|
|
西贝柳斯打谱软件简易教程 s: ? o1 [* T8 p% g
一、 功能简介; w; Y5 p2 U+ o% s
0 {1 H7 C2 @) Z5 s
MIDI input（MIDI输入） 注意：为了方便起见，重点的英文词语就不再翻译。
+ s* A0 `7 h* H( XMIDI input有两种方式：
' c, e. G6 V* \" d# DFlexi-time是Sibelius独一无二的乐谱系统，是一种生动灵活的动态输入方式，完全与你用MIDI键盘实际演奏的效果一样，你根本不用敲打拍子，或机械地演奏，你只须用双手尽情而自然地弹奏，Sibelius就会自动地跟着你的速度渐快或者渐慢。当然，这种方式要求你用作曲家的大脑去思考并像演奏家一样去演奏，如若不能，你可选用另外一种方式。1 o) O- r! p* J& M( O: ~' X0 B
Step-Time输入，也就是步进输入，它的作用是让你一只手在电脑小键盘上选择需要的音符长短（节奏）和演奏技法（articulation），另一只手在MIDI键盘上弹出所需的音高。
; @# n- \. o3 C! D" m如果你实在没有键盘基础，也不用着急，请看下文。/ V/ m- _- n& L- m2 |; X
⑵、Mouse & Keystrokes（鼠标和按键）输入
1 n' K w4 E; S# F: b+ T在没有MIDI键盘或没有键盘基础的情况下，用鼠标选择一个音符时值，可同时选择演奏技法（articulation），然后直接点击乐谱上的所须音高位置，就可以输入你所需要的音符了。为了提高输入速度，可使用电脑键盘代替，用C、D、E、F、G、A、B对应基本音级，指定具体的音高位置，音符时值和演奏技法（articulation）同样用小键盘选择。当然，对于很熟悉的用户来说，还有很多其它的键盘快捷方式，以后大家会慢慢熟悉。% \" o& j. S7 J4 X7 O) ]( f9 K
⑶、扫描输入+ L, Z' j/ _% ?8 W% [. F
Sibelius中的“PhotoScore”程序可以准确地识别扫描出来的乐谱。阅读一个页面的乐谱只须几秒钟的时间，然后就可以进行编辑，变调、播放、提取分谱、打印等，就像是你自己输入的一样。PhotoScore的专业版还有很多其它的特征：如连线阅读、演奏技法（articulation）阅读、文本阅读等等。
5 G) g0 W" ^# T" G$ c⑷、File conversion（文件转换）输入
; ]/ j: C3 p+ P+ H: X9 L% nSibelius可以毫不费力地打开“Finale”、“SCORE”、“Allegro”、“PrintMusic”、“Encore”和MIDI标准等格式的文件，这是把你的现有音乐转换成Sibelius格式的一个理想途径。不用多说，转换后你就随心所欲吧。
8 Z/ [8 J' W9 t2 W1 ?/ U# {7 m㈢、作曲和排版- c1 Q% Z# u) Y, M3 d7 i' f
用Sibelius作曲和排版也非常简单，一句话：你只须考虑音符，其它交给Sibelius。你可随时改动你的音乐，所以当你开始写谱时，不用事先就作出全面的计划。比如，先草写一个笛子独奏的乐谱，然后逐个加上其它乐器，这样就成了笛子协奏曲；再比如，一开始不确定是用什么拍子，是二拍子呢还是四拍子，随你便啦，这一切随时都可以更改的，而且Sibelius会自动重写所有需要改动的音乐。你可在乐谱的任何地方增加或减少一小节或多小节，Sibelius会自动迅速重新设置每一页，比纸和笔更加灵活方便。如果你完全改变主意的话，Sibelius允许你取消一万次*作，你可迅速恢复到你所需要的状态。
; i/ c3 c: O3 o7 C/ \1 s6 h关于文本和歌词，Sibelius有不同种类的文本，有标题、附标题、作家名称、页码、备注等等，它们都有精确的尺寸，并置于精确的位置。你可以编辑这些文本形式，使它与乐谱保持一致。如要输入歌词，你只须打字，Sibelius会把歌词放于音符下面，会自动使用连字符，对长音节还留有足够的空间和位置，当然也可以从其它文字处理器上直接复制歌词。: Z5 e& H" t( [
