|
|
男扮女装的歌手李玉刚这两年红遍大江南北。可昨天网络上一个消息引发不少歌迷关注：他的最新歌曲《李》中，不到200字的歌词竟唱错不下3处之多，“可汗”本来应该是第四声和第二声(khán)，李玉刚唱成了第三声和第四声(kěhn)；“追根溯源”中的“溯”本应读“s”，而他却发声成了“shu”……消息一出，更多网友“扒”出其他歌手唱错歌词那些事，刘德华、张学友、汪峰等纷纷“榜上有名”。那么，明星们是真的唱错了还是发音不准呢？在一些音近、形近字中，我们南京人也容易弄错的是哪些呢？昨天，扬子晚报进行了采访。
6 s! n1 M5 F: e2 x$ U) F) m- Y, ~0 e* I) ^# V* Q U) c, X, i
扬子晚报全媒体记者
9 D4 y- n1 z$ B- V+ S `1 S" @# e" i5 ]6 O& ]
蔡蕴琦王璟3 T% L& j/ Q8 \- q* t5 K% q
) T0 H4 I; S3 I亲，你读读看……
% u: q1 X6 _4 B3 K8 l. k3 T G/ R- h$ x7 X. e
"女红"（gōng，音同“女工”）
# B2 @3 d3 z% a _3 e1 L) Q8 f$ ?
' _1 f6 K& x Y @4 _* U讣告（f，音同”付“）
$ E+ ]5 L" j' h2 E Q+ c+ E! i4 A: g9 r# U: W
千年"古刹"(ch)1 [; v3 B8 M) @0 o8 t$ _
7 D( t2 K, Y: B"豆豉"（duchǐ念齿3声,不念gǔ): m1 [8 L! V+ S* {: _
6 P. ^, i' I. I
纶巾（guān，音同“观”）
1 \* p2 f) c. z; N- J
! q J+ j) o- Y. U皈依（guīyī，音同“归依”）
3 L. M7 e2 p" J( n+ R E: ]- m
7 X, C% I4 U2 A6 f* j/ X+ U2 R; I刽子手（gu，音同“跪”，不读kui)7 _% j& m+ O6 C3 |% X) W1 s* V, v4 H
7 j9 ]' n0 N3 H4 P草菅人命(cǎojiān)$ E0 j) Q) @; t# F
: o) R( m, m" y% ^攻讦(gōngji,音同“节”，不读“攻奸”)
! M) _1 C0 G3 }9 z& T) t0 p+ O9 ^' q% }* S% [3 y
可汗(khán)3 z* D' B3 s% j) l, b3 s4 C0 f
5 F! T' c+ o# W
锲而不舍(qi，不读q）
7 q4 ?* F- m9 n$ K) ]4 d
. k7 g: O: I- M( N9 `莘莘学子（shēnshēn，读“深深”)
, O0 j7 N; K7 e$ a3 g M4 W, O4 W% B* M8 q- Q
包庇（b,不读p）
; A# E' o& V' ]. [, f2 e
# y, ?" S, z; E0 h& W李玉刚开年曲唱错词:
. C% U, M2 j4 Z& l3 Y
3 C3 F2 B/ b3 D: E可汗（khán)唱成了kěhn7 b! T- O) T, T" t9 b4 P
! n) e5 m0 J! T3 x8 x) }1 q1 ?7 m李玉刚2015羊年开年歌曲《李》，因为运用各类诗词典故30多处、唱尽上下五千年中华李氏骄傲而在网络上迅速走红，被誉为“中华第一神曲”，“秒杀《小苹果》，甩开《忐忑》几条街！”但亦有细心网友发现李玉刚不到200字的歌词竟唱错不下3处之多，譬如“一代天可汗，四海纳英雄”中把原本应分别是第四声和第二声的“可汗”唱成了第三声和第四声；“追根溯源百家姓”中的“溯”本应读“s”，而李玉刚却发声成了“shu”，而且“井水处皆有唐人”一句押的是“人辰韵”，与歌词通押的“中东韵”不一致，有“破韵”之嫌，质疑其“太没文化”。
$ Z" M& `% r6 J对于一向追求细节著称的李玉刚居然会唱错歌词，有不少的铁杆刚丝表示不相信，也有不少网友对李玉刚错歌词很失望，还有网友认为出现这样的一些发音的错误情有可原，“这总比《北京，北京》里把‘蚀骨’唱成‘浊骨’错得靠谱吧?”综合
; E3 `2 S+ L8 f" R
/ Q3 s, {' q+ |7 q( S2 E" d8 e* I盘点那些唱错歌词的明星
/ I( X L$ C4 K f0 Z" g6 p: J/ y" C$ r6 y
7 e! q, Z1 b4 |8 u
刘德华：在《冰雨》中把“刽（gu）子手”唱成“筷（kui）子手”( p7 v) |1 ?! O7 a: f
" G% J& o, V4 k% a张学友：在《吻别》中把“刹（ch）那间”唱成“杀（sh）那间）”
