|
|
这首乐评写于大约2年前。今天早上去对门实验室看到摆了好几束玲珑剔透的玫瑰花，忽然想起今天是闰七月初七，十九年一遇的第三个情人节，我没有情人，只好唱着单身情歌，跳着孤单芭蕾。确认了这片贴子以前没有在博客上发表以后，也就偷偷懒，并聊以自慰罢。 $ _0 L, V j5 T& W5 k. S
——蜡笔小溪
" A3 u Y$ l2 Y2 X玫瑰玫瑰最娇美
% f8 x5 w+ [2 B' i2 Z玫瑰玫瑰最艳丽7 a" p- S( W) K- w: x8 }) I
春夏开在枝头上
- F2 `4 |5 r/ X$ D8 f: @玫瑰玫瑰我爱你
/ d$ W4 K' n! O: ~玫瑰玫瑰情意重
- A1 s* {- E; L6 I; l% Q玫瑰玫瑰情意浓
6 v1 Q O# }* I# Q {- c! w春夏开在荆棘里2 J& l3 t( O! D5 a! s! F: s
玫瑰玫瑰我爱你$ H: d6 o, E/ B Y
心的誓约,新的情意1 Q1 _# q. L% B7 U
圣洁的光辉照大地
) n- Y# B0 ^5 _玫瑰玫瑰枝儿细
3 [! G: e: h) A7 x+ v* K玫瑰玫瑰刺秀锐) T7 G% d( P1 R" p) A- \
伤了嫩枝和娇蕊. I; b f j4 t" t
玫瑰玫瑰我爱你
: P# h6 w2 E+ f玫瑰玫瑰心儿坚) X" u. v! `8 B7 G- E& G+ _
玫瑰玫瑰刺儿尖
* D0 O) j% f& t毁不少并蒂枝连理
6 P( s0 S' |, N玫瑰玫瑰我爱你
0 X0 ~! v+ u" y: C0 C
. Q! \! Z7 |4 S3 z! _& ]“翻译”成英语之后就成了这个样子( u& G1 R( M( w
Rose, Rose I love you with an aching heart+ {& u: i( W% o2 V. m$ U" k2 \
What is your future?, now we have to part. Z% Y- v7 S+ U: D) w9 M* [
Standing on the jetty as the steamer moves away
8 m* t- I8 t+ G( Z. m4 U Flower of Malaya, I cannot stay
% z/ B* D* s+ t2 u9 A2 O" M+ a Make way, oh, make way for my Eastern Rose# i7 J& \4 k) G( G9 Y1 u
Men crowd in dozens everywhere she goes- F5 G6 W) C$ a i5 I
In her rickshaw on the street or in a cabaret6 X2 Z! h) |7 ^) |5 m d
\"Please make way for Rose\" you can hear them say* E- ^. H1 q- F7 H% j$ L
All my life I shall remember
$ ^: `: b1 v4 @ x& N Oriental music and you in my arms
/ Y! S! m: y, p8 X6 M Perfumed flowers in your tresses
% B9 n( e3 g' M# c Lotus-scented breezes and swaying palms
. B1 z. a5 G' A% G3 g# Y$ K8 u4 T Rose, Rose I love you with your almond eyes; U. X/ t: E* @) K
Fragrant and slender \'neath tropical skies4 }2 y% |$ v5 |' x
I must cross the seas again and never see you more+ E' g, N4 W2 m q7 p
\'way back to my home on a distant shore
0 w) Z+ l) g# J (All my life I shall remember)
1 g3 ^* S- u5 y& J2 I. x" g (Oriental music and you in my arms)
( ^$ X' @) l& L (Perfumed flowers in your tresses)% [. b( e( m; |( y7 b
(Lotus-scented breezes and swaying palms)
3 _* [) R+ z- |" s8 o Rose, Rose I leave you, my ship is in the bay/ o# O7 t# n, S* w: ]
Kiss me farewell now, there\'s nothin\' to say5 [1 ?% p! o2 M5 F; r
East is East and West is West, our worlds are far apart8 L5 f( G5 C; L a4 ~4 o; F3 ?
I must leave you now but I leave my heart
/ R6 q" B, ]+ c+ ]& ]/ ` Rose, Rose I love you with an aching heart
" X3 O& ^! `* f$ u) i/ x What is your future?, now we have to part
" ^; o) W* L3 Q) @* S# d Standing on the jetty as the steamer moves away" K( i5 a' d* P1 \( t3 I% }* d; u: l
Flower of Malaya, I cannot stay
" s2 w B7 ]3 @8 ^ (Rose, Rose I love you, I cannot stay)
+ [( a) e* p4 \/ l1 z7 | $ h) x, z# K, ]/ O# y
在美国的乡村音乐中，至少有一首歌是十分特殊的。相信许多中国人一听到曲调就不禁莞尔：因为它带着太多的中国民歌烙印了。日前一位网友发给我的凤飞飞演唱的国语版更加证实了我的猜想。如果说这首歌词是直接从汉语翻译成英语的，那么这首歌也没有介绍的必要，因为翻译的永远赶不上原文。严格说来这个英文歌词完全不是翻译。和中文含蓄规范的歌词比起来。英文的歌词是在Love上做足了文章。讲了一个故事，和中文绝口不提Rose具体的所指大异其趣( W; l* x0 J- ]7 p* P5 R- }+ |
从字面上看，这首歌也许是作者去东亚采风的结果。Rose是一个马来西亚姑娘，是当地的“一枝花”，人们甚至纷纷为她坐的黄包车让路。而作者是北美过去的士兵（或商人？反正这不重要），和这位女孩生出情愫，在分别的时候，还整出一个挺好玩的歌词，不是么？你看全文三段，大有“阳关三叠”的韵味。第一段：闺房初别。第二段：相伴行车。第三段：登船话别。真让人怀疑是不是偷师了北宋大词人周邦彦著名的送别词《兰凌王》。: E8 [) I) O; W- z
另外用词上也不错。至少我学会了一些课本上学不到的常用表述。比如第二段Rose, Rose I love you with your almond eyes， Fragrant and slender \'neath tropical skies。形容一个人的确很传神。首先，“杏眼圆睁”的说法就是从中国流传过去的，芳香、苗条也是对一个女孩的合适评价。
# Z( B& |+ V' ?- T5 R, V# e) j
0 c& h5 w0 } w6 v" l$ E |
|
