|
|
名字“半人半神”
+ }; g S! T- {1 ~! ~: M
/ s9 ~7 K# D& k% V1 f R 书乡周刊：听到朋友们都叫你kimbo，这是你的英文名字吗？
+ ]) W# g7 u" K/ v$ B
2 j. o5 z" B+ _) X5 V8 Q. m 胡德夫：这是一个“偷来”的名字，我小时候很敬仰我们部落村子里面一个叫kimbu的人，他带着我们小孩子玩，我常常在沙滩上看到他跳高、跳远，觉得他很厉害，晚上带着年轻人跳舞，我心想有一天我要像他这样。读大一的时候我们每个人都要有个英文名字，我问英语老师有没有读音和kimbu相似的名字，我也不敢取完全一样的名字，怕回去见到他会被他发觉，就取了kimbo。后来我的朋友们，家里人们都这么叫我了，他也夸我的名字好听，但我从来没告诉过他这个名字就是从他那里来的（笑）。
* S! r, O) T+ T4 |& m% L' i* o' |- B! `+ B4 o' Q
书乡周刊：你的父亲是卑南族人，母亲是排湾族人，你是两个少数民族的后代，所以你出生时候的名字其实不是胡德夫吧，应该是少数民族的名字。
2 W- U; v, Q. z1 s
* y5 [' X2 D6 z- d) A6 z) N 胡德夫：当然，我出生时候的名字是Ara，这个名字在我们部落的传说中是个很特别的人，他的眼睛不能直视别人，所以他是蒙着眼睛住在山上的，他是半神半人的。/ r3 x1 w5 E4 q
L# ?7 ?! a5 l- q2 h) t
书乡周刊：所以你姓“胡”是与我们百家姓里的“胡”不一样的。 N+ ?( _* M: f& `, }
2 j* c* m; R( A( I" _ t
胡德夫：不太一样。是我们少数民族为了便于管理，把我们迁到山下，进行户口登记的时候给我们的姓，我的叔叔在别的村庄登记的户口，就姓另外的姓，只有我们这一家人姓胡。我的家姓是Makakaruwan，意思是人丁众多。你去到我们部落里讲我们的姓，大家都会知道你是哪家的。台湾有14个少数民族。7 }: s) O A! M' M0 H4 @
% `+ w) T# i, n. M9 {( o1 k 书乡周刊：你的孩子们也都取了少数民族的名字吗？我知道泰江（胡德夫长子）长大以后想要一个自己民族的名字。' Z# G4 I' I7 b2 n: g
0 X% r0 |) q, H& `! P. g 胡德夫：对，所以我后来给他取了一个叫Puliaiuyan，这是我外祖父的名字。（可以用长辈的名字给孩子取名？）可以的，我们的名字用来用去的，我的第二个孩子叫giliaw，是闪烁的意思，第三个孩子的名字Bikal用的是我祖父的兄弟的名字。
$ y2 ?. Q/ O- Y7 E, z' ]
- ~5 F K: M' R! G8 @( J: k 书乡周刊：听说你现在又回到小时候的村庄，买了一块地，和亲人们生活在一起了。
0 B2 `& e, ~# e- r- ~. q* t5 g# t2 f" L
胡德夫：我现在就住在我们部落边上，靠近一座山，这座山相传是我们部落的圣山，那个地方用阿美族的语言翻译过来是“神仙住的地方”，我太太属狗，她喜欢狗，捡了很多流浪狗，我属虎，我喜欢猫，我也捡了许多猫，现在这片地有猫有狗，旁边有一片美丽的稻穗，好几排香蕉，房子前面有好大一棵玉兰花。我的名字Ara又是半人半神的。我这辈子一直在唱的《美丽岛》里的稻米、香蕉、玉兰花，如今全部排列在我面前，很像是命运给我颁的奖品，说你唱一辈子辛苦了。（大笑）
, w/ S# g( e, P0 s0 L' l$ V& A! S' X/ q3 ]
余光中鼓励我们写民歌
0 L. k9 B( w( t, U. }8 S. a# K( w- g4 S9 |4 [# ]& u" a& u9 H
书乡周刊：最近知名台湾诗人余光中去世了，他的诗《乡愁》家喻户晓。余光中曾经评价你说：胡德夫的身体里住着一个深沉的大风箱，他的歌声里听得到“岁月与山河”，他的文字里看得到“一个男人所走过的路”，他是这个浮躁年代一开口就能令你安静的人。你与余光中先生是怎么相识的？
5 S+ ~ _' X# X0 A8 a6 ^
9 n+ W* l8 M% n# h( M 胡德夫：他是我的老师，英文老师。当时我读外文系，修他的课，美国民谣和台湾新诗，这个对我影响很大。其实不只是我，那时候我和李双泽、杨弦我们三个朋友一起，余老师特别鼓励我们几个写歌，尤其是杨弦，他用余老师的《白玉苦瓜》这首诗写了一首歌，那时候我也尝试用诗来写歌，大家管我们三个叫“三君子”，其实我们是三个臭皮匠，都不是音乐专业的。
( ~: O5 }/ k2 A" J
' I |: Z. i7 }% | 因为余光中老师从美国回来嘛，知道很多美国的民谣，后来他听到我们的歌曲，就跟我们说，这个东西应该叫“new folk”（注：新式民歌）或者叫“创作民谣”。我记得那是1975年，杨弦的新歌发表会上，余老师相当于给我们正式“定调”了。" a) l9 J$ E2 p
3 Q9 v9 g& W, N. _
书乡周刊：余光中先生诗歌中的哪些东西最打动你？% R+ r- B) z1 U" ?* `
5 E& s0 A' X. e 胡德夫：还是乡愁这个东西，其实我年轻时从台东“北漂”到台北，是远离家乡的，但那个乡愁是小的，余光中老师的乡愁写的是大的乡愁，那种与父母可能永远无法见面的乡愁和家乡的土地被割断。我们部落很多从大陆来的同胞成为我的姐夫、姨夫、姑父，他们常常在一起喝酒，告诉我他们的故乡是什么样的，稻米是什么样的，那个时候我还不能完全理解他的这种乡愁。直到余老师的诗出来以后，我在唱《乡愁四韵》的时候才慢慢能够体会那种感情。' {- h6 X0 o4 e' ^6 N
S8 \. e/ v3 ~( C) j 书乡周刊：你们会用余光中先生的诗歌作为歌词来演唱。. y. [; I4 B+ w: w, W! `1 q
( T5 J8 F9 P6 q+ t
胡德夫：是的，我看他的《传说》（注：齐豫演唱的一首歌曲，由余光中作词，李泰祥作曲）写了黄河、青海……“哭也听见，笑也听见”，那之后我会想说，我要不要也写一写这样的歌曲，于是我就写了《大武山蓝调》、《太平洋的风》，我也写一写我的乡愁。 |
|
