|
|
曾经影响了整整几代人的俄罗斯经典歌曲，即将唱给你听！
: y4 F7 {% w, c, e+ c4 ~. X3 k
* y: R& z3 w# P# {$ x1 A 正值新中国成立70周年，中俄建交70周年的时代节点。5月23日晚8点，“胜利歌声”——俄罗斯图列茨基合唱团与流行女团SOPRANO世界巡演青岛站演出将在青岛奥帆中心丈量大坝举行，届时将为岛城市民献上一场无与伦比的音乐盛宴。演出中，他们将演绎曾经影响了整整几代人的俄罗斯经典歌曲，来，通过他们的演出视频先睹为快。 N- n6 p& E( m
- u4 U" {6 Z0 f7 M% w
这首《神圣的战争》作于1941年6月，被誉为“苏联卫国战争的音乐纪念碑”，苏联诗人瓦·列别杰夫·库马契写词，苏军红旗歌舞团第一任团长亚历山德罗夫写曲。$ d$ w. G# W1 |: {
, P( E) x8 M! I$ ~
歌词大意：
* z! s9 B5 }% s( d% x$ _! m5 r. O U; g
起来伟大的国家起来作决死战7 b9 C+ |( e Y
/ k( x i6 q9 M: L7 U 要消灭法西斯强盗万恶的匪帮" |) J, j r% Z' ?8 Y) i* @" d
; e; L2 ~$ J1 B4 T+ T: s 祖国辽阔的天空不许敌人闯进
- A) P8 }; h# d1 u
8 w( d( |* Z7 c/ _4 d 祖国广大的国土不许敌人蹂躏
V' Y4 g8 a3 j4 s8 t( t7 r8 r; U' h* J. i3 F
让正义的愤怒像巨浪滚滚沸腾
3 X8 \! H! I3 `5 }. e9 L0 g& s9 V( y1 d# \
进行人民的战争神圣的战争
b# C# n! J8 D2 d8 h
* w$ t) q" h) o; D1 X& x8 x 俄语卡林卡(Калинка)是雪球花的意思，歌中把姑娘比喻为这种洁白而美丽的小花，让小伙子们爱慕不已。
; X1 U0 E0 J, t O0 x$ g" n+ u; R4 Z; y! S* q" }$ v3 D- o
这首歌曲的旋律其实并不复杂，但是通过独特的合唱形式，旋律变得跌宕起伏，时而欢快、热情、奔放，时而悠缓、柔和、细腻，生动地反映出俄罗斯民族的性格特点。5 `( Y* t9 }0 P& u V
3 A/ x' U4 u: ^. T
歌词大意：
* M3 F; C" O5 ?* o& m% X3 W
$ ?8 m- D, z4 o# j( L* Y3 J/ D 美丽的雪球花，雪球花，雪球花，
?( ]5 L% }( g& L! _
, g: h1 V3 y5 ~% k9 f: G2 b 花园里长满了雪球花，雪球花。$ B7 U; x, h& k/ W* u- v
/ {4 U; X6 |7 o9 o z' B* }. X 啊，松树底下，微风清凉，让我安睡在草地上。: R2 r, [5 ], Z: q0 V
+ T! L% S1 B7 e4 ^* J
啊，伶俐的小鸟，轻轻的叫啊，你别妨碍我入梦乡。( [% Z' R( J$ L+ h1 _
; \. r$ }% c6 z& Q4 k* D7 n
多么迷人，多么漂亮，你快爱我吧，好姑娘。) W' |0 C9 M+ s& j7 ?4 v7 z
7 b* y4 M: c6 C) ~! c7 b* J 《喀秋莎》创作于1939年，描绘名叫喀秋莎的姑娘对保卫边疆的情人的思念。战后苏联为表彰《喀秋莎》在战争中所起到的巨大鼓舞作用，专为它建立了一座纪念馆。《喀秋莎》因旋律优美动听，在中国也成为经典曲目，深受欢迎。
! Z% B) L7 {9 l: }! y+ @
, U3 [% l( S( g; K+ d, f! m: N 歌词大意：
, o* Q& w) b! l l# f. U8 p
$ c" O7 a9 d6 `" Y 正当梨花开遍了天涯，
% m) n$ g9 s/ |
2 N" d# w! ? m+ Z6 Y) d0 L 河上飘着柔漫的轻纱!
; h" ^! Y* q9 N2 M' x6 b1 {4 y7 l' @1 k3 j$ ]- I
喀秋莎站在竣峭的岸上，* g5 y$ b5 [$ p* ~
) K( d4 a& p( N
歌声好像明媚的春光。
- F' n3 Q* e& T4 n$ T( u; U3 f# w9 m, i; \0 O, [
姑娘唱着美妙的歌曲，
2 f8 _7 G' }/ r4 e& x7 e
: L' U. M- g$ j& h3 k+ s9 M 她在歌唱草原的雄鹰;- N8 J) s/ x+ X* F5 t* t
! j% z$ A- \& C6 V" y6 i6 J 她在歌唱心爱的人儿，; o6 @/ n' Y' ?; J' T3 w* J0 @" U! L6 V
( ~- ?/ Y! @, v& N' u7 z# b& L: W 她还藏着爱人的书信。
6 |/ k) O1 i9 c7 v0 N3 ]2 }/ v1 V& Z
啊这歌声姑娘的歌声，& n& e) H$ w, y" ?% ]' Z3 U" x
0 j7 a! |7 l( [ 跟着光明的太阳飞去吧!
/ n, ?( B$ O" |$ B5 z* y* H; l! ~; B. @5 X
去向远方边疆的战士，1 x" v9 d- m5 C0 |9 Z: Y3 K8 `
: D7 y- [2 S# v 把喀秋莎的问候传达。0 E0 m/ M/ |; Q0 @7 T; Y; g
0 }, j! i1 z4 |0 G$ r
驻守边疆年轻的战士，
* s4 \) u9 J0 q6 L: {. O) G& `. i7 C) x8 s
心中怀念遥远的姑娘，
1 q# b4 z' `7 R
3 L! A$ f1 R/ h 勇敢战斗保卫祖国，
( |) |, M! H3 ?; }7 V" E8 }8 E8 p
( H8 g+ ] u/ }' V8 ~) O K, M 喀秋莎爱情永远属于他。2 Z6 J. {, Z% I p5 Q
% p' {5 C$ z7 _, [3 `. V$ { 图列茨基合唱团是俄罗斯国宝级乐团，由俄罗斯人民艺术家米哈伊尔·图列茨基组建于1991年，由10名各具独特音域的男高音歌唱家组成，他们擅长演唱俄语、英语、法语、意大利语等十几种语言歌曲，演出足迹遍布克里姆林宫、莫斯科大剧院、美国卡内基音乐大厅、林肯音乐中心、联合国和国会大厦大厅、西班牙王宫等。
2 j* i* L+ R2 x! l' V: H, e) [
" @9 X/ ~$ S; B 俄罗斯家喻户晓的流行女团SOPRANO也将登台献艺，她们的演唱涵盖了从最高(女高音)到最低(中音)所有的女声，曾于2016年作为俄罗斯最佳乐团参加北京国际音乐节，为中国观众奉献了叹为观止的音乐表演。这次，她们不光会带来自己的表演，还将与图列茨基合唱团同台演出，为中国观众带来耳目一新的限定曲目。
" m$ R r5 t- ]$ {1 e+ u6 I A) l" }
4 o: T# m0 H0 z% X a7 S |
|