关于排版，也就是Arrange，Arrange是唯一一个可以进行排版和管弦乐编曲的程序。它提供正在学习配器的学生一种概念，并为有经验的专家们节省时间，只要选定一段音乐，并详细指出你想怎样安排乐器，Sibelius会为你使用精确的乐器并作精密安排。
+ h) S- F% F4 O; D+ A- }1 Q关于复制和变调，在Sibelius里，复制音乐比重写音乐要快得多，只须点击几下鼠标即可完成。特别是对于不同的乐器演奏相同的旋律时，这时复制功能就变得特别有效。你也可以同时进行多个复制，比如给不同的乐器声部加上同样的力度等。变调对于Sibelius来说简直小菜一碟，它可以迅速把乐曲变为任何一个调，而且非常准确，不须再作任何修改。5 @+ j8 Y$ ?5 t" ], e
Sibelius的检查错误功能可以大大节省你的时间，它会在错误的节奏或音符上给予提示。比如，所写音符的音域超出了该乐器的演奏范围，那些超出范围的音符将用红色显示，提醒你作适当的调整。2 I( d, O- n* z) j0 \$ Z) |7 b
㈣、回放功能) l; H6 E3 a5 P& I _- J
Sibelius的回放是同类软件中最棒的，你听了就知道它有多精彩。要放你的总谱，只须按播放键即可听到你的音乐，并且相当真实。Sibelius可理解并播放所有标准的符号——包括颤音记号、重复记号、渐强渐弱、八度音、滑奏，甚至半个半音，也可读懂音乐术语或短语：如rit.，pizz.，allegro，mute，change to piccolo等。因为在一个建好的词库中已定义了多种语言的音乐术语，你也可以加入自己的新词。Sibelius可任你选择特定的乐器或音乐片断来听，通过声卡或MIDI装置自动播放正确的乐器声音。
( @3 I. B% M' |' U. O6 v. S表现力（Espressivo）和速度的伸缩处理（Rubato）是Sibelius独一无二的特征。Espressivo可对音乐的力度做精细的动态调整，Rubato则有着多种多样的自由的速度变化，就完全与真人演奏一样。
: \* X6 C" ^& QSibelius的节奏感很好，从爵士乐到维也纳华尔兹，有众多的表演形式可供选择。当播放管弦乐或乐队合奏时，Sibelius独特的音乐舞台（Soundstage）功能将会把声音正确地放置于3D空间中，就像乐队是在真正的舞台上演奏一样。它的混响（Reverb）功能则供你选择不同的自然声学效果。: i) j7 u2 Q9 S* L
由于Sibelius有着如此精细的回放设置，除了听音乐以外，你还可以做很多事：比如仔细地检查所写的音乐；练习时提供伴奏；制作排练带或制作CD等等。; \- q. _9 b4 ^4 _! m: H
㈤、页面设计和分谱的提取* ^/ I" [$ T' r1 C6 E# E
Sibelius之所以能让你的音乐每一页都那么美，是因为它有着智能化的页面设计功能。它的智能化使你不用担心乐谱的空间、版面、或是打印后的效果等问题。当你在乐谱上增加乐器、音符、歌词时，Sibelius会立即提供上百种排版或调整间距的方法，让你在页面上以最恰当的方式组织你的音乐——如果页面太拥挤它就会自动分页、调整连线等。不用担心，这一过程完全是自动的，并极尽电脑设计之所能。对于乐谱的大范围改动，Sibelius的速度也相当快，比如改动页面的尺寸或形状，只须十分之一秒的时间就可以完成，而且根本不用考虑音乐的长度。当然，如果你愿意的话，你可以自己改变页面设计：任意移动乐谱、指定页码和系统分隔符、锁定页面版式、修改音符间距、展开或压缩整个乐谱的版面，一切尽在掌握中！
, `( {. C5 b4 \; S. J& j( V对于分谱的提取，Sibelius只须不到一秒的时间就可以完成。当它为你做这些事的时候，根本不用你自己动手，比如从总谱上复制相关的文本或记号，把若干小节的休止用一个长休止记号表示，也可以在必要的地方分开记写（包括拍号和排练记号），让移调乐器正常显示，插入进入提示并重新排版等。一切都非常完美！
, w" B. X2 \; Z
5 s; K$ K. n' Q
2 K/ K8 e+ N7 o" T" h/ v4 [( ?6 ^二、 菜单祥解
1 a# j% r/ I5 ~File menu（文件菜单）
) E$ N4 Z. b! j, O+ H2 HNew 建立一个新文件。快捷键：Ctrl+N
