著名歌词作家陆新桥其人其词

著名歌词作家陆新桥其人其词

0 {2 O- w1 T1 z9 u' [/ I9 y
" Z0 C+ m) }- k; {5 E! H

0 l, l% r! k! ^6 p7 f& y
) w7 a. d$ x. ^" V! O& F著名歌词作家陆新桥



* H8 X5 R  Z0 l; L娱道文化传媒讯 著名歌词作家陆新桥又有新歌发行了,这首《唱给男人的歌》是由陆新桥作词,小莫作曲,关天天编曲,石头演唱,这首作品对于到了不惑年龄的他来说很有意义。也正值这个关口,我准备写点文字,让更多的人了解他。
, ]/ [( `8 t4 ^
# b( t# o# z# r' B

先来看看他的艺术简历:
( g: {4 i5 j, s
! N) y0 ~: R& P

“陆新桥,听觉动力音乐传媒创始人,著名青年词作家。吉林市音乐文学会副主席,中国音乐文学会会员,吉林省音乐文学学会会员。
" R4 f  }# M2 C! d
5 N' _" O1 u6 z3 E6 s8 H0 @/ e- N
6 c9 s8 \' T/ M" H* `6 W% g
' L1 Z, a/ ]2 n" }   2007开始歌词创作,十余年创作各类风格词作千余首。发表主要作品:凤凰传奇《策马奔腾》、《指间沙》,李玉刚《长安故事》、《善念起》,石头/张晓棠《弱水三千》、石头《唱给男人的歌》,王二妮《又唱走西口》、《月是故乡明》、《盼乡音》、《蓝盈盈的天来想亲亲难》,乌兰托娅《高原上一朵云》,乌兰图雅《天越蓝我就越想你》、阿幼朵《这山这水这么美》,阿娜丹《笙歌醉心怀》、杨胜美《山歌唱醉一湾湾水》、陈瑞《如果没有她》,崔子格《胭脂香》、秦勇《原谅我》,喻越越《为心灵点一盏灯》,曲丹《梦中的田野》等。


( w0 p) f. o1 r
/ ^+ ~# c: u5 O/ {6 d合作其它歌手:苏玮、王欢、苏勒亚其其格、格格、正月十五、玄鸟传说、小沈龙、彭佳俊、京元儿、卫东、叶里、w.k、阿苗千千、阿音坊组合、欧桑、鲁文嘉措、陈开耀、云菲菲、菲儿、文杰、巴桑拉姆、兰妮儿、金珊珊等。合作的主要作曲搭档:徐一鸣、蒋才胜、张天赋、李悠扬、郭仔、路勇、彭韵豪、小莫、张艺凡、罗罕等,与国家级著名作曲家戚建波、陆城、丁于等亦有合作。


( i+ u% \& l6 {8 X; {" t
作品曾在央视元旦晚会、巅峰音乐会、中华情、星光大道、中新歌会、非常星发布、回声嘹亮、天天把歌唱、中国戏歌、记住乡愁、民歌中国、放歌中国、2018丝路春晚、2018全球华人中秋晚会等栏目播出!”

0 \9 z* M$ Z1 {5 v9 |
: }" L5 E& t1 T9 R
曾经有人说:“凤凰传奇的《策马奔腾》很火,竟然不知道作词人是咱们吉林市人。”新桥一米八的大个儿,仪表堂堂,文质彬彬,不善言谈,不事张扬。下面,我带着大家去探求陆新桥成功之路以及他的作品带给听众的美感。
$ r6 O) K; k, {/ V& l5 n# O- t
) o, G- O9 T) A- ^
. D: z- q: Y5 r/ v0 R( T2 F: y- L
著名歌词作家陆新桥其人其词
! E, n$ @# Q: x/ F- B

