当读懂周杰伦这首歌词，我想起了孙燕姿的《我也很想他》

2723003 · 发表于 2021-12-7 07:51:40

最开始听《魔杰座》，喜欢上的是《给我一首歌的时间》《说好的幸福呢》《稻香》这三首歌，而如今，才发现《乔克叔叔》《流浪诗人》《魔术先生》这三首才是精髓。
今天就来聊这首《流浪诗人》，我很喜欢的一首蓝调，听起来很随性活泼。可以说这首歌包含了很多——友情，爱情，梦想，青春。
编曲是Again老师，编的很有味，间奏的吉他很欢脱，前奏和结尾用到的布鲁斯口琴太风骚了，把神经都撩动起来了(这个乐器还在《困兽之斗》的前奏里出现过，不过很多人认不出来……)。旋律很流畅，除了结尾稍高外，整首歌没有特别高的高潮，轻松的感觉穿插始终，插入的一段闽南语哼唱让主歌显得不那么重复。
Gary的声音很慵懒，很适合这首歌，和杰伦配合得意外地好。我本来觉得Gray适合温和柔美的歌曲，不过和杰伦的想象力碰撞在一起，似乎产生了别的可能，《流浪诗人》里两人唱得带有点贱贱的散漫，不过杰伦显得更骚气，Gary更随性。

歌词用国语和闽南语分别写了两难兄难弟，旅途中看上了同一个女孩，却不追求。但两个男人从不表白，只是带有诗意地把心里多想告诉同伴。我对“我们都偏爱她的长发”这一句很有感觉。
这首歌也让我想到了孙燕姿的那一首《我也很想他》，一首描写两个女孩喜欢上同一个男生的故事的歌。80。90的杰迷大概率都会听过这首歌，
听过《落雨声》《火车叨位去》的都知道方文山也确实是一个写闽南语歌词的好手，更奇妙的是这几首歌不太注意歌词，周杰伦的旋律、编曲也足够把你带到歌词里描绘的意境中。
一是闽南语的歌词意境完美：「等发芽树有树枝等写字我有地址等它满茶有茶叶等消息我们都在想她」。方文山用闽南语和国语以同样的韵脚巧妙写出如短诗般的歌词。

这里带来闽南语部分的翻译 ——
海边篱笆咿呀咿呀风一直刮
我像枝桠帮你过滤了风沙
墙上的时差滴答滴答还在牵挂
我们都偏爱她的长发
你坐火车忔恰忔恰返来阮这
注：“忔恰忔恰”：模仿火车的车轮转动的声音，“返来阮这”：返回我这里。
亲像燕仔落雨躲屋檐怕寒
注：就像燕子，下雨的时候躲在屋檐下怕冷。
写一张批纸汐沙汐沙写谁ㄟ名
注：“批纸 ”，信封之意；“汐沙汐沙”，纸笔书写摩擦的模拟声；“ㄟ”是“的”意思。
你讲伊ㄟ代志乎阮听
注：你讲她的故事给我听。
又想你一次一次
是马按怎加你熟识
注：要怎样才能和你熟识。
我真的不该不该
简单一句爱说不出来
经过山丘嗨呦嗨呦汗一直流
行李不多但思念一定带走
咱行同条路哒罗哒罗
注：我们走同一条路，走下去走下去。
马行去哪随风漂浪去七逃
注：要走去哪，没有方向地随风飘荡。
等发芽树有树枝
等写字阮有地址
等乎满茶有茶米
等消息咱拢咧想伊
春天花有花蕊
等展翅田有田婴
注：
等发芽，树有树枝；
等写信，我有地址；
等满盈，茶有茶叶；
等消息，我们都在想她。
等春天，花朵绽放；
等展翅，田里有蜻蜓。
等结局流浪诗人的回忆
又想你一次一次

可是后来，两兄弟谁都没追到女生，反而两个人感情越来越深，终于在一年后开始了“为爱飞行，脱离地心引力……”

账号		自动登录	找回密码
密码			快速注册

[娱乐界] 当读懂周杰伦这首歌词，我想起了孙燕姿的《我也很想他》

相关帖子