|
|
苏维埃进行曲(英语:Soviet March,俄语:Советский Марш)是《红色警戒3》的主题曲。属于军旅风格的游戏音乐。本曲气势恢宏，使人热血沸腾。
2007年底，音乐指导Nick Laviers在自己的新blog里说:"我们确信表现前苏联音乐的最好手段就是使用男声哥萨克合唱团。许多俄国听众已经发现了这不是一群哥萨克，其实是一支旧金山的合唱团，虽然他们并不经常用俄语唱歌(事实上他们在录制的前一晚刚好出演了一部俄罗斯歌剧)。我们不选择真正的俄罗斯歌手有许多原因，而时间和花费是最主要的两条，但与这支合唱团一起我们都非常希望歌声听起来尽量可信。这一切的关键就是要用俄文谱写《红色警戒3》的主题歌词，使用俄国翻译来确保歌词的发音能够被了解。命令与征服团队的成员来自世界各地，其中就有俄罗斯人!所以谱写RA3的歌词并不像你们想象的这么难!歌词最初由我们的制作人之一Greg Kasavin用英语写成(同时他也是很多充满创意的各方单位介绍的作者)。一旦我们认为歌词完成后，他就把歌词翻译成俄文。所写的歌词主要用于我们的主题曲《苏维埃进行曲》(Soviet March)，但也有几小段出现在其他前苏联主题的音乐里，包括Frank的《地狱进行曲3》(Hell March 3)和《Grinder 2》里。"
《苏维埃进行曲》并不是苏联人创作的歌曲，作曲者与填词人都来自美国。歌曲是游戏《红色警戒》的的背景音乐，《红色警戒3》的主题曲。原歌词的内容和游戏风格一致。网上流传的中文歌词大部分为中国人修改过的。
俄语歌词
[00:23.58]Наш Советский Союз покарает
[00:27.40]Весь мир от Европы к Неве на восто-ок
[00:31.42]Над землей везде будут петь:
[00:35.34]Столица, водка, Советский медведь наш!
[00:39.39]Наш Советский Союз покарает
[00:43.15]Весь мир от Европы к Неве на восто-ок
[00:47.03]Над землей везде будут петь:
[00:50.79]Столица, водка, Советский медведь наш!
[00:55.13]
[01:02.88]Все народы здесь стоят того,
[01:06.76]Что мы все воплотили на свет,
[01:10.81]Благодарный низкий поклон
[01:14.53]От са-мой мо-гу-щес-твенной в мире!
[01:18.66]Все народы здесь стоят того,
[01:22.50]Что мы все воплотили на свет,
[01:26.51]Благодарный низкий поклон
[01:30.22]От са-мой мо-гу-щес-твенной в мире!
[01:34.48]Ура !! ура!!
[01:38.95]
[02:01.89]Наш Советский Союз покарает
[02:05.71]Весь мир от Европы к Неве на восто-ок
[02:09.82]Над землей везде будут петь:
[02:13.67]Столица, водка, Советский медведь наш!
[02:17.71]Наш Советский Союз покарает
[02:21.58]Весь мир от Европы к Неве на восто-ок
[02:25.59]Над землей везде будут петь:
[02:29.25]Столица, водка, Советский медведь наш!
[02:33.40]Ура!! ура а а а ......
官方英文翻译
Our Soviet Union subjugates the whole world
Like a gigantic bear from the East.
The sheep wander aimlessly, without any cause
Yet the Soviet bear's on the hunt.
Our brotherhood's a good life,
Our generosity is without compare.
All those with us our strong,
All those against us, beware.
It'd be a shame if we had hardships.
To all those around us, it's not worth your while
If we were to turn you to ashes.
We thank you profoundly, and bow to you deeply
From the mightiest nation in all the world.
另一版本英文歌词:
Our Soviet Union is to punish
The whole world from Europe all the way through Neva [ed. River, northwestern Russia] to the Far East
Everywhere on planet Earth they shall sing
Capital, vodka, soviet bear.. ours!
All nations know their worth here
For everything we have spawned for the world
An appreciative belt-low bow to you
From the most powerful [ed. country] in the world
折叠翻译
俄语Слова(歌词)
Наш Советский Союз покарает 我们的苏维埃将惩戒全世界
Весь мир от Европы к Неве на восто-ок从欧洲直抵涅瓦河向东
Над землей везде будут петь: 大地上随处都将唱响:
Столица, водка, Советский медведь наш! 首都，伏特加，我们的苏维埃巨熊!
Наш Советский Союз покарает 我们的苏维埃将惩戒全世界
Весь мир от Европы к Неве на восто-ок 从欧洲直抵涅瓦河向东
Над землёй везде будут петь: 大地上随处都将唱响:
Столица, водка, Советский медведь наш!首都，伏特加，我们的苏维埃巨熊!
Все народы здесь стоят того, 所有屹立在此的民族，
Что мы все воплотили на свет, 我们已经统一一体，
Благодарный низкий поклон，感激的深深一鞠躬--
От са-мой мо-гу-щес-твенной в мире!来自世界上最强大的政权/国家!