. b; y' _# k% S% W
5 R7 r8 B h: W% ]$ h张信哲：在《爱如潮水》中把“妩（wǔ）媚”唱成“抚（fǔ）媚”
) x2 U( i+ S. v8 @7 y
8 P: c1 R( K' Q1 R6 r. f伊能静：在《念奴娇》中把“羽扇纶（guān）巾”唱成“羽扇伦（ln）巾”; c- t$ |5 P% b% |( n" X
/ W; J2 g, w+ r汪峰：在《北京，北京》中把“蚀（sh）骨”唱成“浊（zhu）骨”
2 O. ^1 w1 q M6 C/ C, z- F9 N! R% e2 }9 E Q) b# d
探究
; N" r3 `" e2 f- v1 \
! h8 B- o5 @$ Z9 w& I想唱准普通话还真有点难
' b# o! T) l/ v1 L* g$ J' H9 `: U: h. } }1 B6 F
' r) `' l& i" Q2 [" c! R* h很多考生在声乐考试时都唱英文歌“取巧”
6 Z' K2 H( E/ ?) L) S+ L0 P% _- d3 p, ~ D/ d2 `3 ?; \/ t
南师大音乐学院王长恩教授认为，歌唱演员唱歌时原则上应严格按照汉字发音来唱。但在实际演唱中唱不准的情况时有发生，这是为什么呢？- r& y7 V' |+ y! V& w
$ @; S: W, x# e! r9 }, q方言、港台腔都导致唱歌时发音不准
2 f4 m* E8 r1 B0 g5 e0 I/ X! K' B% i) k2 }& z- b! u) q
王教授认为，这首先和歌手所处地域有关，受方言的影响，普通话不标准，不能百分百读准。比如港台歌手，唱歌时咬不准普通话，融入了“港台腔”，形成了个人的演唱风格，听众往往能包容。也不排除有的歌手演唱时借鉴了传统演绎方式，在某几个地方发音必须用方言。还有一种情况，作曲家谱曲时考虑到旋律的完美，忽视了个别字的读音，歌唱家唱起来给听众一种“错觉”，读音不准确。
5 b% g X0 j0 ?, ?2 u. T5 V
! |+ V1 n$ J& _3 U- Y很多歌手爱唱英文歌就是因为听众辨不出
8 ]0 z7 m" z- ~
. x6 E% }: _0 l% T“很多歌手都喜欢唱外文歌，唱准英文歌发音比汉字简单，还有一个原因即便唱的不太准确，听众也分辨不出来。”在高考音乐类考试现场，就有不少“临时抱佛脚”的考生演唱英文歌，认为这样容易过关，实际上考官中至少有1—2人有留学背景，一听就能分辨出来。
' ^5 ]5 L0 v9 H5 y" o8 B1 g! p. t发音不准和唱错字不能混为一谈
+ J' G N6 W" a" {0 ?
, Z& {* W% e. K9 }6 s5 `/ X王教授告诉记者，为了训练演唱者歌唱时咬准读音，很多高校演唱专业开设了语音课，专门学习汉字发音。
/ _+ B/ Y) _- e! R. M7 j! B
5 R U( N& ?8 v* M* ?1 w; O, p8 `9 T. P `9 K
另一业内人士说，歌手发音不准和唱错字有本质的不同，虽然在一些音近字上不太好区分，但在一些发音不同的歌词上就区分得比较明显，比如把“羽扇纶(guān)巾”唱做“伦（ln)巾”就明显是错的。; j1 I. W% x C& u- P7 Z+ f
& B: x) a" M5 I5 I( k& l
容易读错的字——
+ \; x7 G5 K* ?8 d' K+ ?$ [6 b/ q
' t6 j3 F+ N% u6 A; b, X' |大半江苏人分不清“n、l”
G# S v# M. @! Q1 g" S1 n h& m( J2 ^% j
扬子晚报记者在采访中了解到，江苏省语委曾组织专家调查江苏人说普通话的情况。老师就总结了江苏人学普通话的“笑点”：最典型的例子就是n、l分不清。比如“男男女女喝牛奶”念成“蓝蓝吕吕喝流来”。江苏n、l混淆的区域分布很广，北到连云港，南到无锡，有几十个市、区都分不清n、l,“通常会把‘脑’念成‘老’，把‘难’念成‘兰’。” |. W6 A- t3 |3 m7 _* J8 m
' D/ J# {1 w. b. h/ E3 m, J" `
平翘舌音在江苏省的分布比较复杂，多半江苏人都不能完全念准平翘舌音。比如常州、泰州、苏州、淮安等地区都是将翘舌音发成平舌音，“吃饭”变成了“cī饭”；连云港的灌云、灌南把所有的平舌音都发成翘舌音“粽子”说成了“zhōng子”。7 X2 e! H8 U) _9 A3 {
容易写错的字——" k# X1 w7 e( i8 Q* l, J( A
Y7 B4 y1 a. v1 j) U
“艾滋病”还是“爱滋病”?) G- J) W, _, D, n& k. s
, F% d$ X, \ F4 Z
