|
|
刘在石&EXO《DancingKing》歌词翻译中韩文对照
$ R$ e2 R9 I/ Z2 Y0 K G
( u" y& A4 [% c& T, ?. `, n! B; t; Q: `! ] A( w, m+ V% ^9 K
作曲 : Peter Tambakis/Sermstyle/Phil Cooke/MZMC/Otha `Vakseen` Davis III
4 @. H% }. I$ }% Q8 h$ T
5 B) M; P. r! d; S/ e作词 : JQ/장여진
0 \3 K! L0 a4 z% H9 y1 A
4 B4 M0 b$ Q& g/ b I* ]9 j7 R4 _Hey hey hey hey" o" P/ |% S2 V. I
( J, r' @' O3 {. k
【全体】嘿 嘿 嘿 嘿2 I& S: t/ f# b& Z+ U" }/ I3 v
$ x. t, |* A) k g
Hey hey hey hey
& f7 b# F6 s7 t% G- h2 k7 G' Q& z5 ?; K5 B
嘿 嘿 嘿 嘿4 Y5 i1 }$ w2 z8 X6 ~2 P3 z8 S# ]
" D" h {/ `) R2 d: F: I( z6 u
Hey hey hey hey; C) ?! b) w3 [8 w+ \
( |5 n! Y) N% ?
嘿 嘿 嘿 嘿+ d( [0 L& r7 Q2 w/ m; _+ `
; I9 o: O( j, ^* a8 F뜨거운 리듬에 가슴이 뛰잖아
1 \' f. X) q1 Z' \* \2 K4 P0 {( J# m) Z. g. R, w
【边伯贤】内心正随着火热的节奏跳动
* M$ N7 c0 J$ H4 D: ]! z
: G9 g$ h) y! c달아올라 지금 내 심장이
( i1 D9 u0 n0 a" }: v. ~ c$ t8 h6 X
现在我的心脏在狂跳" k; W7 y& R! s: F
/ f. V: T; W9 @) h- B, r
Come on shake it 너의 본능을 깨워
, m/ \# G9 b7 t% _" T' I$ W# e# Z6 B( C5 |% d- e: A, i k+ f
【金钟仁】来吧 摇摆 唤醒你的本能3 V _0 g# ?% N& q( T
9 `$ M& C& F& G7 h
이 시간이 지나가기 전에
" j- M% B8 E" ~2 E7 E: n' N0 ]: r
在这段时间过去之前. L: k& T- v8 _4 q( ?. ~; r
1 o# _' G6 _3 @6 Y- o! U7 ~; RA-ya-ya 오늘 밤 나는 Dancing King
, L6 h/ T5 p, Q4 `1 w0 z& H( {* \7 \
【金珉锡】啊呀呀 今夜我就是舞王
4 }( [, W2 `5 E O/ m; @' R' L1 K5 p- ^5 i1 V
나에게 빠져들어& ?$ z; t; A3 G& D' w0 P" f
$ \* X: u1 Y' ?% n) `【张艺兴】为我深深着迷吧
5 q& h7 ^* B" M9 y& x# F1 G
/ P+ Y& e/ F8 g oA-ya-ya 오늘 밤 나와 Dance all night
+ K" \7 W1 b( E, D
& e% X+ b9 e( X! g* s& J ]【金俊勉】啊呀呀 今夜与我彻夜舞动吧' b" b( i- x; x3 @) q
; u/ J$ P, [: y' H" s6 Y" K6 s! ~7 h
Oh 지루했던 하룰 벗어 던져 버리고$ ^$ A1 m0 W1 O* Y; |0 m3 r) Y
" r- @; N# p z9 d# h% T【金钟大】噢 从那无聊的一天中逃离/ i+ R7 S8 }* N5 C- X7 K2 p
, \4 Q3 k* J: A) `. e* s$ P$ Q/ F$ V
내 안에 잠들어 있던 흥은 챙기고
; j L/ b: G3 S3 _# f- q) Z6 k% x+ R# [9 |; D
将我心中沉睡的兴奋激起; ~! m; v& o2 _, E: S# n" x
$ C' ?: i+ }' Q) u올라타 봐 여기 리듬이란 마법에1 M2 x8 a5 `4 y" a
" S3 q/ `( N0 w$ b1 H
【都暻秀】坐上来吧 随着这里名为节奏的魔法0 b( Y0 k* L# D( Y% b
