|
|
/ P" I1 n/ \ }7 ^% h望着你的目光5 q: V, B/ a& {
# L* h1 c( G! Z1 ~
Looking into your Eyes' l4 y6 C# `) o, f* C" J9 N
4 p+ a8 T! V4 s; c- |& ~+ X
民间歌曲 民族：塔塔尔族) y) m$ S/ s; {# D$ U/ `4 F
/ r: C+ Z- }* \9 B" G
汉语歌词编译：佚名 地区：新疆
% |# H& _ k! C% H( B
' a9 Z8 T0 y1 |9 a" ]8 ?
3 n! v* S: }* N5 `4 r塔塔尔族民间歌曲
Z, |, ~% N+ B1 X+ x/ |* n8 F( o: a# z/ E m+ t* M! Y
塔塔尔族是鞑靼人后裔，热爱歌舞，“书和歌舞是塔塔尔族的两支翅膀”，手风琴和曼陀林是他们最常用的伴奏乐器，而与俄国有着长期较密切的联系和商贸往来，使得塔塔尔歌曲中有时带有几许俄式风情。这首歌就具有浓郁的俄式韵味，常出现在男女聚会场合的民间情歌。8 z3 G2 @" ^; y; o
% Y/ p6 n2 x$ l, S. c4 R4 c《望着你的目光》 L$ N9 S& L: ^$ ^* q, m
9 P b B C2 M4 P, p1 Z4 b% s旋律欢畅流淌着，密集的音符在回旋的调式中，打着圈递进，恋人的目光如水在燃烧，从容而醇厚的女声歌唱着，青春的旋律就像白鸟飞过树林，切分的音符顿挫着像漏了拍的心跳，而心弦在颤音中一次次被拨动。
* Q" j1 b3 s* |" T% K/ K0 o1 z/ U% J, g+ D, ]& a
^$ J. W" Z% V q2 [( ^演唱：玛依努尔·古门6 E! p: f. H( Y n
9 n3 C' n; \4 ^0 m4 ^& o9 W
手风琴：塔勒哈提·哈山尼
/ D" G: \" o! U3 U5 \5 U0 m9 p+ B# H! Y1 o& n& e f$ y
歌词大意：4 |( s0 ~; L$ ^
- c# y! J+ L1 m" U$ R望着你深情的目光，
. X) m; u/ G0 W* L
/ O, ~4 O% w5 K" G1 ?( U$ h1 [点燃我火热的希望。
& k/ u) C3 }8 B+ l" q5 m3 j
: Q- W1 r/ Q, X- S望着你多情的目光，; R' Z& E z) y5 h4 t3 M' T2 t; j, {
! P" k3 G! c* _& M6 l/ N引起我无限遐想。
' N" \- \+ s, T# ?# s4 j* v3 ?+ Q8 Q$ b8 }! J
望着你深情的目光，% V" D: L4 z; e6 T; K
+ B. S9 Q. s5 S& d* \仿佛看到你的心房。
2 s" T3 z" N& n* M8 @
/ o$ ?* s' y& h愿你一生万事如意，2 d8 T. N" F1 h6 f9 T# q
0 n0 f7 \' a* h& Z
愿你心情永远欢畅。
0 _; m# E b+ i: {; A9 [7 @# X+ w8 d/ B- b- O' y6 g
望着你深情的目光，$ \0 y) _; m: O7 y0 N; Z) r$ D. D
* L" n5 {. N, S% r知道你心情舒畅。
0 k9 U: \. |3 M, ^9 x# |; g1 q
1 f% P: R$ G! J2 h' _$ i看到你那喜悦的笑容，$ e/ O+ u0 l1 H. d5 K# Z* R
4 X8 O/ U# k. x: y3 b对你把知心话儿讲。- P/ [% f9 O/ ^$ O L
& H% D0 C6 K+ I' e2 g! F ?- l望着你深情的目光，' x* a. g" I% L) `) ^
2 R8 U* _$ Z) Q& @
对你把知心话儿讲。. ~: }0 c; z1 V2 e* C }- R% A: v; ?
! c; B3 c* S |! j F- c' j) Z
别总说我无忧无虑，& v! O* B! k' @
# r) U5 x, {. r& a! y5 O, \+ G
爱情折磨得我心发慌。
( ^4 j: `, r# i/ {. S* q3 p1 [
! U& h0 W f) E( q( E3 C p6 c/ a/ J
Looking at your affectionate eyes, v: O9 A7 s# L0 M1 ~
; L, ?, w9 d0 W& N1 U p* clighting my hot hope.
7 P6 I \8 W, M! z
2 B3 Y Q0 D# G4 PLooking at your amorous eyes,
$ U8 O. T; ]2 C. T b: i' U! x2 m* A( k; c9 ~
causing my infinite reverie.9 B+ M$ p) p N p2 x4 E
+ h' L: N5 W! a2 o, e% t) iLooking at your affectionate eyes,
; L7 I" o9 W5 ^* N& `& w7 D8 }( K9 J# _$ L, j' o5 R* Y a/ y
as if to see your heart.4 k; w v( N) V+ T9 ^! E X
" R3 x/ @( \1 _% {' j- b; lI wish you all the best in life,
8 ?3 a0 M6 E. b8 D" ?" L& S- @1 P! Q+ A3 b
I wish you are always happy.
1 ?) a- [) I) a" \
' I$ [0 K, T" m# \3 K& c7 {5 V2 q5 |% WLooking at your affectionate eyes,* ]: X D! i0 x& b \
0 U, A: {! p( [5 z- g0 K& a
I know you are in a good mood.$ ^, w" w+ G7 @& b: [4 p; W
! i# L1 q& I# G. m8 @0 ^- G2 kWhen I see your happy smile,5 O) V2 R; K0 b5 s2 _5 [
% S8 k$ i; Y0 r* H$ h% ~
I will tell you the truth.
+ d. F, N0 k/ }- C: T7 |' M9 l7 I) m& w: F
Looking at your affectionate eyes,
" ~, D# {8 n M/ D5 J4 r* B( ^6 h/ w
I tell you the truth.9 V8 N0 y4 i" O2 Q" @
( m3 H& P) f! S$ E$ Y5 F3 _+ [" Y( N
Don't always say that I am carefree,
0 H2 D( e& y, h6 Y# {
! Q6 ^" s+ Q8 |" _2 llove tortures my heart. |
|