' a! |5 b6 Q+ ?5 B, ]) q除了读音不准之外，不少人还有提笔写错字的烦恼。最近网上热传一份帖子，总结了“100个最易写错的字”。如“安装”常被错写成“按装”；“安详”被写成“安祥”；“艾滋病”成了“爱滋病”；“按部就班”写成“按步就班”。2 x2 Y9 }/ F5 f$ w4 w8 z9 I
5 N8 b) h, M; o, M m( m8 G, ^6 A
南师大文学院董志翘教授分析说，网帖中总结的字的确容易写错，主要分两种情况：一种是同音字，比如“安”和“按”，“部”和“步”，同音字出现在不同的词组中，有固定的搭配，比较容易混淆。还有一种情况是音译字，“艾滋病”是从外语翻译过来的，也许有人说既然是翻译过来的可以随便用同音字，“爱滋病”也没错啊。董教授解释说，从外语音译过来后，会有个约定俗成的写法，“汉字书写时就要以最先翻译过来的文字为准。”
, r( u: c7 \- A) Z4 l2 C( h
4 P6 Z" A9 F0 m7 W怎么教孩子从小不读错、写错呢？听听南京4位老师的说法吧
, ]3 _# N5 Q- ^: j' n4 e! j' T3 Z* M. { b+ b) ]) p9 F
如何尽量避免读错、写错汉字呢？昨天，扬子晚报记者在采访中了解到，相对中学乃至大学，小学里对字词的基础培养很有一套，想尽办法帮助孩子们弄清楚一些容易混淆的字词。* f' x8 K. g @1 w1 U5 |5 h
宝船小学语文老师侯静：4 S( Z; y" c r) L- x; G
% G* m' Z& v% K! }& Z用儿歌区分“猫、锚”
. M: x4 ~ t w+ d) v$ H- K
& y5 Q% D8 A: F% \# H: r) H
( w; Q4 b i% D- ]2 S+ N% J- v7 ] m“低年级阶段我们会用儿歌给孩子学习字词。比如二年级语文书里就有一首儿歌：‘船上有只锚,家里有只猫。船上的锚两个爪,家里的猫四只脚……’这就是让孩子们通过琅琅上口的儿歌，了解‘锚’和‘猫’这两个字的差别。”宝船小学语文老师侯静告诉记者，“家庭语言环境对孩子的影响也会比较大，比如南京人n、l不分，老师就会让孩子读一些相近的拼音进行区分，比如‘南京的天是蓝蓝的’，孩子们多读多练，发音也会准确起来。”
: Z9 k# M3 b1 Y! A7 V; h/ O4 Q( X _% F2 |* Z" E- f- q% l
拉萨路小学郑姝老师：' F1 ^0 n8 H4 Y: ~/ \7 v7 t
7 e$ H, t3 S- P' N) u
绕口令区分“泡、苞”
3 X: T1 i* y: z$ V7 k; D) C0 R6 a J# O# h* l7 T, n
“除了编儿歌，在教学中还会通过对比训练，猜谜游戏、绕口令等等帮助孩子们学习。”南京拉萨路小学一年级郑姝老师告诉记者，老师会经常进行一些游戏拓展，比如“包”这个字，会让孩子们自己加上不同的偏旁，变成“泡”、“炮”、“苞”、“饱”等，让孩子们在玩的过程中认清更多的形近字。
8 a0 L: A9 |: M. ^" m9 ^
8 B& k% \9 x3 Z9 F& o芳草园小学副校长耿珊珊：山清水秀、青山绿水有别9 Q1 r3 b0 T% b) ~. M: f% F& ? ?
7 l. T8 L2 ]" D5 ` r不过，有些字不仅对孩子来说容易混淆，就连大人都会经常搞错，不过对于这些字词，小学老师们都会创建自己的识字理解法。“比如‘山清水秀’和‘青山绿水’这两个词，为什么一个有三点水，一个没有呢，怎么区分呢？我们就会用一些解释帮助孩子们去理解记忆。”南京市芳草园小学副校长耿珊珊告诉记者，前一个山清水秀，会告诉孩子们，这个山水就像长得很清秀的人一样，因此有三点水；而后一个青山绿水，则是从颜色上去描绘，这样孩子们就比较容易区分。“语文老师就是有自己的小方法，帮助孩子们去辨别容易混淆的字词，打好语文基本功。”- r( \- `7 F, B6 o# k% m3 f
育才中学特级教师丁卫军：
8 F9 r( y% v3 Q9 _' v
6 ~7 X% k5 }4 O, `( p3 ^常用电脑，写字易出错: g3 T, a3 @, M& D6 ~6 }
5 z0 ~8 R; A0 F+ Q" b$ Q
8 ^7 R& n3 `; f2 i/ w a' i不过对中学生来说，虽然识字量比较大了，但是仍存在很多基本功的问题。“这和孩子们的阅读方式发生改变有很大关系。”语文特级教师、育才中学丁卫军老师告诉记者，现在很多孩子阅读就是在“刷屏”，侧重图像，文字一划而过，因此对文字变得更加随意，往往会有很多错误。“语文基本功很重要，只有基本功扎实，才能谈到语文素养的提升。”2 { m$ c% z* ?/ s
0 E7 y% z) `2 s; ~; _ |
|
