《入殓师》导演：改编梦枕貘不会给陈凯歌建议

mpsh5134 · 发表于 2016-4-26 05:50:20

总有一些导演，作品的名气大过自身。《入殓师》之前，已经在日本尝试过多种影片类型的泷田洋二郎在中国并没有成为家喻户晓的名字。那个时候可能小部分“迷妹”们更熟知的，是在他的电影里白衣飘飘的野村万斋，阴阳师安倍晴明的扮演者。甚至连记者也直到在准备采访提纲时，才猛然发现，这两部当年轰动日本，票房大卖的《阴阳师》原来是他的作品。
今年泷田洋二郎导演来到北京，以天坛奖评委的身份亮相北京国际电影节。其实六年前，他就曾经以金爵奖的评委身份出席了当年的上海国际电影节。泷田导演的回忆里，评委们最终把金爵奖给予了中国电影《碧罗雪山》，但其实，最终夺得金爵奖的是意大利电影《再吻我一次》。《碧罗雪山》其实拿到的是评委会大奖与最佳导演。
在拿到奥斯卡最佳外语片奖之后，泷田洋二郎导演又拍摄两部长片。很遗憾在中国内地并没有带来像《入殓师》一样的话题度。但今年，他的新项目《闻烟》也在北京国际电影节的活动上正式揭晓。网易娱乐对泷田导演的采访要早于这场发布会，而面对记者的再三追问，泷田导演仍然把他这部华语电影的悬念留到了4月19日的发布会上，正式宣布将与剧角映画合作他的第一部华语电影《闻烟》。据记者了解，这部电影其实已筹备多时，且原著小说也是由导演自己相中，并付出了一笔高价的改编费用。
网易娱乐：2010年的时候，您曾经以评委的身份去过上海国际电影节，今年又来到了北京国际电影节。两个电影节和两座城市给你的感受有什么不同？
泷田洋二郎：2010年的时候在上海参加了电影节，又作为评委。当时最深刻的印象还是在上海遇到了一部非常棒的中国电影，最终它也成为了最佳影片。所以很期待这次在北京国际电影节，也能有与上海相同的经历。
网易娱乐：据说您最近正在筹备一部改编自中国小说的电影，《闻烟》。这个项目的进展如何？
泷田洋二郎：因为还没有和任何公司签约，所以具体的作品以及日程在此还不便透露。但我自身也非常希望能和来自中的电影力量进行合作。但具体的细节在此不便透露，抱歉。
不过如果真的能与中国电影人合作，我也非常的荣幸。作为一名导演，如果有本国以外其他国家的朋友来邀请我创作，这也是无上的荣幸。我想知道你的消息是从哪儿听到的？
网易娱乐：之前已经出现在一些报道上，还有一家影业公司的片单中。
泷田洋二郎：真的吗？（笑）
网易娱乐：不过据报道您已经看过这部小说，并且出高价买下了这部小说的版权。是什么促使您买下了这部小说的版权？
泷田洋二郎：因为现在的项目还没有签约，所以关于金额的事情有点捕风捉影，这一点上我不便透露太多。不过中国的小说我也读了一些，同时中国相关方面也有和我接触，希望我能拍摄一部和中国现代有关系的电影，同时我也希望能在中国找到新的意义。
因为很多东西会是制片方来做决定，在此我说的太多，对制片方也不太的好，还请放过我。因为有些内容实在不便透露，我也应该遵守商业秘密。
网易娱乐：您之前曾经两度把梦枕貘的小说《阴阳师》搬上银幕，不知道您是否听说，中国导演陈凯歌先生也在把梦枕貘的另一本小说《沙门空海》改编成电影。那么您对改编梦枕貘的小说有没有什么建议和经验分享？
泷田洋二郎：陈凯歌导演太伟大了，我没有任何建议。他是我非常尊敬的一位导演。我对中国的导演比如张艺谋、陈凯歌、还有拍摄《老井》的吴天明都非常的尊敬，我不能给他们任何意见，只能说是向这几位导演学习。
网易娱乐：您选择了野村万斋来扮演《阴阳师》中的安倍晴明，这个形象在中国也有不少女性影迷非常喜欢。当初是怎么做的决定选择他来出演？

泷田洋二郎：啊，真的吗？谢谢。在最开始的时候野村万斋先生在日本也非常出名，并不是因为演电影，而是因为他是一名狂言师。狂言是日本的传统艺术之一。为什么当初会找野村万斋先生是因为他出身世家，他经过很多文化上的熏陶，不光是表情、语言具有古风，而是身体中也带有古风。所以当他带上古装的帽子与衣服，还没有说台词的时候就已经可以感受到这种氛围。出于这个原因我选择了野村万斋先生，也是在选择了他之后，才感受到了狂言、歌舞伎这些日本传统文化的魅力之处。同时我相信中国的京剧演员也有这方面的特点。
网易娱乐：获得奥斯卡最佳外语片的导演有时候为了更大的市场会选择拍英文电影，不知道您有没有这方面的打算？
泷田洋二郎：虽然《入殓师》之前获得了奥斯卡最佳外语片奖，但是拍摄一部突破语言障碍的电影是非常难的。作为我自己也是希望能够通过不同语言来表现我的电影，不光是中文、英文，也是希望能和说其他语言的电影人合作。

账号		自动登录	找回密码
密码			快速注册

[剧本台词] 《入殓师》导演：改编梦枕貘不会给陈凯歌建议