歌剧《赌命》英国首演 东方韵味打动英伦观众/ a" S6 {( L. C4 `3 Y
* J) J2 G9 R5 E( ~7 C
5月底，现代寓言歌剧《赌命》在英国伦敦丝绸街剧院连演两场。这也是上海歌剧院继去年《雷雨》之后第二次携中国原创歌剧亮相伦敦。作为该剧的英国首演，此番演出由上海歌剧院与伦敦金融城音乐与戏剧学院联合制作，为中西文化交流传播做出了有益探索。# ?. Q) U% v# L% \& N( |4 f7 g. j' V
. a$ M3 |& ]: X+ N' e 用歌剧讲一个有趣的中国故事5 t+ {3 I0 G9 O' M
& g( B9 b! g; {$ C8 O: A+ S
由中国作曲家温德青编剧和作曲的现代寓言歌剧《赌命》，改编自高晓声的小说《雪夜赌冻》。大雪纷飞的除夕夜，身着破烂单衣的乞丐来到赵员外家乞讨，一个由运气、诱惑与命运交织而成的故事由此展开。歌剧通过乞丐与富翁间两次赌博的不同结果，隐含人生哲理，剧情耐人寻味。 - V5 p+ E# O7 h( K( A. t- ` * `4 B/ W0 s. `( Q4 u' G 早在2003年，歌剧《赌命》便在日内瓦莫扎特国际艺术节首演，2008年，又作为芬兰萨翁林纳歌剧节受邀剧目二度亮相欧洲舞台，两次演出均引发观众高度关注。此番，上海歌剧院向英方推介合作剧目时，《赌命》脱颖而出，其“浮士德”式的寓言故事和现代与传统元素相融的作曲技法，巧妙传递了对贪念、欲望、命运这些人类共同话题的中国式解答，引起英方浓厚的兴趣。 4 \/ j7 _. N9 w3 r3 `0 H # ]6 J! H3 C+ T7 c6 D3 X 英国歌剧导演哈里-费尔去年刚与上海歌剧院合作了歌剧《法尔斯塔夫》，在他看来，《赌命》是一部非常优秀的作品，剧本为每一个角色都保留了解读的空间，导演把这个有趣的故事讲述得非常清晰，使观众能够明白创作者希望挖掘和探讨的人性主题。7 c' f+ Y! |& _
" t3 y" o" ]6 t* ~ 一位看过歌剧《雷雨》的英国观众说：“跟《雷雨》一样，《赌命》也是一个生动有趣的故事，编剧非常聪明，将如来佛、中国功夫这些已逐渐被世界了解的中国文化元素融入其中，拉近了与西方观众的距离。作曲家也将中国的传统音乐与现代风格结合，舞台氛围非常融洽。希望今后还能看到更多的中国歌剧。”另一对英国夫妇则对舞美设计赞赏有加：“舞台美极了，厅堂桌椅、白墙枯枝，所有细节都透出浓厚的东方韵味。” " N% L9 `7 h# i0 t & O2 M% P- P: ^) [! |2 D 英国乐队演奏中国音乐* l: B, U$ \ P2 I- N* P
; M% B9 j o& c0 s0 y
歌剧《赌命》的音乐极具现代性，创作者从中国传统音乐以及汉语的高低声调、长短韵律中寻找灵感，这对国内的专业乐团而言都颇具难度的音乐，此番却由伦敦金融城市政厅音乐与戏剧学院的学生来演奏，且完成得相当出色。0 j- t6 A1 |% w% P% ]2 ]: b; y
. n: c/ k. E! Y: o6 {( ?- D( w
温德青对这支学生乐队给予了很高的评价：“进剧场之前，我很忐忑，对这样一部中国文化底蕴极深的作品，英国学生能不能理解？会演奏成什么样？出乎意料的是，他们将这部作品准确无误地呈现出来，给了我一个大大的惊喜。”3 n" u/ P5 V L" a+ \
9 T. \6 K: k& q: Y% k 本轮演出指挥张诚杰数次参与《赌命》国内外排演。在他看来，这支学生乐队有着极高的音乐素养。“这部歌剧本身对他们提出了很高的技术要求，加之无法通晓故事的发展结构、难以掌握中文韵律和节奏，更增加了他们与演员的配合难度。但他们懂得依靠我来完成台上台下的合作，对我所有的音乐指令都反应迅速。”( N5 c$ Z# j4 A, r8 y
& J; s+ m5 _ _& c( C 乐队打击乐手皮特是第一次演奏中国作品，第一次接触锣鼓、镲等中国乐器，以及啤酒瓶、玻璃杯等“特殊乐器”。弦乐、管乐也头一次尝试了一些特殊的演奏技法，以配合古琴、琵琶、箫等中国乐器的演奏风格。“指挥在为我们排练的时候，会具体讲解每一段音乐配合的剧情及演员的情绪，还告诉我们需要念唱的那段‘哐才起才台’的锣鼓经，这些都非常有趣。”皮特说。 - U$ d- t3 X+ [2 n5 k" F! y/ k 7 I$ n0 v) ^2 o% x- a$ R 深化合作促进文化交流 " s9 m% Q! z( Z9 y: g; b1 ^; I6 ]8 U
近年来，上海歌剧院的一系列国际化举措成效显著，多部新作在各界引起热烈反响与好评。今年，上海歌剧院以联合制作的方式再赴伦敦演出，从舞美制作、戏剧排演再到市场运营，整个过程始终在双方的协同合作中展开，其意义已然不是一次简单的“走出去”。5 f- r; I: x, T# o" i' f3 J
0 p! Z$ a" |. Q7 y* k4 A+ `
伦敦金融城市政厅音乐与戏剧学院校长利恩-威廉姆斯认为：“这次合作让学生们接触到音乐、舞美等许多不同领域的中国元素，体验了完全不同的文化，对他们非常有益。歌剧用如此现代的表述展现出深厚的传统底蕴，也让我们大开眼界。衷心希望类似的合作能继续下去。” 2 I7 c& U/ U! y1 y" t. V. M - \ F* Y4 P' ?* a) m5 ^# H& n9 k: I# C 上海歌剧院院长许忠表示，此番《赌命》以联合制作的形式走出国门，是上海歌剧院积极融入国际歌剧舞台及演艺市场进程中的重要一步。未来两年，上海歌剧院还将继续推进与欧洲同行的联合制作及中外两地、多地的巡演计划，让上海歌剧院逐步迈向世界舞台，成为中外文化交流与传播的音乐使者。
