南京大学校歌

laurang · 发表于 2022-8-5 06:50:00

南京大学现在的校歌创作于1916年，是原南京高等师范学校（南高师）的校歌。2000年后，这首南大最早的校歌重新确立为南京大学的校歌。
这首校歌由李叔同先生制谱、南高师首任校长江谦先生作词。
大哉一诚天下动，
如鼎三足兮，曰知、曰仁、曰勇。
千圣会归兮，集成于孔。
下开万代旁万方兮，一趋兮同。
踵海西上兮，江东；
巍巍北极兮，金城之中。
天开教泽兮，吾道无穷；
吾愿无穷兮，如日方暾。
歌词译文

文言文具有高度的概括性，寓意深厚，内涵宽广，人们可以结合自己的阅历体会给出有所不同的解读，但大意主旨不离其宗，因此，既有不变的灵魂，又显得意象万千。下面给出两种不同的解说，供读者参考。
译文一
诚实之德多么伟大，整个世界都为之鼓动；
像鼎之三足支撑着它的，是智慧、仁爱和奋勇。
集大成的圣人是孔子，是众圣汇聚归依的正宗；
直到千秋万代，旁及四面八方，我们的目标都相同。
随着海潮沿江西上，就是富饶的江东；
巍峨的北极阁啊，耸立在雄伟的南京城中。
上天开启了教育的恩泽，我们的事业永无穷；
衷心祝愿事业无穷，像初升的太阳照耀长空
译文二
世间何以为大？莫过于一个诚字，凡事有诚就会感动天地。
立身处世之本如同鼎有三足，一是智慧，二是仁义，三是勇气。
圣人千百，学说各异，皆为阐明同样的道理。
融会百家之说，集大成者当推孔家儒学。传承万代，播撒万方，其思想灵魂和文化精髓永远不变。
背向大海起步西上，行至大江东岸，可见巍巍北极塔屹立于金陵城中。
天地开化，教育昌盛，惠泽于民，我等所传之道无穷无尽。
我等传道济世的心愿无穷无尽，就像刚刚升起的红日，喷薄而出，蒸蒸向上。
李叔同（1880-1942），幼名成蹊，学名文涛，字叔同，祖籍浙江平湖。1880年10月23日生于天津。他学贯中西，艺专多科，1905年留学日本，归国后执教于杭州等地，在众多领域都有着开创性的贡献，是我国著名的书画篆刻家、音乐家、戏剧家、教育家、诗人、学者，在诸多文化领域中都有较高的建树，是中国新文化运动和中日文化交流的先驱，并先后培养出了一大批优秀艺术人才，名画家丰子恺、音乐家刘质平等文化名人皆出其门下。1918年8月19日，李叔同在杭州虎跑寺出家，法名演音，号弘一。1942年10月13日圆寂于福建泉州。他是中国近现代佛教史上一位杰出的高僧，南山律宗的第十一代世祖。

江谦

江谦（1876年－1942年4月10日），字易园，号阳复，安徽婺源（今江西婺源）人。教育家，中国现代教育事业的先驱之一。1914年8月，他出任南京高等师范学校校长，这所学校1921年改建为国立东南大学，1928年改为国立中央大学，1949年改名南京大学。其间倡导训育、智育、体育“三育并举”，以“诚”为校训，形成“尊师爱生”风气，将南京高师建成享有盛望的南方第一学府，贡献甚巨。

南京大学在1949年以前曾经有过四首校歌。它们是：由创办南京高等师范学校的校长江谦作词、中国近代文艺大师李叔同谱曲的南京高等师范学校校歌；中央大学时期由中大文学院院长汪东教授作词、程懋筠作曲的中大校歌；国立中央大学校长罗家伦作词、唐学咏谱曲的校歌（中大32级机械系校友苏笺寿根据记忆而整理出的校歌曲谱）；以及金陵大学时期的一首校歌。这四首校歌虽风格不尽相同，但壮阔澎湃的气势一脉相承，是南大诚朴雄伟的精神气魄的忠实记录。但由于种种原因，建国以来，南京大学还没有一首为全校师生广泛认可并长期流传的校歌。
为迎接南京大学百年校庆，1999年9月，南京大学向海内外校友发出了《南京大学校歌征集启事》,开始对外征集南大校歌歌词和曲谱。在一年多的时间里，校歌征集活动得到了海内外的南大校友、在校的师生员工以及社会各行各业人士的广泛参与和大力支持。一时间，融聚着智慧、热情和对南大深切关注的参选稿件如雪花般从四面八方飞来。在广泛听取各方意见、汲取其他高校遴选校歌的经验之后，校庆办公室将几十首候选校歌和几首老校歌放在一起，约请有关专家进行审看评比。在2000、2001两次校庆时，学校还举办了候选校歌演唱会。最终，确定了以南大历史上最老的校歌作为今日南大的校歌，并以此校歌作为向南大百年华诞献上的一份厚礼。
这首南大历史上最老的校歌正是前面所提到的四首校歌之一，由南京高等师范学校首任校长江谦作词、现代中国音乐界一代宗师李叔同制曲，创作于1916年前后。专家们认为，该校歌清澈透明，意境深远，曲调明快清新，歌词虽只有73个字，但气势磅礴，内涵丰富，听起来感觉就像在南大礼堂前的草坪上漫步，南大已有近百年历史，校歌要能唱出这个厚度。相比较而言，别的几首都有点浮躁。而且这首老校歌无论是曲谱还是歌词都达到了非常高的水平，是一笔珍贵的文化遗产，充分反映了南京大学深厚的文化底蕴和悠久的历史与传统。参与校歌评选的一位专家说：“选校歌要选精品，这一首歌到现在我们还是觉得好；再过50年，你们再让几个专家来评，还是这个好。”的历史洗礼中经历了几度变迁。

账号		自动登录	找回密码
密码			快速注册

[原创首发] 南京大学校歌

相关帖子

浏览过的版块