|
|
# [ }. k' |6 T5 C! l四十年代，陈歌辛创作的“玫瑰玫瑰我爱你”，不但走红全国歌坛，二战结束后，美国流行乐坛还有人把这首歌译成英文Rose Rose I Love You，改编成爵士乐，出版了唱片及乐队曲谱，流行于美国及世界各地，很受世界各国人民喜爱。它也成为第一首在国际上流行的中国歌曲。$ c) u& a: \# e, i E/ C: x1 u X
曲：陈歌辛 词：吴村 演唱：Frankie Laine
2 b* w1 J& R& P, J- A: B; W4 d( K3 S) b, m7 y, M |" k
Rose, Rose I love you' T% u* r' q4 E# h, a: c; r# m5 b
with an aching heart
5 _% U4 T3 x* n x, o1 cWhat is your future?4 ]# `- Y u1 O8 a
now we have to part" @7 y5 o+ i; \/ h/ j
Standing on the jetty) R6 R8 J0 N( o6 \ t; q
as the steamer moves away, ]' E! d2 E- M; X8 J n
Flower of Malaya, I cannot stay
4 d% G2 H' D& |; }# U# u- G7 [7 U5 ?+ [3 D, C5 T& a: o8 R) W6 C
Make way, oh, make way
" f6 A& q. V1 N; \for my Eastern Rose
0 ~5 c3 [; }7 yMen crowd in dozens
+ v" ^- N' V& k* B' t! [. a9 Jeverywhere she goes
( A3 [, B x6 D7 O. ~9 Y1 R# w4 i/ dIn her rickshaw on the street4 \, Y) s6 [' T" _/ Z
or in a cabaret3 B% @( J9 J7 n2 j4 G% ~
"Please make way for Rose"( \' y$ S* a) `1 T5 y8 @, z
you can hear them say
, |: d" k( E7 L9 r
2 s& d! B2 h% b' O/ _5 e2 Z: UAll my life I shall remember J6 J+ v6 m! Q+ q7 \ Q& `( N
Oriental music and you in my arms" F1 q) D" l0 Z5 [3 w4 j4 b
Perfumed flowers in your tresses2 I7 I9 O. D8 ^/ R
Lotus-scented breezes/ B* ~! M- t/ R* f$ r' i
and swaying palms8 {3 ?, n0 p' S5 a# |
3 K& z8 P- E, E* d+ S/ zRose, Rose I love you
2 m1 _6 }+ ^: g% ?# c/ wwith your almond eyes
* }$ z U5 q7 B% H0 q3 u' c% u: M( EFragrant and slender ''
0 @# A& r& g& v, Xneath tropical skies
$ W4 G0 S, W8 _1 K" YI must cross the seas again5 y- [$ d0 ]' E, r
and never see you more4 M: S. ?: F) R
''way back to my home
3 i, q1 i1 b; N3 V( z4 z! S" mon a distant shore6 I1 b- N$ r h; F
( t- }( C4 m* d" E7 I
(All my life I shall remember)
. e f! K9 N- D, y' F) D# x4 z(Oriental music and you in my arms); ?( N% W8 N: \# W9 U
(Perfumed flowers in your tresses): w& Z! Q7 [; e0 W& o: Z1 _
(Lotus-scented breezes
5 y& ]* O. P! H, A. x& yand swaying palms)
6 n9 B" c. _0 B3 d$ n0 t5 s; {" d6 t, v% R% p, D, i1 X, |* p
Rose, Rose I leave you6 c6 q% [- x+ X
my ship is in the bay
! Q* d. q, R2 p, M+ w( UKiss me farewell now! Y; W# w' c% M) f
there''s nothin'' to say
z& F0 j; I2 xEast is East and West is West: O* z: F( S: F; |7 [, G$ D9 R
our worlds are far apart9 N/ ^5 t; L$ P. W+ c( J" I% [* L
I must leave you now
* \' u! A/ e) v/ J' R3 x* p/ Ybut I leave my heart
) G" S1 ?1 I5 N" K( O# @$ o9 G* j7 G' \4 S& X+ A
Rose, Rose I love you
5 u, R; R. C8 ^1 X; i5 s$ q2 Wwith an aching heart: ]/ K, x/ k: M* ]
What is your future?
) s6 K1 O! K6 f2 Tnow we have to part% x& W( L$ I y) W; P1 @+ n
Standing on the jetty' M0 |+ K% z0 I+ y8 m, e
as the steamer moves away+ E' T$ q; R7 _6 I N! K$ I
Flower of Malaya, I cannot stay : F4 p! f" A; x* K# Q+ q! D
* i2 n/ x- V' ]0 e(Rose, Rose I love you
$ E% b8 o+ g- g7 v# KI cannot stay)
6 y4 v$ d1 C! h0 _4 `$ \/ k$ Q: l2 Z# `$ W
玫瑰玫瑰最娇美,玫瑰玫瑰最艳丽长夏开在枝头上,玫瑰玫瑰我爱你玫瑰玫瑰情意重,玫瑰玫瑰情意浓长夏开在荆棘里,玫瑰玫瑰我爱你心的誓约,心的情意,圣洁的光辉照大地心的誓约,心的情意,圣洁的光辉照大地玫瑰玫瑰枝儿细,玫瑰玫瑰刺儿锐今朝风雨来摧残,伤了嫩枝和娇蕊玫瑰玫瑰心儿坚,玫瑰玫瑰刺儿尖来日风雨来摧毁,毁不了并蒂连理玫瑰玫瑰我爱你 Z+ F) J: T* N! u
|
|
