|
|
6 o ]( @ O0 ?6 ~. V' |2020年《最爱金曲榜》音乐盛典的舞台上，金曲歌姬黄玲演唱了一首《玫瑰玫瑰我爱你》，上海歌手唱响上海金曲，百转千回的绝妙嗓音让人痒到了心里。* n0 B6 _& h( q1 g7 n$ q
* ?5 [9 [) P1 b/ j+ T; g
4 U8 y6 H$ _# Z0 H9 C这首现代与传统结合的歌曲仿佛让人置身歌舞升平的老上海。没错，今天我们就要为大家讲述这首歌的前世今生。7 Z L% ]& N2 K" p, {
5 v2 P8 c" p7 b
之所以选择这首歌曲当我们今天的主题，不仅仅是因为它在四十年代走红上海滩，走红全国，更是作为中华文化的第一波输出，成为了华语歌坛第一首走向国外的流行歌曲。不仅我们华人歌手翻唱，外国歌手也纷纷翻唱。8 q! o9 s9 y0 C0 e) P8 Z) f' R
: C' a" Z7 c$ S* Q* s& h) c
早在1951 年，《玫瑰玫瑰我爱你》就被歌手Frankie Laine翻唱成了英文版。而且有意思的是，原本中文歌词中的“玫瑰”，在英文当中被讲成了“make way”，你知道是为什么吗？
7 g# Z+ A0 {9 l% C' E) P7 H0 A* x9 v3 _
, F7 D3 y+ ] Z8 k( b: c7 b' [
其实是因为“make way”的谐音就是“玫瑰”……
: ]4 G/ e# G" l& G. e' Y, j7 [: \5 N) b" A& q8 w& D
原来这种谐音方法不仅不扣钱，而且世界通用。# D$ F; R4 ~6 t& A: i' C# T8 t
4 d8 n5 g* E; d+ | D9 p2 B9 ?; R- |) S《玫瑰玫瑰我爱你》于1951年登上了国外某流行音乐排行榜的榜首，在国外流行至今，是第一首在国际上广泛流行且产生重大影响的中国歌曲，当时极少有其他中文流行歌曲能做到这点。3 _. D0 M$ v/ F9 a7 z) c/ U7 S' z
6 p& N4 @ p$ |6 g' w6 {. `这首歌曲的原唱姚莉女士在演唱这首歌曲的时候，只有17岁，可以说是一曲成名。; P2 g y* w3 O& L' q$ f
0 z' x# Y$ Y1 m+ s |& G2 h3 T+ X
9 x; P5 u* {, _8 [姚莉) k$ K, J2 M8 H# U
中国流行音乐的源头就在上海，《玫瑰玫瑰我爱你》的作曲人是陈歌辛。继黎锦晖（中国流行音乐奠基人）之后的岁月里，国内写流行歌曲的大约有十多位，其中以陈歌辛、黎锦光最为知名，作品也最多。0 f! ?$ f( X L% h [4 d: ~. M
, \3 \' W' z# ~1 ~" {. y1 ~
2 l, _4 G6 ]- e; e- l/ U陈歌辛
. _; L7 _0 D( h# q& t' X, d
& m& Y# ^3 ?! l, N m! U( c) K; [陈歌辛主要为电影创作歌曲，1940年电影《天涯歌女》的插曲就是由陈歌辛创作。- h2 N7 f. N/ Q) i) M2 C
2 n7 b, r/ \+ Q# u7 ~6 f% f4 |( m
《玫瑰玫瑰我爱你》是中国流行音乐最伟大的作品之一，在很多场合，这首歌曲和《夜上海》都成为了上海的一个标志。$ T; A3 c2 G- u8 s0 v
. b' W$ {! ^9 [9 p这首歌曲无论是作曲者陈歌辛，还是原唱者姚莉，都位于中国流行歌曲史上最最闪耀的巨星之列。9 V. |. o* S$ }/ x# ?0 z* x
: l! G9 V o# o最后，让我们再来回味一下姚莉版的《玫瑰玫瑰我爱你》，无论经过多少时间的流逝，我相信这首歌在未来也依旧会经久不衰。/ p4 _7 _# d& f
4 P- ^3 O& ~' V, s( N" _
|
|