+ u1 s! _- q+ i, b2 ~9 F
陆新桥和著名青年表演艺术家李玉刚先生合影

0 N+ c! ?4 s* F1 C$ a4 v- L/ M
& T' X( z5 V% s" W- M6 L9 K& n7 ^
一、一个完美主义者的男人歌


3 J2 X1 ^8 `; k7 n
词坛骄才初成长。1979年11月出生的他, 曾就读于吉林铁路经济学校铁道运输专业。其间对文学、诗歌产生了浓厚的兴趣, 20岁那年自己印刷了诗集《澎湃的春潮》,当时正值青春少年,因文风清新、唯美、浪漫,在校园内外引起不小的轰动。这本诗集距今已经20年了,是他文学和音乐启蒙的重大收获。求学期间,他自考北京交通大学财会大专,2000年7月进入吉林客运段工作。进入工作状态后才发现,他很难融入与理想天差地别的环境,这不是他想要的生活,他不想庸庸碌碌度过此生。未来的路如何选择,在那段挣扎、痛苦、无限迷茫的岁月里,他对人生意义开始了深深的思考,正如《平凡的世界》里的孙少平一样,他觉得自己是有另一个世界的人……后来,在母亲的理解和支持下,调转至哈达湾车站,用一年时间自学广告创意与策划,终于在工作四年之后,让灵魂逃离了水深火热,于2005至2007年间辗转于北京,从事广告文案策划。读过《钢铁是怎样炼成的》的他,是一个喜欢过精神生活的人,他想活得更有价值,更纯粹一些。也许他对世界、对人生想法太完美,一直在翻来覆去地思考未来的走向。他酷爱文学,只要一有闲暇时间便记录他心底汩汩流淌的诗句,诗歌成了他形影不离的伴侣,成了他润泽迷茫生活的调味剂,成了他聊以慰藉心灵伤口的熨帖。喜爱文学的人思想都是激越的,心底的梦就像一颗熊熊燃烧的火种,跃动不熄。

, [" L6 I1 D0 L7 g7 x

9 o# }# r6 l, n音乐人生大启幕。他正式迈入歌词创作的门槛是在2007年7月。之后写起了很多歌词,2008年还参加过奥运会的歌词征集,一口气写了30首,虽没有入选,但无悔练笔。2009年2月,因喜爱周杰伦与方文山的音乐,他制作完成第一首由自己作词的原创《梅花雪》中国风音乐成品,在中国原创音乐基地制造出不小影响。随即他开始横下心来,要在音乐的路上闯出一片天地,十年音乐人生由此拉开序幕。新桥的视野是开阔的,梦想是远大的,他瞄准全国市场,干就干最好的,干出成绩;他痴迷地研究着周杰伦的音乐,以他为榜样确定自己的音乐风格和定位,开始激情饱满地进入流行音乐创作历程。2010年策划创作制作的中国风《冷月光》,入围台湾华研国际第五届全球词曲大赛作曲组前十名的好成绩。不过这个奖是颁给作曲的,几年苦苦沉淀、研习、练笔,本以为厚积薄发会迎来一片曙光,结果却是铩羽而归,这令他倍感沮丧,于是又陷入无边的沉思。音乐若无一个理想平台和大唱片公司做发展支撑,想走下去是异常艰难的,因为自己并非独立音乐人,可以词曲编唱一人搞定,身单力薄,单单写词而已,继续坚持,前途一片渺茫,路在何方、何去何从?想来想去,唯有摸着石头过河,路越在难走的情况下不轻言弃,越考验一个人的勇气与魄力!
4 @3 q2 E* q( A- S$ Z
+ S; F4 U  [# W; c" k) H