2 I. _" P( R) H: @
Senorita! 깜짝 놀랄 밤을 선물해 줄게
8 p( f% N6 x( O/ M' a+ u$ D; [1 w5 U: `
女士！我要把这让人大吃一惊的夜晚赠与你 z/ Y0 T) ~1 P) }. m; d# k5 D
+ O n- b7 S7 }
서툰 몸짓에 너를 맡겨 그냥 미쳐. V8 t5 ]/ \& P; j7 g5 @ w! O3 ~
0 e; _1 h. D) N. o
【边伯贤】就把自己交给这不熟练的动作 尽情疯狂) D6 Z, z' C/ Z1 \. N3 g/ `
2 C5 S; ]' P; q. F* ~9 m3 w- S
(Ooh ah ah ah ah ah)
& k. X7 A6 H, E5 U' J* }
* s: K' R- _! O- C; k* {（【吴世勋】喔 啊 啊 啊 啊 啊）
- |, K2 I; ?) C# ?* `
* t+ @& W, Z0 R* x# ?( P+ z, Q지친 가슴에 불을 당겨 함께 춤을 춰
, l3 F# }/ V7 u4 Q. p4 c/ h+ n: e5 [. t9 p' [, y/ n
【金钟大】点燃疲惫的心 一同跳起来
; M& q; n3 u" [9 l1 v2 R/ a# ?" a0 Z6 L! x: Q
Cuz tonight
5 Z% U6 X/ U; Q/ e9 o& j! O0 s% d& Z3 P* s# w0 x5 T" T
因为今夜
$ c/ [* w0 }8 A1 ]( c! l
- Q" B" P, L% L! j; y0 A+ ^뜨거운 리듬에 가슴이 뛰잖아8 L/ c- q! R$ V; H$ _: O
4 j' B! f% F1 j5 [# p8 O6 q
【张艺兴】内心正随着火热的节奏跳动: ~9 X1 H* G( ]# ~/ P& Z4 Z- w
, C8 U1 e z, W9 [0 f! E) v달아올라 지금 내 심장이
1 O" l7 f0 V, q* {* a Y* c% I6 e. o+ B2 x
现在我的心脏在狂跳) R$ G6 h5 D6 y3 H! l
& `9 `/ |* h A# YCome on shake it 너의 본능을 깨워
' O1 h% q: A4 E. l' B- C
5 c, r& D E0 m% b4 b4 q8 V. }/ u【朴灿烈】来吧 摇摆 唤醒你的本能6 e. \9 C' x4 ~
9 P1 l/ B# h0 a
이 시간이 지나가기 전에
: n( M- u0 A, q
, w% s, y; }* [5 o# H% o( L在这段时间过去之前
: u3 E7 C a9 E8 }. M1 f0 ]6 X7 P! T6 o! `& D
A-ya-ya 오늘 밤 나는 Dancing King+ c+ I$ W2 d. }( v
+ u; h9 m' E* I* [9 O% c% P
【都暻秀】啊呀呀 今夜我就是舞王& E; L' y" ]- Y) O9 ]8 e
& [' F' v0 m4 I) K8 i나에게 빠져들어
1 f: h/ X! L7 H9 O
8 M; |0 ?$ q; y2 p5 X【金钟仁】为我深深着迷吧: k/ I w( K4 A* u- \; k
& y, r* s& o* ~0 X7 fA-ya-ya 오늘 밤 나와 Dance all night
8 ]% r" N6 r6 }: X2 r* u0 u
$ _8 ]9 P7 H8 G( K【张艺兴】啊呀呀 今夜与我彻夜舞动吧
" ]4 j4 H, t, R0 \; j4 N9 ^* Q- [7 ?+ T" n# Z
Ah 짜증나는 일들 모두 잊고 싶을 때
5 r% i# J+ \) m- \; D: s2 _, |- C
: R5 r$ p A2 u2 K【刘在石】啊 想把糟心的事情全都忘掉的时候
3 B* u* ~: ~6 V H2 J" Y$ x2 A$ U! W- ]7 `$ \
고민 말고 그냥 나를 찾아오면 돼% w5 [* Y7 p6 [, q( k0 B
% [% @ {0 t8 O不要烦恼 只要来找我就好
3 w* }( R' z& m. q2 O+ [, }) L4 P! m/ V& }; A) |" t9 d
Yeah 맘보 탱고 룸바 삼바 뭐든 말만 해; P7 h W; V* U; ?$ }5 X8 T' `
