西语歌曲：盘点那些年让人心动的西语歌词

　1.没有你的十一月，感觉连雨声都哭着对我说，一切结束了。

　　Noviembre sin ti es sentir que la lluvia me dice llorando que todo acabó。

　　——《Noviembre sin ti》

　　2.骂我吧，将你的痛苦埋进我胸口，但请你不要走，不要不理我。

' f7 U6 ]& y- X5 [　　Cúlpame y entiérrame en el pecho tu dolor, pero no te vayas nunca, no me ignores, por favor。
6 V# O7 B$ c& i+ p- X0 z
. z. ]# a2 `% Q; n2 y" a　　——《Esperanza》

* J5 f( i9 q# R/ {6 M% @2 L　　3.但是我依然想你，我再一次失去了冷静。
1 _$ X' C7 e7 ~
. C6 q( P, `. C" x1 r5 o6 ~: E　　Pero me acuerdo de tí，y otra vez pierdo la calma。
0 T) D; j4 }0 a; S# F
　　——《Pero me acuerdo de tí》
, `& i& _0 p/ A* h' A
　　4.别抛下我，不要用这句“别爱我”让我心灰意冷。
* c/ p: ?  S" x2 w% N; O) ^( L
　　No me dejes, no desarmes mi corazón con ese no me ames。
( @) u) q5 I" k+ n* M" G" Z) D
+ r( x, b7 J, J8 H# c& l　　——《No me ames》

　　歌曲背景：一对恋人间的苦涩情歌，男主患病即将死去，只能无奈地劝女主不要爱他了……

; h/ L3 t! X+ O6 x9 U　　5.你说你爱我，而我也把心的最后一瞬，送给了你。

　　Dices que me quieres, y yo te regalo el último soplo de mi corazón。

: S( z6 U4 \  c. w3 A+ v　　——《Jueves》

, v! j! `8 U& k1 P. _　　歌曲背景：相互暗恋的男孩女孩决定吐露心迹，却成为绝唱，2004年3月11日，星期四，马德里地铁遭恐怖袭击。

　　6.这是一段爱情故事，独一无二，它让我明白，所有的好，所有的坏。
! V8 M5 Z- X5 o6 j( p* y
' D! l* ?1 E& t' _: \. ?2 Q　　Es la historia de un amor, como no hay otro igual, que me hizo comprender, todo el bien,
. i* @, w/ K8 Z, O  s" s% F& A  V
$ d4 |" X7 }+ `3 X* `8 U, p0 i( |　　todo el mal。

( {" R, i) ~0 u& E5 K$ m$ Z　　——《Historia de un amor》

5 ^. @4 P* L1 q　　歌曲背景：《我的心里只有你没有她》西语版
% M/ j& h) W0 A3 T- I3 N# I" e7.看，我的怀抱为你而敞开，好让你依偎其中。
7 b0 w' Z# ~* T0 T# p
　　Mira mi pecho, lo dejo abierto, para que vivas en el。

　　——《Yo te amo》

　　歌曲背景：流星花园II曾用这首歌作为“道明寺杉菜西班牙之歌”。

　　8.吻我，深深地吻我吧，就好像今晚是最后一夜。
) `1 O; o5 z! G! s  O. M* z
　　Bésame, bésame mucho, como si fuera esta la noche la última vez。
' m. R  l: V& P/ C* y
1 Q( q( P* N5 _　　——《Bésame mucho》

; b7 e- k% n6 \" r  N4 Q. s* r! C　　9.我不知道是否能撑过，这一无所有的20小时。
  e/ ^# f- \+ q
' ]) T" e3 c& Q* U2 ]0 ]　　No sé si podré soportar, veinte horas de nada。

　　——《20 horas de nada》
5 C+ s. z+ Y( q+ I% e
# Z1 R' j8 Y1 g# e/ X! T5 _　　10.如果你不在我身边了，那天起，我的黑夜就会在6点之前来临。
$ K& A0 V3 V9 X
　　Si desde el día en que no estás, vi la noche llegar mucho antes de las seis。
6 x) }) L# ~5 V1 o. V/ T# |7 w' b
　　——《Antes de las seis》

  ~/ }  y5 D# h2 a　　(来源：沪江西语)

　

这些歌基本上都听过，特别是墨西哥组合Reik的《Noviembre sin ti》,西语很多歌都好听，也有中西英文版，例如上面的那首《Pero me acuero de ti》（但是我依然想念）。Enrique Iglesias的歌有很多都有英西文版，Luis Fonsi，Laura Pausini,Chayanne……这些歌手本人比较喜欢。曾经也将几首西文歌填上中文词。

感动