铿锵的节奏，叩击灵魂的歌词，这首《弥撒曲》经常被误传为纳粹军歌！

7253280 · 发表于 2021-9-17 06:51:46

《The Mass》歌语大意如下：

哦命运，象月亮般变化无常

可恶的生活，总是苦难与幸福交织

这是一场考验意志的游戏

时而窘迫，时而慰藉，终归梦中的游戏

无论贫贱与富贵，都将如冰雪般融化消亡

圣父呀，您的祝福

您的祝福，经常是健康和美德

现在对于我来说很矛盾

先是受影响，然后出现缺陷

总是处在痛苦之中

在这时刻不再犹豫，紧跟着内心的感动

圣父啊，您的祝福

圣父啊，您的祝福

圣父啊

经常是健康和美德，现在对于我来说很矛盾

先是受影响，然后出现缺陷

总是处在痛苦之中

在这时刻不再犹豫，抓住内心的感动

圣父啊，您的祝福

圣父啊，您的祝福

您的祝福

在这时刻不再犹豫，紧跟着内心的感动

就此一生，不再颓废

靠着圣父的力量我要把一切痛苦统统战胜

《The Mass》现场合唱版

《布兰诗歌》（Carmina Burana），源于德国巴伐利亚州贝内迪先特小镇，有人在建于公元740年的博伊伦修道院中发现了一本13世纪的神秘诗集。

1935年，德国作曲家及音乐教育家卡尔·奥尔夫（Carl Orff）在读到这部诗集后，大受启发，觉得在时空的某一个点上找到了时间的联系，形成了一种对人类与自身命运的深刻思考。

他从中选取了25首诗歌，谱成大型音乐作品《布兰诗歌》。其中，又分为了“春天”、“小酒店”、“爱”三个主题。整部作品中首尾贯穿的《O Fortuna》（命运女神）作为序歌和结尾。

奥尔夫这部大型合唱及管弦乐作品，是其最著名代表作，也是经久不衰的脍炙人口融合现代音乐元素的古典音乐之经典之作。

奥尔夫《布兰诗歌》序曲《噢，命运女神》（O Fortuna）是一曲对生命的赞歌，似乎有神的目光在暗中注视。它在三个主题引导下微妙地涉及了“信仰”、“死亡”等动机，既有着世俗的欢乐成分,又有着史诗般的恢弘气势。

在网上，有人将《弥撒曲》误传为德国党卫军第一装甲师战歌《SS闪电部队在前进》。误传的原因为：《The Mass》改编自《Carmina Burana》（译作《布兰诗歌》），据说二战期间德国党卫军第一装甲师军歌也改编自《布兰诗歌》。可能两者均带有《布兰诗歌》的音乐元素，导致一些人将《弥撤曲》误以为是纳粹军歌。

《The Mass》影音版

被人们误传为德国党卫军第一装甲师战歌的《SS闪电部队在前进》，实为《Panzerlied》，可翻译为《装甲兵之歌》，或者《坦克兵之歌》。在电影《坦克大战》中，有德国坦克兵演唱《Panzerlied》的片段。

《Panzerlied》歌词大意如下：

无论寒冬与烈日，

或许我们将面对死亡，

但我们的士气永远高昂；

咆哮的引擎带着我们冲在最前，

去撕开敌人的战线，

粉碎他们的进攻；

我们藐视一切敌人，

为德意志牺牲是我们的光荣；

陷阱与地雷阻止不了我们步伐，

我们的坦克在炮火中前进；

如果不幸降临，

如果我们无法再回到故乡，

那么坦克也将是我们最后的坟墓。

美国电影《坦克大战》中演唱《Panzerlied》的片段

账号		自动登录	找回密码
密码			快速注册

[原创首发] 铿锵的节奏，叩击灵魂的歌词，这首《弥撒曲》经常被误传为纳粹军歌！

相关帖子