" V, U4 n0 D9 G3 D退而求其次的坚持。2009年《套马杆》的横空出世,引发了乐坛大地震,草原歌曲一时间火爆异常,很多人开始追风逐流。此时的新桥内心既纠结困惑,又隐约对未来看到一丝光亮。怎么办?妥协吗?可骨子里满是文人清高的他始终认为做音乐要做自己最喜欢的,妥协对他来讲是对信仰底线的宣战,随波逐流只会离梦想遥远。可时势所迫,不妥协便将面临生存危机,连烟都抽不起了还谈什么理想,于是决定立马调转航道,曲线救国,先活下来再说,不成功、便成仁!转折的关口,他与作曲搭档研究,毅然决定为当下最火的民族风组合凤凰传奇量身打造一首流行金曲。经几个月的深度研究、在参照先前成功作品的基础上,厉兵秣马,各种角度、各种手法、各种瞄准靶心射击。功夫不负有心人,在经过无数次退稿,种种忐忑、折磨之后,终于叩开了一道通往光芒的幸运之门!2011年4月由新桥作词的《策马奔腾》草原风歌曲,被收入凤凰传奇第五张专辑的第二主打歌于8月17日上线发行。以为这首歌只是会叫未来音乐之路顺畅一些罢了,万万没想到的是,歌曲一经推出,便红遍大江南北,在各大音乐排行榜先后创下了不俗战绩,曾在qq音乐创造试听量破亿记录,先后登陆央视一套2012元旦晚会、2012央视三套中国新加坡歌会、2012大戏看北京、2011北京奥体中心演唱会、2013北京最炫民族风演唱会、2014凤凰传奇交响音乐会、2017新年交响演唱会等,这些辉煌战绩的取得,大大地激发了他的创作欲望,坚定了他在音乐路上继续攻城掠寨和开疆拓土的不屈信念!
6 P  a! K+ p7 K) C3 q8 E: C. L
) Z9 G1 i7 ]7 o. d' R4 S" k
  X) i( o" g8 X8 s! g: p7 C
越战越勇创佳绩。虽然有了成名曲,但他行事低调,从不张扬,因为他深知这是他背水一战撞大运出来的一枚果子,还很青涩,自己未来的路还很长,必须谦虚谨慎戒骄戒躁再战。他潜心创作,继续深耕不辍。2012—2013年,出于对中国传统文化的由衷喜欢、出于对方文山中国风歌词的景仰、亦出于对著名青年表演艺术家李玉刚先生的膜拜,新桥开始了一段国风音乐的朝圣之旅。近两年时间,与搭档蒋才胜为李玉刚创作了二十余首中国风作品,直至2014年春,有九首作品被李玉刚老师认可,一并签约其自建公司玉泽东方,并于2017年四月发行第一首合作作品《长安故事》。这首作品讲述了李玉刚从艺之初经历的种种艰辛、磨难、挣扎,与破茧成蝶后的华丽绽放,这未尝不是新桥自己歌词创作之路的一种影射,原来他们的灵魂一直是相通的,所以它也被李玉刚本人深深喜欢,并先后登陆央视“非常星发布”和2018西部九省联合主办的”丝路春晚”。一系列的成绩出来,让新桥越战越勇,他的创作开始了井喷式的高峰,作品如雨后春笋被众多明星演唱。直到2019年9月12日《唱给男人的歌》发布,新桥成为了四十岁的成熟男人,他告诉我:“做人要活出思想的高度,必须追求完美,写词更要写出灵魂的深度,必须追求完美,所以就叫我完美主义者吧。”
' N6 R& m, F; Z9 M3 U


新桥对待生活的确是一个完美主义者,是不走寻常路的,他不想安于现状,不想知足常乐苟活于世,他的人生之歌是敢于活出一个真实的自我。尽管太完美了生活不了,但是他愿意这样完美下去。接下来,想谈一下新桥歌词中的完美主义。
: a% K8 l3 K- J( B: W

8 l! o+ u- t  q- Q  }% u
著名歌词作家陆新桥其人其词


2 T5 m& f9 X5 Y! G" d" s4 O) I
陆新桥和著名歌词作家陈涛先生合影


. \! y! ]% ]! q% U
二、一座唯美主义者的新词桥
0 P; t& P9 P: o% r
7 u6 z7 Y/ O5 j5 V' W

新桥擅长为歌手量声创作独属风格的词作,早年作品受方文山的中国风影响较深,后对林夕众多富有人生哲学、佛家思想的作品研究较多,对内地陈涛老师的作品颇为喜爱,甚至到痴迷、研习、模仿的程度,创作之路一直深受几位老师的影响,创作手法丰富多样,可灵活驾驭各类词作风格,亦可为各种喜爱的曲风旋律填词,在流行、民谣、中国风、蒙古风、藏风、苗风、西北风、主旋律各领域均有涉猎,许多作品深得圈内朋友的推崇和赞誉。

' Q. K6 Z+ j; H# C% K

新桥不论做人还是作词,都追求完美。纵观他的歌词,唯美、浪漫中有灵魂,有深度,意境、哲思中呈现了人性的真善美,有高度,写出了大众的共鸣。于是,我突然想到一个词“唯美主义”来概括他的歌词风格。

