【从晚清光绪年间，到1956年，直至现在频繁演出的歌剧《茶花女》以及其中的歌曲，小仲马的文学《茶花女》和威尔第的音乐《茶花女》，与东方中国续写着绵长的渊源。】4 g. |$ T3 j1 d* y2 E
" j, z1 Q% A' l2 H, s 法国有位作家小仲马，留下了一部流传天下的小说《茶花女》。意大利有位作曲家威尔第，谱写了一部唱响东西方的歌剧杰作《茶花女》。 / z0 l: r( v) @' B( |% Y* l3 i. d/ q7 A6 I& D$ h1 B8 B8 x0 }
1956年12月，中央实验歌剧院在北京排演了歌剧《茶花女》。这是周恩来总理以政治上的开放眼光和艺术上的远见卓识，作出了一个具有历史意义的决策。那一年，这部歌剧由歌唱家管林饰演女主角薇奥列塔，由歌唱家李光羲饰演男主角阿尔弗莱德。这是西方歌剧名作《茶花女》第一次由新中国艺术家诠释、演出，并大获成功。9 L) M+ a" u2 ?% F! _
- ^* W. y; f+ ]9 {* |0 Q) x
在西方诸多歌剧名作中，为什么首先选择《茶花女》搬上新中国舞台？为什么首演会在并不熟识西方歌剧的中国获得成功？这不得不说到中国与《茶花女》的遥远久长的渊源。8 F& m b. P/ U2 B
s$ s1 h2 e \7 Z) D' q) h
早在晚清的光绪年代，法国作家小仲马的小说《茶花女》就有了中文译本。一位叫作林纾的福州人，其深厚造诣虽在古诗文辞，但却以意译外国名家小说著称于当时。光绪二十三年的1897年，林纾应精通法文的友人王寿昌之邀，与其合作“翻译”法国小说。译时，由王寿昌叙说原文之意，林纾以古文功底，撰述成文。他们翻译的第一部作品，就是小仲马的《茶花女》。译毕，他们为之命名亦颇具中国文采，曰：《巴黎茶花女遗事》。在19世纪最后一年的第一个月，此书出版。这在中国是首见西洋小说，大开了国人眼界。于是，一时“洛阳纸贵”。钱钟书先生在《林纾的翻译》一文中，为这种意译作了生动论述：这种译法“尽量‘汉化’，尽可能让我国读者安居不动，而引导外国作家走向咱们这儿来”。. G; c. q& F. t6 I4 j( L3 k1 E$ w
