r, u2 ^ p
; o/ s4 u3 {' y 声乐套曲，它的原意为“环圈舞”，即：Song-cycle。声乐套曲是利德盛期，确定下来的一种固定的歌曲套曲形式。声乐套曲中的各首歌曲通过其内容和音乐风格，使它们之间相互联系在一起。声乐套曲这种形式不仅是贝多芬的首创，而且他1916年根据诗人阿洛伊斯、耶特莱斯的6首诗创作的 《致远方的爱人》被公认为是德国第一部声乐套曲。
e/ s \/ a$ l: c$ [
: i0 l% j- ?: E0 ?5 J+ W Z F$ Z4 s 在这部声乐套曲中，贝多芬倾注了他对曾经的未婚妻———苔丽斯最初的思念以及最真挚、最深刻的爱情。( h; B3 [" E+ m7 V7 ]% a" Z4 N
$ ]6 A- g+ l$ c, \9 a6 t$ i4 K 在《致远方的爱人》的六首歌曲中，除第2、6首采用三步曲式外，其余都是用分节歌写成。6首歌曲不间断地相互连接，音乐最后又回到第一首歌曲中，作为尾声。下面是《致远方的爱人》歌词的部分摘抄。
% @8 }! i9 n6 U9 W/ @0 W8 U. Y7 k4 {% A4 K: q' M" ]9 {
第1首：, ^. e. X' _, P G: [
% X" i% S8 ~* @# J
我坐在山岗上，遥望蓝天下面的山庄，白云遮盖着的牧场，我俩相爱的地方。高山幽谷阻隔我俩，使我们俩无法共同来承担我们的安宁。啊，遥远的你看不到我寻找你的目光，也听不到我的叹息消失在遥远的地方。4 X, A* G- \: v2 ]; U8 l
2 O, _* B( i; x9 k- x% I, z 第2首：4 R% A' e8 C2 @. J1 W R- P ^
9 v2 c, b% |; V: H: A
那深绿的山峦隐现在朦胧的暮蔼之中，夕阳西下乌云合拢，那是我的归宿之处！在寂静的山谷没有烦恼和痛苦。报春花在山岩上，静静沉思，微风轻轻吹动，那是我的归宿之处！, ^: B! E5 E* H' G1 \& e
) Y, h/ F0 t( b+ k3 r; K" W" k" i$ C l
第3首：
+ I' f( k4 y$ B w9 K4 n
@& A/ b$ Q% h) `1 @ 那翱翔高空的飞鸟,潺潺流淌的溪流,倘若看见我的爱人,代我一千次问候。白云你若看见她在山谷里默想,请出现在她的眼前变幻成我的形象。小鸟你若见到她仍伫立深秋的林中，请告诉她我的痛苦，永远萦绕在心头！
. l& X' j7 }5 D! {7 h
9 U3 s! q- ~' w* r! [1 x 第4首：这些高空漂浮的白云，这些飞翔的鸟群都会看见我亲爱的，请你们带我一起飞！习习西风在你的面额和胸膛上戏弄，它拨动你如丝的长发让我分享这快乐！
6 f+ u# V4 J& Y" `
S+ {* p; C$ x: P% \; Q7 O 第5首：' R5 i6 L1 h( D
: B1 f( g0 t& N: W' _0 m7 N 五月又来临，遍地盛开鲜花，微风它是这样的温和宜人，小溪流水声潺潺动听。双燕又飞回到住过的房檐，他们勤劳的建造新巢为了安置它们爱情的新居，安置它们爱情的新居。
1 d' I' G! g' U# \4 X/ H& N. J' O- W
" [4 C& z6 J& |/ U 第6首：, J$ a' O/ c& h4 W) u% k" ?' a
. F$ C1 d2 n% Y4 Q2 C$ ^2 q: }
请你收下，我亲爱的，收下我的真情歌唱，愿你晚上伴着琴声把它们再次歌唱！当那红霞出现西边，返照蓝蓝湖面上，它的最后一线光芒，在那群山后消亡。) z& s2 T4 D2 ~. V
这不仅仅是一组爱情诗，这是诗人对生活、对大自然由衷的赞美。诗人对生活的真实感受、观察，淋漓尽致地抒发了出来。
6 L$ @$ ]6 Y2 f; o4 }
6 R, }% Y7 K9 A* w; R 19世纪，很多著名的作曲家都以贝多芬的声乐套曲《致远方的爱人》为“样本”，创作了很多流芳百世的声乐套曲。如：舒伯特创作的《天鹅之歌》《美丽的磨坊女》《冬日旅程》；舒曼创作的《桃金娘》《妇女的爱情与生活》《诗人之恋》；勃拉姆斯、沃尔夫等等。
# p, a: q: e1 Z Y- r8 `! o + h# D6 e$ \6 J' e
|
|