7 V8 c3 D& x9 y1 c

1,融古典与现代于一身的浪漫主义唯美境界
5 `+ `5 G- i. f3 b


8 l- B' z7 j5 V7 {4 y1 ?“梦不见皎皎的月光/就像迷失眼睛 陷入荒城/闻不到浓浓的花香/就像丢了灵魂 寂寞丛生//听不见哒哒马蹄声/世界一片沉静 不见归程/如果再不把我唤醒/又要等待来生 天涯纵横//我要策马奔腾 向你怀中/解开思念的谜 千年的梦/穿越茫茫云海 蓝天依旧/马琴响起 心事瞬间消融//我要策马奔腾 无尽苍穹/卷落一路风雨 腾起彩虹/漂泊在你心海 幸福依旧/清风一缕 前世今生相逢/RAP:略”先来看看陆新桥作词、徐一鸣作曲、凤凰传奇演唱的《策马奔腾》。关于这首歌的不俗成绩在前边已经说明了。这是一首极富有浪漫主义色彩有画面感有意境的词,作者在作品中描绘的生活图景与所表现的思想情感巧妙地融为一体。词中实际意象、衍生出的次意象、动宾虚实重组,“月光”、“荒城”(衍生)、“花香”、“丛生”(衍生)、“马蹄”、“策马”、“云海”、“马提琴”、“风雨”、“彩虹”、“清风”、“解开—谜”、“心事—消融”、“漂泊—心海”组接成一幅古典与现代交织的唯美主义爱情的彩绘。虽有几分悲剧色彩,却在凄美中令人感动。
; M3 D- A( u! }" L

; L6 P  W, c8 p
“伊从何处来 尘烟落满怀/弄舞胡旋醉 弄歌羽衣来/玉簪为谁戴 霓裳为谁裁/曾回首 陌上来时花正开//伊从长安来 寻梦已千载/繁花落尽处 心未惹尘埃/花容为谁改 芳名等谁猜/流年过 一曲绕梁成天籁//只道痴心不改 转眼花已成海/施粉黛 长安倾尽三世爱/看我水袖轻舞 舞出风华绝代/阑珊处 一世梨花满头开//伊从长安来 寻梦已千载/繁花落尽处 心未惹尘埃/花容为谁改 芳名等谁猜/流年过 一曲绕梁成天籁……伊从长安来 寻梦已千载/繁花落尽处 心未惹尘埃”《长安故事》(李玉刚、陆新桥作词,蒋才胜作曲,李玉刚演唱)好一幅大唐盛世美景图,好一条丝路古道花雨摇,好一个寻梦之旅为伊消得人憔悴,痴心永不变。长安故事是浪漫的,是唯美的,是婉约的,是空灵的。这是2017年李玉刚发行的《刚好遇见你》十年纪念专辑,《长安故事》作为唯一一首新创作品被收录其中,亦创下非常高的视听量,深得玉先生本人的喜爱。
7 Z6 _+ ^. F2 ^1 B+ A4 B& V


所谓浪漫主义,法国著名浪漫主义女作家乔治·桑说:“艺术不是对现实世界的研究,而是对于理想的真实的追求。”浪漫主义被视为理想主义的同义词。它不是直接再现现实生活,而是按照作家所希望或认为应该的样子来表现生活,贯注着强烈的理想主义色彩。那么何为唯美?追求绝对的美,超然于生活的纯粹美,追求形式完美和艺术技巧,是对社会功利哲学、市侩习气和庸俗作风的反抗。所谓“唯美主义”,起源于19世纪后期的欧洲,是属于理想主义的,是以艺术的形式美作为绝对美的一种艺术主张,这里所说的“美”,是脱离现实的技巧美。唯美主义者事实上就是完美主义者。
4 L+ B8 v# |! t6 M

9 _4 w% Z' f9 C; I2 T+ N2 [* N
近代学者王国维在其《人间词话》中说:“有境界则自成高格,自有名句。”透过文字,欣赏新桥的词作,浪漫、唯美的艺术境界正是他苛求达到的印在骨子里的完美思想。