, J/ ^7 w7 F; X& j* gOpen 打开一个已经存在的文件。快捷键：Ctrl+O' G5 Z! u" ?" h/ C5 u" [
Append Score 在现已打开的Sibelius文件的结尾处增加另外一个Sibelius文件，并合成一个新的文件。注意：两个文件必须有相同的乐器配置格式，并一定是由Sibelius的相同版本制作的文件。! l1 W: v& z& h8 a D
Close 关闭已打开的文件，如你对文件做了修改就提醒你要立即保存文件。快捷键：Ctrl+W
6 y+ [: I4 D/ \* mClose All 关闭所有已打开的文件，必要时保存文件。9 o: I3 q8 D0 ?! { e2 Z6 d1 \' E
Save 存储当前文件，需要时取名保存。快捷键：Ctrl+S; ]% l: x! o2 y5 K6 u3 Q9 H% w
Save as 另存。用不同的名字存储当前文件，或者将当前文件存为其它格式的文件。
% ]# G" a: U9 B. b( l2 ySave as Graphics 将当前文件存为图形文件。4 g# }8 t# J6 |! ~) H
Save as Manuscript 将当前文件存为样板文件以备将来之用。8 x2 e3 t) q- X; L
Save All 存储所有已打开的文件。7 ^* j7 s0 w! p3 q% L/ d1 t
Print 打印当前文件。快捷键：Ctrl+P
* T" a2 Z4 c7 X$ NExtract Parts 从当前总谱中提取分谱。快捷键：Ctrl+Shift+X% ?; Q+ O/ c1 Y/ m. d7 W$ N1 H5 q! o8 l
Publish on SibeliusMusic.com 在sibelius网站上发表当前作品。
" @# E. T0 Z" G9 _& r7 \& uScore Info 显示当前乐谱的有关信息，如标题、作家等。
% A+ z; A1 v! J% nPlug-ins 提供额外功能的小插件。4 G9 Z9 |* ?5 h- Y( W5 `
Preferences：General 通用参数设置。
8 m( x' O: n* x4 L3 D. DPreferences：Keyboard Shortcuts 快捷键参数设置。
% l3 Q# L# H$ S, h7 u2 q" r APreferences：Word Menus 文字菜单的参数设置。
* F: n$ W9 s$ M* f6 s6 j* H) MRegister/Transfer：Register Sibelius 第一次安装Sibelius时，必须注册方可使用。
8 `- U% v: E, KExit/Quit 退出Sibelius。快捷键：Alt+F4 `$ @8 B2 j1 S5 k
Edit menu （编辑菜单）
0 Y. M6 z4 X# ?! |3 n! pUndo 取消最后一次*作。快捷键：Ctrl+Z, g; t9 ]2 W9 I! { x
Redo 恢复你已取消的最后一次*作。快捷键：Ctrl+Y
& _8 t( p. `( g2 B. M/ \7 q; VUndo History 取消历史记录。
# R1 y. K8 f9 V$ ~Redo History 恢复历史记录。+ A: b% E! `2 \& J7 m% n/ T3 Y
Cut 剪切选中部分并存储到粘贴板。快捷键：Ctrl+X# x; D8 ?7 [ M0 y. A
Copy 将选中部分复制到粘贴板。快捷键：Ctrl+C* I. d, A% D* {5 c# }. {
Paste 将粘贴板当前的内容粘贴到总谱。快捷键：Ctrl+V
9 Y+ x* }3 Y' A0 yDelete 删除选中部分。快捷键：backspace（←）6 B) _/ L: P; o0 B
Repeat 重复选中部分。快捷键：R- J: i5 n8 y4 g; |& a
Flip 翻转选中目标的方向（如符杆、连线等）。快捷键：X
2 R2 ]. B c# N' _, yVoice 如果当前乐谱是多声部，允许你切换到不同的声部。6 J! A3 `/ w$ J- z2 X
