|
|
近日，《檀香刑》在济南市省会大剧院首演3场，场场座无虚席，在泉城兴起一阵观剧热潮。部分专家表示，这部改编自莫言同名小说的作品，用歌剧这一国际语言，讲述民族史诗故事，彰显山东地域文化特色。 z4 R. q+ Q- A% B; t1 w' M% Q. L
! r( ]( X) v* l2 Q0 t
一部关于“声音”的作品2 T7 E" m( L& e& S* D
. v! _2 [/ Z2 `% a; I7 E
莫言的长篇小说《檀香刑》，以20世纪初德国人在山东修建胶济铁路等为历史背景，讲述了发生在“高密东北乡”的一场民众反抗压迫的斗争、一桩骇人听闻的酷刑。小说发表于本世纪初，曾在学界引起广泛讨论，贯穿全篇的“声音”元素是作品的一大特色。5 M2 E X, T) l3 o2 [5 |% \ Y
/ G# S X. f8 R: \8 K# ?, y* [ 在小说后记中，莫言写道：“直到把修改后的稿子交到编辑部，如释重负地休息了两天之后，才突然明白，我在这部小说里写的其实是声音……而构思、创作这部小说的最早起因，也是因为声音。”他说，火车驶过的声音、地方小戏茂腔的声音，构成了对家乡记忆的一部分，“就像两颗种子，在我的心田里，总有一天会发育成大树。”
( B2 J, U! j) c2 e! R( x% k& u( E' L' @7 r7 n$ t9 C# F$ w2 G" t6 U* [
这部因“声音”而创作的长篇小说，与歌剧的结缘开始于2011年。当年，与莫言同为高密人的山东艺术学院音乐学院院长、作曲李云涛，观摩了朋友的一部歌剧。“那让我突然联想到小说《檀香刑》，并兴奋地设想，能否将其改编为歌剧？”" u( g# L. q/ I( a1 ]& z
$ |* }/ S, n) U; }5 k
李云涛说，自己对小说《檀香刑》描写的高密的风土人情非常熟悉，具有得天独厚的条件。令他没想到的是，与莫言沟通后，莫言对其想法非常支持，并表示“可不必拘泥于原著，有些思路可根据舞台的需要去改变”。
/ Z7 b7 I5 |" y/ o9 w# |1 L: C, q- r& m
兼任歌剧《檀香刑》编剧、作曲的李云涛认为，原著小说人物性格鲜明、矛盾冲突强烈、文学基础厚实，可塑性非常强，使其具备了歌剧所需要的元素。“深入重读原著后我发现，小说中蕴含着大量民间音乐、地方戏曲的信息和戏剧性元素，对剧本改编而言是可供挖掘的丰富矿藏。”5 w" B+ t, l5 ?/ W; k$ G
; v( S- ^+ H+ g* P& P$ q. V
搭建双重叙事结构
; i4 O, C( a- K& B7 u5 s7 a/ N
0 T. t4 @, {) `5 d3 U 歌剧《檀香刑》根据剧情需要，对原著进行了精简：淡化书中描写的酷刑，主要表现人物的心理感情；以“施行”为主线，在女主人公孙眉娘与她的亲爹、公爹、干爹之间的恩怨生死中展开……比如，作品序幕即展示了孙眉娘在校场打秋千的情景，直白地展现出人物性格；序幕结束转入第一幕时，将小说中孙丙带人“造反”的情节直接略去，从孙眉娘的视角来表现“亲爹孙丙将被公爹赵甲施檀香刑”的故事脉络。
T* E* E# \1 i/ M4 g& j6 t' W+ w2 d9 b/ r$ `
尽管展示篇幅有限，但原著小说中“县衙西花厅”“南牢”“大堂”“刑场升天台”等均作为基础场景得以展示。尤为引人关注的是，歌剧在创作上突出了民族元素，大胆运用山东琴书这种传统说唱形式与歌剧构成双重叙事结构，并在旋律、和声等方面吸收了地方戏曲茂腔的艺术特色，塑造具有时代性、地域性特色的人物角色性格，更有效地推动歌剧的戏剧性发展。- t+ P0 q1 s _( r- n
. ~; e* L: G0 S0 T7 k/ J! Y 演出开场及每一幕之间，山东琴书代表性传承人姚忠贤扮演“琴书艺人”角色，通过“道白”“说唱”的形式，把剧情进行串联和铺垫。
* x/ H9 f' _6 L4 |, s4 ~9 H+ r& Y" t
6 W7 |# ?1 B+ Y 歌剧《檀香刑》女主角“孙眉娘”由山东艺术学院音乐学院声乐教授宋元明扮演，男主角“钱丁”由上海歌剧院独唱演员韩蓬扮演，“孙丙”由山东艺术学院教授吴侃扮演。中国音乐学院表演教研室主任陈蔚担任该剧导演。而原著作者莫言则与李云涛一起，担纲本剧编剧。此外，歌剧中的演员，基本是来自山东艺术学院音乐学院的师生。山东艺术学院院长王力克说，这部作品的创作、排演，是对学校教学和艺术实践成果的一次集中展示。 |
|