Все народы здесь стоят того, 所有屹立在此的民族
Что мы все воплотили на свет, 我们已经统一一体，
Благодарный низкий поклон感激的深深一鞠躬--
От са-мой мо-гу-щес-твенной в мире! 来自世界上最强大的政权/国家!
Ура!! ура а а а ......万岁!万~~~岁!
Наш Советский Союз покарает 我们的苏维埃将惩戒全世界
Весь мир от Европы к Неве на восто-ок从欧洲直抵涅瓦河向东
Над землей везде будут петь: 大地上随处都将唱响:
Столица, водка, Советский медведь наш! 首都，伏特加，我们的苏维埃巨熊!
Наш Советский Союз покарает 我们的苏维埃将惩戒全世界
Весь мир от Европы к Неве на восто-ок从欧洲直抵涅瓦河向东
Над землей везде будут петь: 大地上随处都将唱响:
Столица, водка, Советский медведь наш! 首都，伏特加，我们的苏维埃巨熊!
Ура!! ура а а а ......万岁!万~~~岁!
创作歌词A
我们的苏联将惩罚整个世界
整个世界都将屈服，我们将主导一切
每个角落都将响起十月歌颂
苏维埃巨熊来了!!!
我们的苏联将惩罚整个世界
整个世界都将屈服，我们将主导一切
每个角落都将响起十月歌颂
苏维埃巨熊来了!!!
所有的人都站在这里
我们已经征服了世界
你们应向我们鞠躬
向世界上最强大的国家!!
所有的人都站在这里
我们已经征服了世界
你们应向我们鞠躬
向世界上最强大的国家!!
乌拉!!! 乌拉!!!
折叠网友创作歌词B
军歌多嘹亮
红旗在飘扬
从波罗的海到那太平洋
这就是我们伟大苏维埃!
荣光射万丈
照耀地球上
同志们齐步
勇敢向前进,捍卫着真理!
勇敢去战斗
要让列宁旗帜高高升起!
建立共产主义新世界!
领袖所缔造
人民来建设
在那十月的烽火中诞生
这就是我们伟大苏维埃
团结于一心
坚定如钢铁!
同志们齐步
勇敢向前进
捍卫着真理
勇敢去战斗
要让列宁旗帜高高升起
建立共产主义新世界!
乌拉-乌拉!!!
革命圣火传承千秋万代!
为解放世界人民而战斗!
这就是我们伟大苏维埃!
溃敌于千里!
强大无人敌!
同志们齐步
勇敢向前进
捍卫着真理
勇敢去战斗
要让列宁旗帜高高升起!
建立共产主义新世界!
折叠网友创作歌词C
我们的苏联将受到惩罚
世界从欧洲到涅夫
全世界都会唱:
首都伏特加，苏联熊是我们的。
我们的苏联将受到惩罚
世界从欧洲到涅夫
全世界都会唱:
首都伏特加，苏联熊是我们的。
这里的每个国家都值得
我们把一切都带到这个世界上
感激的低鞠躬
来自我的世界
这里的每个国家都值得
我们把一切都带到这个世界上
感激的低鞠躬
来自我的世界
啊啊啊啊啊啊啊啊
我们的苏联将受到惩罚
世界从欧洲到涅夫
全世界都会唱:
首都伏特加，苏联熊是我们的。
我们的苏联将受到惩罚
世界从欧洲到涅夫
全世界都会唱:
首都伏特加，苏联熊是我们的。
啊啊啊啊啊啊啊
制作人员
作曲:Timothy Michael Wynn (主管)、James Hannigan和Frank Klepacki
音乐主管:Nick Laviers
天行者交响乐团和合唱团演奏
歌词创作:Riza Freeman、Phillip White
交响乐团负责人:Janet Ketchum
交响乐团成员:Andrew Kinney、Gernot Wolfgang、Larry Rench, Allan Wilson
乐团指挥:Tim Davies
合唱团指挥:Ian Robertson
Jeff Vaughn录制并混音
助理工程师:Dann Thompson
混音师:Judy Kirschner
基层助理:Robert Gatley
工具编辑:Andre Zweers
为Miriam Stockley录制音乐:Rod Houison
音乐编辑:David Lawrence
复制拷贝:Steve Juliani Music
混音工程师(Phoenix):James Collins
混音设备:Phoenix Sound、Pinewood Studios、England
版本
本歌曲另有女声版(在资料片《起义时刻》中作为背景音乐出现)、钢琴手风琴合奏版(在同一专辑中出现，标题为The Red March - Reprise)等。
除官方版本之外，网络上的改编版本有很多，比如:《TOM猫进行曲》、《上将进行曲》、《小学生进行曲》、《大魔法师进行曲》。甚至在动画彩虹小马的小马迷中还有以其旋律与歌词改编而成的《幻形进行曲》。 |
|