Hide or Show 控制选中目标是显示还是隐藏。% m3 b3 k0 B" t
Select：Select All 选择整个总谱。快捷键：Ctrl+A& |' b7 N- J! |% ~; m
Select：Select More 选择同一种类的对象，如歌词等。快捷键：Ctrl+Shift+A' e* T O9 \" @2 V* u- C- k
Filter submenu 在已选定的乐谱中，过滤不需要的部分。快捷键：Ctrl+Alt+F1 E, Z0 K6 y7 m. s6 F) x$ g6 i2 `
Find 在当前总谱中查找特定对象。快捷键：Ctrl+F
# b. V5 `" F ?6 Y' e/ RFind Next 查找下一个对象。快捷键：Ctrl+G0 q. L2 E9 M- }4 B. [2 S8 G
Go to Bar 转到指定的小节。快捷键：Ctrl+Alt+G
2 G& |( _" O! e: @2 @/ C' ZGo to Page 转到指定的页。快捷键：Ctrl+Shift+G. D U% F) B4 Q! j9 l+ J6 u
View menu （显示菜单）
$ X7 L/ u: T2 c* q9 a* y' pAttachment 在选定目标和乐谱之间画上虚线表示其附属关系。
$ z' u4 I& V3 s* R* e/ l6 E. O. ^Breaks and locks 把现有的乐谱上的音符显示为蓝色，以表示不同排版和格式。0 g: D5 o* Z' S) Y7 ~' a
Hidden Objects 使用此选项，隐藏的目标将显示为浅灰色，如关闭此选项，目标将隐藏。- n- G. C$ ?/ y
Highlight 打开此选项，目标对象将显示为粗体& {) U& z2 b% z/ C3 F
Note Colors Submenu 根据不同条件，可以用不同色彩表示乐谱上的音符，如 声部、超出演奏范围的音符等。9 |9 N4 s* q7 F2 s! P q
Page Margins 页面空白。# z0 G$ o, b8 S l7 b
Textures 页面背景的质地结构。
* t# ?) P5 h8 Y- mSelection Rulers 选择标尺。2 F* x+ H, m3 s8 j
Object Rulers 对象标尺。快捷键：Shift+Alt+R' [& @; U, N9 T( U( g
Staff Rulers 乐谱标尺。快捷键：Ctrl+Shift+Alt+R
! W9 a: \ T6 z& H* C6 wFull Screen 全屏显示。（只适用于Windows 版本）快捷键：Ctrl+U
7 l9 f R2 c1 h/ a8 Q- s/ n7 {Scroll Bars 滚动条。# a t4 w5 X5 \! d b5 Y
Toolbar 工具栏。, w# |9 y$ F6 O8 d) n+ }- F' Y
Zoom submenu 缩放工具子菜单。
6 t& Q& Q- o% `$ X1 kCreate menu （创建菜单）
5 Y( s% p# @- s) Y1 J9 [Bar submenu 小节子菜单。选择在乐谱的不同位置增加小节。
/ e. x) I' Q4 R. v8 I7 K' z% rBarline submenu 小节线子菜单。改变现有的小节线的种类。
$ k- N+ M `' E* M- T" ^Clef 创建谱号。快捷键：Q
% e( E+ e7 C. ?' o: w" `Guitar Frame 吉他指位图。快捷键：U) _, s6 I5 j$ p
Highlight 加粗功能。
0 f% G* G( |+ v6 e' _5 Q$ xInstrument 创建乐器。快捷键：I) A1 Z7 l* w& ~2 W$ Z$ |
Key Signature 创建调号。快捷键：K& ?: j; k: t" q9 S! u# T
Line 创建乐谱线。快捷键：L
1 e: W* B. _) _1 a0 mRehearsal Mark 排练标记。快捷键：Ctrl+R
" T! p; M1 m. J$ U7 _( B7 z, lSymbol 创建符号。快捷键：Z
. X" M2 w& }9 xText submenu 文本子菜单。
