让配音变得赋予表现力的配音技巧

sina · 发表于 2016-11-16 23:08:51

配音员如何抓住人物的特点进行后期配音，但如何让一个新人或一个外行真正成长为一个优秀配音员当然还有几点要求了，下面我们介绍一个配音员如何让配音变得赋予表现力。
说到这里，配音的概念开始深化了，它不仅仅是一种技巧，更是一种艺术，配音的魅力绝大部分体现在这一点上。表现力的首要目的是要还原一种真实，影视作品的取材和要表达的思想都跟现实生活紧密相关，我们要通过一部小小的作品看到生活的一角，于是表演便要符合生活化的要求，声音的表演同样如此。表现力还要展现出人物的各种特点，无论是性格上的还是音色上的。说到这儿，大家会觉得下面要谈的与上面一点似乎有某些共同之处？这不难解释，艺术本身就是你中有我，我中有你的，表演时如果注意把握了"人物的特点"，那么其"配音的表现力"也就跟着上来了，这两点密不可分。艺术就是一种感性的东西，想用刻板的理论去规定并且给它分明地划出个一二三来几乎是不可能的，所以我们只有在谈一时兼带着谈二，谈二时也不忘了联系一和三，但是侧重点不尽一样，而且会逐步深入。
那么表现力的准确定义是什么呢？它在配音当中是怎么体现
的呢？这是个很抽象的问题，不容易用形象的语言来表达，也许一篇散文可以形容其中的奥妙。但是落实到理论上，我们只能从演员的表演上下功夫。可以这么理解，如果一位配音演员想将他的表演变得赋予表现力，那么他必须具有相应的能力；相反，正是因为他有了某种能力才使他的配音变得具有表现力。所以，我们不妨从能力下手，看看配音的表现力是如何被体现出来的。
1、造型能力
乍看起来这一点与上面所说的"抓住人物特点"有些类似，但其实谈论的角度不尽相同。上面强调的是一种要求，重表象；而此处强调的是一种能力，重内涵，更具有实践性。所谓造型能力就是抓住角色特点，并赋予合适的音型和表达方式的能力。这种能力一方面需要演员的悟性，更多的是来自表演经验。
《阿甘正传》中阿甘是一个先天弱智，但他却不是普通的傻子。他经历了那么多离奇的事情，从一个受人欺负的小角色变成了一位被人追随的大名人。他善良勇敢、执着不馁。为了表现好阿甘这样一个特殊形象，徐涛给他的说话方式做了准确造型。他用了一种小孩的说话方式，其特点是单纯而非愚顿。阿甘的大部分独白用的都是这种方式。但是，前面我们已经说过，人们在不同感情状态下的说话方式是不一样的，阿甘亦如此。因此徐涛在抓住了他的总体特点后并没有停止对角色的深层挖掘，他在不同情况下为角色"造"了不同的"型"。我们举一段例子来看看。
病入膏肓的妻子问阿甘："你在越南时怕吗？"他犹豫了说："我怕。"但转而又说："不过，我也不知道。"他为什么要改口呢？当年他面对母亲的病危时充满的只是无助与恐惧，这前所未有的打击让他不知所措。而今天，同样的病床，同样的情景，同样一个对他无比重要的女人面临生死的时候，他不能再次畏缩了，他要鼓起勇气。他想到了在他绝望时看到的美丽景色，那是对他最大的鼓舞。于是他入神地说："有的时候雨会停很长时间，等着让星星出来，那时真好看；每天黄昏，太阳回水底睡觉之前，水面上漂着成千上万点闪光，就像那山中之湖；那水真清啊，就像是有两个天，一个叠着另一个；在沙漠里日出的时候，我看到了天之涯、地之极，真是美极了……"他说的时候已经完全被那些情景陶醉了，充满了对美好事物的向往。他描述的景色都是至善至美的，他的那些故事更令我们无法想象，但又是我们普通人所憧憬的。通过这一切我们终于发现，阿甘绝不是一个简简单单的弱智，他是一个理想主义的化身。所以在他回忆美妙景色时，观众完全看不出他与正常人有何不同，那时的他简直就是一个伟大的诗人，他要将他创作出的最美丽的诗篇奉献给心爱的妻子，让她树立起生的信念。徐涛非常传神地表现了这一段。此时阿甘的语言特点与前面发生了很大变化，而这种变化都是随着人物的表演，情节的发展微妙变化的，我们不知不觉中已经被他带到了一个意境当中，全然没有注意到其中的变化。但是如果他还用先前那种孩子般的方式说话就非常不妥了，只会破坏影片的基调。
上海电视台的配音演员张欢在《大饭店》中配卡波特夫人，角色"端庄、稳重"、"温文尔雅、和蔼可亲"，于是她便运用低音区，"让声音变得宽厚、低沉一些，显露出平静、缓和的色调，使观众感受到人物的和颜悦色、循循善诱。"在《神探亨特》中她配麦考尔，角色是一位机智果敢、不畏牺牲的女警，所以在语气和语调中便要透出一种刚毅和硬朗，于是她"较多运用了中声区，使之显得干净、利索，不拖泥带水。"在《成长的烦恼》中她配麦琪，这是一个贤妻良母的形象，对生活充满了热情，所以配音演员便"将语言处理得轻松、诙谐，吐字灵活，富有弹性，使其在随意性中透露出幽默感与喜剧色彩。"《玛丽安娜》中她配哈姆夫人，此人"轻浮，却心地善良"，于是张欢便"以起伏变化剧烈的节奏，挑逗、轻飘的语调以及在有些句子的尾音加上装饰的处理，来表现人物的特定个性。" 通过以上例子我们不难发现造型能力的重要性，它就好比彩色颜料，把原本黑白的画面染上了各种生动的颜色，通过造型使角色变得生动、真实。对于同一角色，由于所处环境和思想感情的前后差异，声音特点也不一样，所以要根据不同情况进行不同造型（即抓住人物的"感情特点"）；对于不同角色就更不用说了，每个人物性格各异，生活背景往往大相径庭，如不在造型上加以区分便会给艺术大打折扣（即抓住人物的"性格特点"）。