' ^2 N- j6 t& G耶 曼波 探戈 伦巴 桑巴 无论什么只要说句话8 Z# ]0 W0 [2 r' N' @
3 x" c+ Z' b4 \3 V
Buona sera! 멋진 세상으로 초대해 줄게' P7 {0 m" _& F- t
6 z4 g: a; X' D' N4 r( D, Y
晚上好！我会邀你去往精彩世界- j8 ~4 {" t: h; I* }! \2 g. E
, c* G# j. i( r# A$ L8 i+ P" S ~
서툰 몸짓에 너를 맡겨 그냥 미쳐: g8 ?1 S4 Z/ X# I3 [) v. {2 C
1 |. z; R9 i& D* S
【金钟大】就把自己交给这不熟练的动作 尽情疯狂
' M6 Y2 ^. W% g. j6 o. |) A; R: M% C! o, _
Ooh ah ah ah ah ah) g; @6 |3 U+ l* I
3 r* ]& j! D' |2 w: }" Q$ Q
【刘在石】喔 啊 啊 啊 啊 啊+ t- h1 l- Z% N
' ?* e( I$ l4 F이 시간만은 모두 잊어 함께 춤을 춰
. W$ J" d, M9 C% W6 i" b
' }6 |! E* i, _$ [- L【都暻秀】就在这一刻 忘掉一切 一起跳起来# K7 ?0 q; K& a- B' ?
; q% G; O$ [! c) }1 XCuz tonight( p/ t" v; j! \" q! u3 C0 y" @6 T
& L4 l' u7 ^1 k! D( \; P' ^9 V因为今夜) j% d; d& m# _
/ M" G, ^1 b* I8 i3 e
뜨거운 리듬에 가슴이 뛰잖아 (망설이지마)
: R' d5 s! I, W* m3 T( ]) w
" H& x" {7 v! Y# B [【金俊勉】内心正随着火热的节奏跳动（【都暻秀】不要犹豫）* k! T/ o+ C2 B/ U; l% _0 Y
% h0 u: p5 f' }9 v- F0 Q7 N' M f* o! {
달아올라 지금 내 심장이 (달아올라)( [! C2 s% u" a% `+ l9 o; a
* B" l" U3 g+ V4 a0 j现在我的心脏在狂跳（【都暻秀】狂跳起来）
. f' I* v" S7 \$ F, Q$ f _# V9 y3 n% P/ H* ~
Come on shake it 너의 본능을 깨워 (함께 흔들어)
4 j' P) w) N' l' E: H* H# R& Z" ~ i/ U" K
【刘在石】来吧 摇摆 唤醒你的本能（【都暻秀】一起摇摆）
. F. _, ~- `- f% O% K3 g* ^
; j7 N$ m5 a q: O# `* t! T이 시간이 지나가기 전에 (Oh yeah)
+ J: R+ r. {, N; P( c) ]$ k7 P( q& N5 {) ?* T3 ?
在这段时间过去之前（【都暻秀】噢 耶）
3 ?* O `6 r+ s+ n# ~& W6 z! d! M. s' ^ }& i4 Y: y H3 w
A-ya-ya 오늘 밤 나는 Dancing King
7 o7 }7 ]5 l# ~* i) L9 }3 U% R9 W' q; d# w3 B! E
【金钟仁】啊呀呀 今夜我就是舞王, y5 o9 B/ Q( X6 S7 j$ X. p
. `# R3 N! }( C6 q, j) Y나에게 빠져들어
5 y) A8 a# \' j8 \, u+ R
( X0 C) b3 k& W$ r) f9 L【边伯贤】为我深深着迷吧
4 g, E- Y: b. X" M5 Z; L9 v _8 g
* e5 L& Y8 s4 Q, o5 |1 n3 _A-ya-ya 오늘 밤 나와 Dance all night
+ k; C. S$ |" D5 Q' a% a
, x4 p3 O6 ?. h& [$ n3 o【金珉锡】啊呀呀 今夜与我彻夜舞动吧
5 a9 |; w& V& {8 a- m3 {- v1 ]1 z7 n" q
Shake it to the left9 q9 E2 s. B7 E! ? ]% `' a* B
& T: X. n$ K& ^2 s8 s( S* T# n
【朴灿烈】先往左边扭
! ^) D6 [# I- a( V; t4 s9 n" c$ Z) N% \
Now shake it to the right, T) J7 e2 P/ ]
