|
|
" N+ o: `+ b# P8 g3 ?9 J: z这首歌也就是james小手指戒指的来历。谁背叛了谁已经不再重要，as you move on,remember me,remember us and all we used to be.大家有没有发现，每次唱到这句，james一定会哽咽。/ v& [7 P/ k' _; ~: R
“你可以在一首歌中杀了人然后逍遥法外。”上尉先生的这句话说得确实精彩。看他在"Chasing Time The Bedlam Sessions"现场音乐会上，当他安坐着弹起钢琴，唱“Goodbye My Lover”（成为丧礼时最常用的歌曲，根据英国《太阳报》报导）与“No Bravery”（成为反思战争影片的当红背景音乐）时，那一脸的真诚与忧伤以及盈眶的热泪，足以让在场坐着静听他唱歌讲故事的观众黯然神伤、心生同感。或许这些第一时间就能洗刷荡涤人心的歌曲早已“杀死”过James Blunt无数次了，每次重唱都如同心魄新生。你的心智不得不为他真挚浓烈地多情善感而触动激动，一位真正能打动人心的歌手就是这样，唱出了自己的心声同时释放了听者潜藏的心思欲望。
7 R. q9 r, I* K5 D$ \! F9 `James Blunt何许人也，他贵为英皇亨利8世的后裔，他曾是联合国驻科索沃维和部队的一名上尉，现在已脱胎换骨为名震全球的非凡创作型诗人歌手，他是一位头戴皇冠的乐坛美猴王，他的才艺神通来自于胸怀的率性博大。
4 D# l: `+ {3 D3 o& G7 w' b透过上尉的独特歌声，通过对词曲的共鸣，尤其是看过现场演出的视频，你才能真正地领会到当今这位不爱兵器爱乐器，不爱军队爱乐队的上尉诗人的真性情，他的优雅与坦率；才知道“全球最佳新人”、“全球最佳流行艺人”、“最佳国际新进艺人”这些殊荣来得全属理所当然，再多的奖项只是锦上添花，包括在2007年第49届格莱美奖获得的5项入围（年度唱片、年度歌曲、年度最佳新人、最佳流行男歌手、最佳流行演唱专辑），这些惹人眼红的荣誉对于注定要成为大赢家的上尉先生来说，也只不过是在他足以璀璨的皇冠上镶嵌上几颗宝石而已，因为James Blunt早已在他的抒情王国中，堂而皇之地冠冕。2 k- |$ w) G8 e- r% A: }
中英歌词# {7 k* E N; W% H: o# W' H4 g0 c( j
/ B0 K& l, L$ N9 \8 I. Y5 gDid I disappoint you or let you down?
- f* v" q; P% l' i2 F+ U5 Q' e是否我曾令你沮丧低落 失望不已4 h+ b3 X( H: D. x: S1 F
Should I be feeling guilty or let the judges frown?
/ o, ^) q# ^# M7 b, a$ A, t9 M# S4 u是否我应赧然羞愧 接受天神审判
7 e- l& d8 I9 d: j'Cause I saw the end before we'd begun.
, s& J- _& |1 |8 S! X% F& y6 B6 u4 Z因为 故事尚未开始 我已看到了末章& u( Q8 D2 y( ^
Yes I saw you were blinded and I knew I had won." u5 s# [4 _4 h1 p1 T8 E# h
是的 看到你惘然无措 我知道我赢了8 W6 d- `( C5 j0 Z$ d' J
So I took what's mine by eternal right.
# h/ ~% }2 x" H5 }- i, U$ ]) D于是我带走了属于我的 终生所有1 z6 x7 ~6 U6 C! E
Took your soul out into the night.9 `* Y1 M; S- X0 W \/ {' J: x
带走你的灵魂 隐入漫漫长夜8 L: J$ i- m- j" ~
It may be over but it won't stop there,
2 L+ i! n0 }# R/ h" l看似尾声渐进 实则余音袅袅/ J9 S& w* ^8 ` q4 o
I am here for you if you'd only care.
4 Q: A7 i: [$ G: [- M; R倘若你有心 此情便可待% Z- Y2 o1 D) a! i
You touched my heart you touched my soul.