sina · 发表于 2016-11-16 23:09:14

　　2、变声能力

　　配音演员应具有一定的变声能力，这是基本素质。因为他们要应付各种角色，每个人的说话方式都不一样，不可能只用一种声音塑造，就像张欢那个例子，不同形象须用不同声音进行造型。所以"变声"往往是对应于"造型"的，配音演员必须先对角色进行准确造型，然后再依靠变声能力赋予其相应的声音。也就是说，造型能力强调的是一种思想意识，变声能力便是将这种思想意识付诸于表演中。

　　变声是配音魅力的一部分，也展示了配音演员的才华。著名配音演员李梓所饰配的叶赛尼亚的声音洋腔洋调、妩媚，那一句"当兵的"足以让人心荡神移，而这句"你要是再来亲我的话，我马上就砸碎你的脑袋！"又让人看到了角色的泼辣火爆，一个鲜活的吉普赛女郎形象完美地展现在我们面前。在《英俊少年》中她配那个唱"小小少年"的男孩，这时她的声音完全变成了另外一个样，她把音调压得很低很粗，尽量让声音变闷，每句尾音也不像亚赛尼亚那样挑起来，而是降调，发音很定很实。这个角色要经常唱歌，歌曲用的原声，但配音与原声之间的切换都很自然。从这里可以看出，李梓对角色的造型很准确，并且非常成功地进行了变声。对比这两个角色，性格截然不同，说话方式迥异，但是经过李梓的完美变声，将他们都表演得十分出色。

　　原则上讲我们应该不让或少让一个配音演员在一部片中身负多职，但实际工作中这种做法是很难办到的。因为一部片子角色众多，有时甚至会有近百个，如果每个角色都对应一个配音演员，不但开销会大大增加，而且也影响了工作效率。所以我们还是要适当地选择一些声音可塑性强的配音演员来饰配多个角色。有些演员确实有很强的变声能力，能在很多音型上胜任，并且表现得都很不错，

　　既然这样我们为什么还要再多找一位演员呢？比如在动画片《聪明的一休》中，陈大千就配了足利义满将军和大师兄秀念这两个重要角色。将军狡猾多谋，略带玩世不恭，因此声音比较高、尖；而秀念长得膀大腰圆，性格憨厚实在，因此声音比较粗、沉。这两种声线跨度很大，而陈大千把握得却很舒服，每个角色都有出彩之处，让人不禁拍手称绝。陈大千很善于塑造一尖、一沉这两种类型的角色，在很多片中都有表现，比如《羚羊号历险记》中的哈威尔敏森，《华斯比历险记》中的特威格便属于那种"尖"的形象，而《魔神英雄传》中的施巴拉古大师，《战神金刚》中的汉克便属于那种"沉"的形象。既然陈大千是这种两面开花的高手，为什么不让他尽情释放呢？

　　变声也是有原则的，即是要符合配音演员自身的声音条件。不能让一个演员很勉强地去变一个声音，配一种形象，那样不会有好的效果。在很多影片中都能听到那种掐着嗓子配老者的声音，这不但没法给影片增加魅力，展现配音演员的才华，反而毁了原片的可视性。另外，即使配音演员很有变声能力，也决不能滥用，比如动画片《美少女战士》中，刘喜瑞就配了很多角色，少说也有6个，虽然他的变声能力很强，但也禁不住这么用，观众面对这种配音，反而会把注意力放在声音的重复上。辽宁电视台译制部导演董志斌的话也许值得大家的借鉴："为了急于求成或其他原因，演员凭借声音化装技巧，一个人同时扮演两个或更多角色，这种省时省力的救急办法实际上不宜于大面积推广。"

　　如今也许由于某些原因，演员本身似乎也不希望只把自己局限于特定的音型当中，这对自己日后的发展没有好处。于是大家便将自己锻炼成了"万金油"，什么角色都能接，什么形象都敢配。这种现象也许是"散装配音"时期的必要产物，但笔者觉得这种不分行当的做法是很不利于配音的长远发展的，一些年长的配音演员对此也表示一种反感和失望。