2 I' J1 r( [4 V9 r! C现在再扭到右边
2 h1 u( i1 b6 X+ q: \3 ]
' G* P" W0 k+ R' J, m# O" r달이 질 때까지 널 멈추지는 마 C$ |, C5 @+ q4 n+ C
) P2 N& `5 y. T& `; E2 ~【在月亮降下之前你都不要停下来】9 s6 y. ?; F& z+ p& O& j. z( C
. _ D( j" d& h7 A
Shake your body oh my
; b* V2 X% w& o( r" y2 U
4 K1 { f$ M9 g9 E8 T【吴世勋】舞动你的身体 噢 我的天
2 H* _! T+ t, k- e8 X( L
: M/ K4 y8 p. ?; X0 ^+ O) KDancing all night2 z; M; G1 ?0 J* c; y
7 R7 O/ ~0 H' E9 j彻夜舞动
* W5 R. V, h5 P4 W% P; B* E T, q
네게 눈이 먼 난 널 보낼 수 없어( L) h4 I. L3 l* s: U
& L3 }1 ~7 j6 a为你而奋不顾身的我 无法将你送别% P- ]# \9 o5 U6 ?' j
3 d" i$ }" [6 \/ o- Y
Awoooo~~~! A7 g' b* L) m8 S/ \( s7 n. x
5 K/ _# m8 f+ I* D1 u【全体】Awoooo~~~
" I1 a1 ?% q& Y5 o2 e& J3 \
* P8 G# ^7 T9 X' g' N+ y어차피 한 번 사는 인생이잖아- n2 x& ^; L2 _
0 T U3 }& B' H s# ~" g( g# j【金俊勉】反正人生只能活一次2 d2 i" p! H9 X$ h1 I
$ B4 H2 L7 N) y) e; Z& d) P
달려 볼까 오늘 저 끝까지
$ @+ R! h% ]' O' w* I3 c. g" Y2 n1 p- s2 i) \
今天一起嗨到最后吧) S. c" b5 a4 U% m5 k
5 M/ T6 m- Y- m! |& T; B+ f5 cCome on shake it 너의 본능을 깨워: J! L: H* o# A m3 z
5 F! Q$ B; u5 r3 e【金钟大】来吧 摇摆 唤醒你的本能& \$ }8 B2 P) ?
9 j! X8 n/ ~2 w" Q4 D& U; s지금 우린 이대로 행복해
& a% f6 Z# C1 T# m7 b6 h
5 h% j( I7 x" c现在我们就这样好幸福8 ~/ T2 r/ N; I
; ^" K2 c! Q, ~2 Z
A-ya-ya 오늘 밤 나는 Dancing King
# Y& L8 q% [* S- V; }% {2 D3 ^% @" x3 M# {% G4 @/ g
【刘在石】啊呀呀 今夜我就是舞王
% C) m$ v. b+ }
, j( O; X) m4 X4 H X. q, g나에게 빠져들어
) {+ t8 L' [% B4 s% X& k3 I! D1 n* C! V4 J4 _ X- _
【金珉锡】为我深深着迷吧3 {* T7 c) Q3 H. |" }, L
g* D# |0 Z4 k: {A-ya-ya 오늘 밤 나와 Dance all night. |2 |* [: m* `, a
5 I9 F& L6 O/ F) T, Y
【边伯贤】啊呀呀 今夜与我彻夜舞动吧
; l' w V+ F' q, y' V3 `" \; ^/ w" c, S5 Z1 v% T6 |" Z7 }
Hey hey9 ?& V, C w4 G( T, e$ y
% Y, [0 o0 [, \+ E. K
【全体】嘿 嘿, J. N% N& H" J! B: a* T# J" b
! L% |, @6 ^: l5 OHey hey
& e; z* d4 ^9 U0 [4 k' D( t& ?8 U
9 y% y0 B9 ^) d嘿 嘿 q0 t7 k7 @' _) X
3 e o, H2 V: Z v/ b: J+ x) j( LHey hey
! W( y7 M8 D( o. t$ C' `! r
1 g+ F1 O6 u1 o& q `嘿 嘿. \5 o4 K, ?% _
' a2 n8 J8 R& s; A$ D4 b X1 KHey6 o# q2 P$ G% O1 z7 W* x
, i! t$ N" W* E% O
嘿 |
|