$ [3 `5 b; `0 A; ]" G7 L* O0 t你令我心弦触动 灵魂战栗- [% w; {4 b* L7 Q. [
You changed my life and all my goals. g5 A+ ^- ^3 e. L
生命因你而不同 追求为你而改变
* b0 @1 B4 D. j1 q2 ^" E& ~And love is blind and that I knew when,
, Z) C8 l) i& }爱情令人理智全无 我明白这条箴言
0 E' z8 _- ?- s" t' i' J5 m$ fMy heart was blinded by you.
, p- I& ^: K# I6 D' U) H a是在我对你痴心无措的时候
& d; g9 G* a% e. tI've kissed your lips and held your head.- Y; l; h! q2 R7 \* Y) b+ y( Q
我曾轻吻你的唇 轻揉你的头1 }# b4 S2 P% u- }8 A( V# R
Shared your dreams and shared your bed.+ J! i; ^: M$ g" }
曾相拥入眠 分享美梦
8 X7 N/ _' }# h, k/ T nI know you well, I know your smell.
: n8 U- i- a$ J0 J% d- J. i再熟悉不过的你 再熟悉不过的味道. V# c6 g5 }6 F B) { h @: S/ ], C
I've been addicted to you.
+ J- F: K' Z% H W我已无可自拔的沦陷于你
% M4 l5 V3 ?" x4 |- x+ [Goodbye my lover.
$ E# J; F! t0 B5 g) w再见了 我的深爱; \+ ^+ T; g- [* F6 }$ Y# H% h
Goodbye my friend.. k: N( G/ a1 J9 r& r- H, S
再见了 我的挚友8 T. U! [8 R$ Q* O
You have been the one.
& K4 B0 }" ~2 [+ X- S; E你曾是唯一+ w5 p1 M1 ~) {" D/ }* x K2 {
You have been the one for me.* L2 ^& ^6 l% I1 C! _! ^) j/ K
你曾是我独一无二的唯一
3 Q. U8 M g4 \) p- @* K; {Goodbye my lover.
+ d. \ o5 I, Q { b4 _1 R1 X再见了 我的深爱
) @9 B2 b5 @7 M. g3 s$ fGoodbye my friend." @7 A7 _3 V% n
再见了 我的挚友
( i: J0 ?( n7 Y2 ]) J! NYou have been the one.. f3 ~# {$ N* s6 Z
你曾是唯一, L% F* b. Y% w
You have been the one for me.
E% a4 k5 C C" ]. T' [; t. J你曾是我独一无二的唯一
- {$ T! z2 O: E9 S2 \I am a dreamer but when I wake.
, I6 O; l6 K6 z$ ^8 P我是个梦想家 但当我醒来7 w; v1 @0 \$ p3 V
You can't break my spirit - it's my dreams you take.
0 Y( `3 O: a' p0 r) H1 t, t9 ?我的意志坚不可摧 梦却已被你带走. g9 |" I( L* k: ~2 L
And as you move on, remember me.
- M0 ^3 l3 E: \% @) U2 U今日一别 征途漫漫 勿忘我
" e0 w7 }- h" c2 o6 w# J/ r" eRemember us and all we used to be.
9 D6 b! Z4 Y" |" V9 _勿忘我们 勿忘旧时光
, F1 S! \& [7 z7 [, |; y* {) x- sI've seen you cry, I've seen you smile.
t5 _% o' N/ f曾见你的泪水 曾见你的笑容
& f) u; p8 U7 B' I! u! L$ EI've watched you sleeping for a while.
/ X8 ^+ S3 Z9 q6 u; o% ]6 @也曾见你安然入眠# q# g; ]% e0 c
I'd be the father of your child.
" `* |7 W! q& o1 Q$ G) e我本应是你孩子的父亲- r6 U& ?: w9 T% n; D% f$ Z
I'd spend a lifetime with you.3 J& c% `2 T$ \" W. t2 n t2 O
本应和你共度余生
4 _6 O1 T4 H9 B/ e. n! N) pI know your fears and you know mine.