. J+ M  O5 N. e) c: d- p
  s1 E: c; }" o  a3 l著名歌词作家陆新桥其人其词




( y" Z/ d8 w+ S$ G! E# t" G1 w& p
2,揉文雅和隽永于一体的唯美主义语言风格



" U2 B) y6 Q& ]9 `. A# R; V“……我停步白墙青瓦的屋檐/等你撑伞走过我身边/古镇上谁家的炊烟/在为我们酝酿当年的月圆//一双鸳鸯 戏在雨中那水面/就像思念苦里透着甜/我不问弱水三千几人能为我怨/轮回百转 只求陪你续前缘//一曲悠悠 弦断邂逅的古街/爱的桥段叫我怎么写/那弱水三千若能把那今生湮灭/前世亏欠 我愿等来生再还……”《弱水三千》(石头、张晓棠原唱,陆新桥作词,徐一鸣作曲)这是2012年他为石头、张晓棠打造的戏腔中国风作品,发行五年后,仍在古风圈反复被一众歌手争相翻唱,火爆之势一直不减。这个世界上,诱惑有很多,到底哪些是我们该选择的?该坚持的?是浑浑噩噩地随波逐流,还是精明世俗地追名逐利?还是矢志不渝地坚持自己?多么细腻芳润的捕捉,多么华丽雅致的辞藻,多么含蓄隽永的内涵。
) r8 m1 p: q( A1 M
" C1 g0 ^+ C& i7 ~
% q- R  L( O# H. e$ W1 `
“阳光邀请世界 赶赴金色庆典/来看彩虹描绘东方的绚烂/志气一行行 勇气一页页/哪一程风雨不是壮怀激烈//看幸福的花朵开满梦中的田野/缤纷的心愿托起一轮轮满月/神州走来一个崭新的春天/锦绣春光泼墨溢彩的画卷//把梦种在心田 浇灌爱的清泉/梦想就会燃起不灭的火焰/长空敢翱翔 瀚海敢飞越//哪一串足迹不曾坎坷踏遍……”《梦中的田野》(陆新桥作词、陆城作曲、曲丹演唱)改革开放四十年,中国发生了翻天覆地的变迁。新桥在写爱情词尚且如此,在写大题材的作品也不逊色。词中一贯秉承他没有概念化的、说教式的用语,借助意象、用词瑰丽、极尽夸张地抒发主人公心中的激情澎湃。

& [- U8 b0 ?0 R$ P+ Y- }7 ^
" f& u/ G& x' P& s& j0 U1 M
( U; Q1 D2 g. a' o9 h' ^/ W/ |$ y诗词用语有文采语和本色语、雅和俗之分,谢榛在《四溟诗话》中说:“作诗虽贵古淡,而富丽不可无,譬如松篁之于桃李,布帛之于锦绣也。”前面已有赘言,新桥的歌词早期受方文山中国风歌词影响很深,所以他的词作中语言华美、文采飞扬,含蓄隽永、耐人寻味,语言有张力,有嚼头,境深旨远,有品位。这足以看出他一贯坚持在作品中的思想和技巧的完美主义。

6 `" l/ T1 Q* z4 y* |. d
7 {0 K5 R+ Q- N2 ^) M; g/ z! Y
/ l5 g$ c* r, c. O著名歌词作家陆新桥其人其词
/ I8 T2 p2 ^' i: h
1 s: r4 ]; ^& |: ?; E" W) l5 R" j; @9 P

- R% _8 C1 V/ _& K: }4 v陆新桥和著名青年作曲家丁于先生合影


% ^$ M9 F. j( b6 p! V* J( c
3,铸工巧和雕琢于一炉的唯美主义语言技巧


: i% P0 e$ ?: o' Q. u$ ]0 j
. o" W2 H, ~" k& N% F“一早推开门 便将那面具戴好/真实的模样 已被尘埃掩埋掉/孤傲换作微笑 对错不再争吵/想想一家老小 隐忍与委屈便轻如鸿毛//从前那个人 消逝在尘烟渺渺/现实的重量 轻轻叫理想垮掉/倔犟远离眉梢 妥协充斥大脑/也想每天睡好 梦里是明天该向谁问好//四十岁的男人 一家的依靠/狠把脆弱深藏 只为坚强闪耀/习惯了察言观色 为把角色扮好/一根烟的时间 要把一天沮丧赶跑……”《唱给男人的歌》(陆新桥作词、小莫作曲、石头演唱)这是《雨花石》的演唱者石头刚刚发行的新歌歌词的节选,也正值新桥步入40岁之年。细细品读,发现新桥词风有所转变,在浪漫主义唯美的意境中有了对现实生活的关注。但还是让我从歌词中洞察到一个浪漫男人的故事。歌词文雅,对语言细致、精巧的打磨雕琢依然是他一如既往的坚守。“孤傲换作微笑 对错不再争吵”、“隐忍与委屈便轻如鸿毛”、“现实的重量 轻轻叫理想垮掉”、“倔犟远离眉梢 妥协充斥大脑”、“也想每天睡好 梦里是明天该向谁问好”、“狠把脆弱深藏 只为坚强闪耀”、“一根烟的时间 要把一天沮丧赶跑”,这些句子可谓新鲜感十足,佳句迭出。

