嫉妒能得到什么

李禅空 · 发表于 2013-9-21 08:17:12

                                       嫉妒能得到什么

                                                         林鸿滨  译

   从前有两个邻居，一个叫斯塔扬，另一个叫伊万。斯塔扬有一头驴，而伊万却没有。
   “有这样一个牲口真好！”——看着邻居家的驴，伊万心里想。
   这个想法始终紧紧萦绕在伊万的脑海里，使他不得安宁。但他是个穷人，买不起一头驴。
   斯塔扬经营着一个小陶器作坊，他用粘土制成各种带有黄色和绿色花纹的漂亮餐具，用驴驮着到城里去卖。
   伊万会做非常好的皮帽子，可这并没有使伊万感到高兴，他整天忧心忡忡。对于邻居家毛驴的羡慕，就像心头上的刺，使他隐隐作痛。
   每次斯塔扬牵着毛驴经过伊万的小作坊时，伊万都放下手头的工作，趴在窗前，一直不错眼珠地盯着自己幸福的邻居，看他在大街上走得多自豪！
   ——咳，如果我能有头毛驴该有多好！——伊万心里自叹道，并在窗前一直看到邻居牵着毛驴走到看不见为止。
   如果这头其貌不扬的毛驴是一头黄牛、一头奶牛或者是一匹马，伊万这样羡慕也还值得。可这头驴没有一点儿优于它同类的地方，而且还不如它的同类——又小，又老，浑身长着癞，耷拉着两只耳朵，呆头呆脑，拖着一条没毛的尾巴，活像一个妖怪。
   当一个人非常喜欢一样东西，他就会把它的缺点也都看成是优点。
   日子一天天过去了，可伊万渴望有斯塔扬那样一头毛驴的念头从未消失，总是默默地羡慕着他的邻居。
   一天晚上，当伊万坐下来，照常缝制帽子时，作坊的门一下子开了，并走进一位披着黑色披肩的陌生妇女，她走向伊万说：
   ——“伊万，晚上好！”
   ——“晚上好！”——伊万回答。
   客人坐在一个小凳子上又说：
   “伊万，我是来帮你的，我叫‘命运’。世界就是这样安排的，每个人都有不如意和不满足的地方。请你把自己的愿望告诉我，我马上就能帮你实现。”
   明白了是谁来到自己面前后，伊万放下手中的工作，急忙站了起来。
   ——“啊，你是‘命运’？”——伊万非常激动地说。——“谢谢你还能想着我，到我这里来！”
   ——“那你说说你有什么美好的愿望吧，我马上就能帮你实现！”——女客人重复说道。
   伊万向窗外望了望，看见牵着毛驴刚刚从城里回来的邻居。
   ——“你看见这个人了吗？”——伊万指着邻居向女客人问道。——“我嫉妒他，求求你，杀了他的驴！”
   他的话音刚落，邻居家的毛驴就死了。先是倒在地上，四腿伸直，眼睛凸起，接着就魂飞魄散了。
   ——“罪有应得！”——伊万幸灾乐祸地说。——“我没有驴，可你现在也没有了！”
   这时伊万突然想到：“我刚才如果有想要一头驴的愿望，我也可以有一头毛驴呀！邻居家的毛驴死了，我又能得到什么呢？”
   ——“我错了！”——冷静下来后，伊万向女客人离去的方向大声喊道：“‘命运’，我求你了，让斯塔扬的毛驴复活吧！也给我弄一头这样的毛驴！”
   但在他的作坊里除了他自己，已经别无他人，神奇的客人早已消失得无影无踪了。

诗耕 · 发表于 2013-10-3 00:25:34

寓意深刻，发人深省。好文笔！

李禅空 · 发表于 2013-10-3 06:59:05

诗耕发表于 2013-10-3 00:25
寓意深刻，发人深省。好文笔！

我只所以转载这篇文章，就是告诫没有能力却心生嫉妒的人。谢谢你。

账号		自动登录	找回密码
密码			快速注册

[原创首发] 嫉妒能得到什么

宣传大使

大版主

活动最佳作品