5 ] \! N0 j+ b* J6 e我们深知彼此的忧虑
/ X8 u; d# z& |0 G8 }8 pWe've had our doubts but now we're fine., v) X7 h, L+ a+ {( ~& _
也曾彼此怀疑 但现在这一切都再无意义( Y9 m3 j0 V c6 Y- c( L
And I love you, I swear that's true.0 d/ n$ P8 C* L A4 }+ z. s
我爱你 我发誓绝无二言6 F% {5 G) a/ O% x6 H1 s
I cannot live without you.! q) d8 H, n2 L, V
没有你 我便空留躯壳* g$ x( C Z- l7 M# i
Goodbye my lover.1 R) C4 b5 j6 _8 x0 ?1 S
再见了 我的深爱% ]: a0 N' g2 n5 [+ {7 ?
Goodbye my friend.
: F, F( p8 L( i4 ?1 ~) R再见了 我的挚友
0 A5 `: x: O) N* n) e- K# KYou have been the one.
) a7 W8 j0 [. p4 x; @7 V' s$ _你曾是唯一8 ]+ k: U3 J* p4 u7 U/ @7 a6 }
You have been the one for me.
3 T2 o7 S; a5 M$ f# M$ a \你曾是我独一无二的唯一
' G; [) u/ M* f2 {( [4 wGoodbye my lover.0 ]/ M/ }0 G) T5 u# B
再见了 我的深爱
6 i Q( R6 \8 S" ]; n, f7 V! B: q/ CGoodbye my friend.8 E& `+ k- `% V( {2 g
再见了 我的挚友
E+ D4 G6 i* OYou have been the one.
2 _3 \; o7 ~! r7 i$ q. k0 u你曾是唯一
5 Y# g: s9 Y9 w% k) H/ [2 rYou have been the one for me.
* L+ X- Q r: n" t; j6 `! P你曾是我独一无二的唯一6 \& k& c: B+ N+ ~" M9 z$ Z
And I still hold your hand in mine.( t" v# L: I" s# g
梦中的我
" Q4 g4 t/ C% s! JIn mine when I'm asleep.
0 K# X( t* l) U- b# p7 s. G" i$ g仍紧握你手在我手心 C" o, @; g# J0 A
And I will bear my soul in time,
# C# T" R( I9 ^7 _$ B$ |9 h拜倒在你裙下时5 S) l% v" {, |. A" n& ?
When I'm kneeling at your feet.2 B7 _% m; N& H* @3 L c
我将把灵魂冻结在时间的琥珀中( l2 ^- N# T& j1 d/ N
Goodbye my lover.
{% c" s5 \) P3 X+ D4 s再见了 我的深爱
# r' q5 x+ X/ f% X( C) n' kGoodbye my friend.
( M; k: h: K1 }4 E2 Y1 S再见了 我的挚友
" X% ~. Z' o% O- y1 q( TYou have been the one.
* Q! P8 ^; r+ {4 m+ |' _你曾是唯一, O: |$ E. M( l8 X! Q( E" U
You have been the one for me.
/ T( V' j/ O2 H5 @+ U- S你曾是我独一无二的唯一7 N6 c1 D9 p9 S/ W% d
Goodbye my lover.
1 L/ c |9 I# U再见了 我的深爱. Y1 B5 j A$ _- Y
Goodbye my friend.
4 N! ]5 m- e$ D# I再见了 我的挚友
( W$ J0 Q, x5 ^& @: |9 `You have been the one.$ b8 d( _/ V9 f4 l% X0 j
你曾是唯一9 K7 H' ^. H9 u
You have been the one for me.! r8 L# x& m" [! e# _$ ~
你曾是我独一无二的唯一
\/ B9 Z4 s( _/ y; v; LI'm so hollow, baby, I'm so hollow.; M6 T- ^+ ]/ ?/ `) q8 d u4 i
我的心已被掏空 宝贝 心已不在
+ R" s- h. h. F, X: P) G. _I'm so, I'm so, I'm so hollow.
/ E7 Q% y q# K# H7 U( h我是如此的 如此的 如此的空洞8 P% w0 n* b$ Q; b x
I'm so hollow, baby, I'm so hollow.9 |8 L* b/ a! k- A6 _/ x Y
我的灵魂已干涸 宝贝 灵魂已死, S4 K- e S; a9 ~
I'm so, I'm so, I'm so hollow.
: }! c) u6 p2 F. h* v% Y我是如此的 如此的 如此的空洞 |
-
|