2 H0 g+ f# @8 o# ~  R7 l

' N' f" U2 j, B9 s% A



* j4 M- D! J4 u7 r5 E“……别问我为什么 为了梦不凋零/春种禾苗一棵 秋收稻香万顷//为心灵点一盏灯 以快乐之名/照亮黑夜 去做你迷途眼睛/有爱引路 寻回灵魂纯净/在你的手心 有我真心感应……”《为心灵点一盏灯》(陆新桥作词、戚建波作曲、喻越越演唱)这首词中,也是奇思妙想,独辟蹊径,在精雕细刻的布局中在语句的跳跃中,将“爱的薪火”以诗一般的语言呈现,词中工于炼字,铸造词眼,金句频传,哲思闪现。“……那片山丹丹花 香飘进梦境/每见那燕归来 思念就被唤醒/亲不够黄黄的土 饮不够甜甜的井/难忘最善良的人 给我最无悔的情……”《月是故乡明》(陆新桥作词、蒋才胜作曲、王二妮演唱)。炼字锻句虽说是咬文嚼字,雕琢词句,但绝不是追求华美的辞藻。他要求化平凡为神奇,挑选出最妥切、最精确的词语表情达意或描摹事物,创造出最优美、最生动的句子。


1 w% y* {$ L; y+ F# L- c1 n
4 W/ y& j& M" W: k, M' U1 e1 n0 S以上列举的很多作品,我们会发现新桥做到用词奇崛但不突兀,虽有华丽却易懂,巧妙杂糅通顺畅达,可谓字字入心,句句亮眼出彩。可惜,现在很多诗词人没有唐朝苦吟派诗人贾岛的精神,仓促上阵后的结果自然可想而知。
7 ^: A  E0 }$ t& }9 P


新桥做人做事作词都要求严谨,追求完美,所以我说他是完美主义者,他很累,但是他乐在其中。写文艺作品没有高标准严要求,是很难写出流芳于世的好作品的。新桥的作品是唯美的,尽管真正意义上的唯美并不存在于这个世界。他就像一个天真的孩子,爱幻想,乐于在悲剧中享受凄美。他在不更事的年龄就在心中排练了自己的爱情——歌词,那爱情的模样是他定义的完美爱情。
! m+ W7 v8 s' Y- u  F, P- s4 C( `
0 n1 R8 U) Q/ l1 Z' A9 y1 l- z

! t& B! y4 O" y0 ?) ^' N0 C著名歌词作家陆新桥其人其词

8 \! D3 O7 I8 ]+ b$ _# z  k
/ x; _9 u/ O" M$ r6 J6 P
5 d8 {4 H5 q5 R. k2 p5 G7 X和著名作曲家陆城先生合影
7 Q# Q+ e: ^5 t9 o% |
  q+ ?+ U  _1 l- u2 J" H
! h3 q( E( a( l2 Y  s0 w
4 q! E% c$ u* \$ g5 c% J十年磨一剑,新桥成功了,其个性鲜明地为我们搭建起一座唯美主义者的新词桥,我期待有更多的人从桥上走过。我更期待他的创作永远做个唯美主义者,用象征、暗喻、比拟等多种艺术手法探求语汇、色彩和音乐之间内在的联系,写出更多更好的歌词珍品。（文/陈静波）
( c0 `. N9 O# F' n1 ~6 T, G


陈静波
. T7 P% ^# _+ K* u8 ^, m


陈静波:歌词作家、乐评人、音乐人、诗人。吉林市音乐文学学会主席,永吉县音乐舞蹈家协会副主席,永吉县星星诗社副社长。中国音乐著作权协会会员、中国音乐文学学会会员、吉林省作家协会会员、吉林省音乐家协会会员、吉林省音乐文学学会理事、吉林市作家协会会员、吉林市音乐舞蹈家协会理事。

0 M0 _- ?6 e' S# n. M' L  }$ s