　　所以，变声能力虽然可以展现其声音的表现力，但在用的时候一定要注意适度。而且用的时候一定要考虑演员的自身条件，决不能想怎么变就怎么变，那是对艺术的不负责。

　　3、情景再现能力

　　记得以前中央台的《影视同期声》采访演员张潮，他谈过他刚开始配音时闹过的一个笑话，有一次他由于太过入戏竟然不自觉地表演起来，以至最后钻到了桌子底下。其实这是人之常情，因为人们在某种情景、某种心态下，其行为、语言都是一种几乎本能的连锁反应。就像生气的时候，一边大喊大叫一边还想毁坏点什么东西。在影视表演中我们要想达到某种心理状态，可以通过周围的环境，自己的行为，以及对手戏等方式来办到。但配音演员就不一样了，他周围的环境就是空洞洞的录音棚，配音时也不能做出什么肢体表演，对手戏的交流感也远不如影视表演那么强烈，唯一能帮助自己的只有面前的图像。所以想在这种情况下达到与角色一样的心态并且通过语言表达出来就需要一种能力，也就是配音表现力的第三点--情景再现能力。如何才能具备这种能力呢？普通人很难一开始就

　　有这种能力，而演员如不经过训练也不会有，因为他已经习惯了通过肢体表演来协助自己达到某种感情。首先配音演员要具备一定的表演功底，知道如何释放感情，然后便是不断的磨练，没有技巧可言，配音是需要下苦功夫的，在一次次的实践中找到掌握情景再现能力的方法。

　　孙悦斌在《呼啸山庄》中配希克力。该角色对凯瑟琳·艾肖由于极深的误会而充满了矛盾心情，一方面非常爱她，但另一方面又怨恨她为什么嫁给了欺凌过自己的富家哥。对她的狂爱和极强的复仇心理时刻折磨着他。当他得知凯瑟琳的死讯时可谓百感交集--他恨她，因为她到死也没有属于自己，他觉得她欺骗了自己的感情；而他又极度悲伤，因为他是那么爱她，怎能接受这个无法挽回的痛苦现实。要准确把握住这种感觉，对于只靠声音来表达人物思想的配音演员来说决不是件容易事。孙悦斌经过反复看片，仔细观察角色的表情，并根据自身对角色的理解，将自己定位到了情景当中，最终揣摩出希克力当时的心态，非常精彩地表现了这一段。当角色听别人说："愿她（凯瑟琳）在另一个世界醒来。"时他冷笑起来，这种笑用的是一种气声，笑到最后时近乎于一种抽泣，然后他说："愿她在痛苦中醒来，她到死都在撒谎。她在哪？她不在天堂，不在那！没有毁灭！她在哪？！我要千万遍的祈祷！祈祷！直到我的舌头发硬！只要我还活着，凯瑟琳·艾肖！我就不会让你安息的！来缠着我吧！把我逼疯吧！！"说到最后，他再也压不住内心中愤怒的火焰，声调越来越高，几乎到了歇斯底里的状态，声音也变得愈加癫狂，甚至要喊破嗓子，可见角色的愤怒已经达到了顶点。但是他的心情是极度矛盾的，除了恨更有爱，所以当他的愤怒达到最高潮的时候，那种爱便现露出来，于是声调陡然下降，泣不成声地说："只要别把我撇在这个找不到你的深渊里，你就是我的生命，你就是我的灵魂……"对于角色心态的变化，孙悦斌把握得非常到位，从平静的说话到疯狂的咒骂再到悲痛的哭泣，每一个变化都很鲜明，而过渡却又十分自然，让观众真实地体会到了角色此时此刻的心境。孙悦斌做得如此完美，离不开他的情景再现能力。这种能力大大增加了他配音的表现力。

　　配音演员为了让自己置换到角色所处的场景当中，有时甚至到了忘我的境界。比如姜广涛在配《指环王3》中的佛罗多时，有一处角色被巨型蜘蛛追逐的情景，这一场将近五分钟的戏没有一句台词，全部是角色的喘息、挣扎、喊叫等气声。这种戏如果演员不能将自己置换到情景当中，那么配出的感觉会非常虚假，以致极大影响了影片的精彩程度。而姜广涛在配此处时完全进入了角色，从头到尾一气呵成，而且丝毫不减原片的真实度。但也正因为他过度入戏，完全忘记了周围的环境是一间缺氧的录音棚，所以录完后他头晕得很厉害。徐涛在配《巴尔扎克》时由于太入戏，以致浑身颤抖而不得不临时中止了录音。滕奎兴在配日剧《美丽人生》时，同样由于过分忘我，没能控制住自己的感情，以至于哭得无法继续配音。

　　想配出经典作品就得有这种情景再现的能力，哪怕让自己的感情释放过头。唯有这样才能还原影片一个真实，甚至让配音在不损失原片风貌的前提下还有更多新亮点。

账号		自动登录	找回密码
密码			快速注册

[音频应用] 让配音变得赋予表现力的配音技巧