% }3 ?6 A5 D/ a2 tTime Signature 创建拍号。快捷键：T
" Q3 i6 F5 y0 }/ qTuplet 创建连音符。4 G1 X9 [8 V% ]6 O+ ]& D
Bar Number Change 改变小节数。. M' T# I7 |4 Z4 m! U+ `$ f8 D
Bracket submenu 创建花括线、直括线及连谱线。
: d7 W2 Y( i; T3 N! |6 |Extra Slur Arc 扩展弧形连线。, e3 c( a) K! w g$ X* d
Extra Staff submenu 在所选章节的上面或下面增加另外一种演奏法的乐谱。9 L3 E0 D7 k/ f4 |. P
Staff Type Change submenu 改变乐谱种类的子菜单。
! J; D6 u; q3 P& PTransposition Change 变调。
; x$ ]& f/ J5 j6 H# V% y( ]3 dPlay menu （回放菜单）' S" P, s( V4 T
Play or pause 开始播放或暂停。快捷键：P1 j n/ c9 x0 ~0 I' I
Stop 停止播放。快捷键：O( U' i/ v+ K3 b% W2 _* S W. J
All Note Off 当你的MIDI设备超载时，使用此选项使你的设备复原。快捷键：Shift+O4 V5 G) Y1 f9 U+ j% N5 d
Mixer 调音台。快捷键：M4 t/ f, f% \1 g" H
Performance 控制SIbelius的高级播放特征。快捷键：Shift+P
+ I; ^! o# O( S6 F/ E+ RDictionary 定义用于播放的词库。
\) I0 W: x0 K' }1 J" TDevices 控制用于播放和录音的MIDI设备。
) `9 ^- X: O5 k5 qSubstitute Devices 替换设备。用于自动调整所需的音色及音色库。4 v; @8 b; }: }
Playback Options 对解决特殊的MIDI设备问题的高级选项。5 [+ h, b/ m7 Z0 |% Q9 P, a1 p! Z; W
Notes Menu （音符菜单）
, Y" i5 ^, O; J5 Z4 QFlexi-time 通过MIDI键盘对实时录音的开始或停止进行控制。快捷键：Ctrl+Shift+F
( z0 a" ^. L. ?: d6 g3 [Flexi-time Options实时录音设置选项。快捷键：Ctrl+Shift+O& o) |$ d4 W' I; l, m! Z9 l! e) r# v
Transpose 对所选章节进行转调。快捷键：Shift+T/ l+ C& _: ?. X! ^
Transposing Score 对总谱中的移调乐器进行移调显示。快捷键：Ctrl+Shift+T j1 X, e6 `6 v: K
Arrange 针对不同的乐谱或乐器合理排版。 快捷键：Ctrl+Shift+V
7 N( C" @7 l* X* K" w- K, qEdit Arrange Styles 使用此选项编辑排版类型。- J% Y3 T+ @3 y/ P$ S
Add Interval submenu 在所选章节的上面或下面增加一个特定的全音阶音程。, |. Y" ^- ?: f
快捷键：Shift+1-9
& w) Q" N2 d. Y1 _8 A. dAdd Pitch submenu 在所选章节的上面增加一个特定的音高。
- J. E: f" k7 L4 h$ m6 m快捷键：Shift+A-G
+ G' p; e! ?7 s2 Y& VCross-Staff notes submenu 用于横跨高低音谱表的音符的子菜单。
. K q( c& z: N快捷键：Ctrl+Shift+↑/↓# j7 o5 i, s6 _+ B2 M+ Z7 A
Respell Accidental 重新拼写所选定音符的临时记号。快捷键：Return
, I- i1 c! J$ X" Y% z9 M9 L+ bReset Beam Groups 重新设置符尾横杠。
1 f( R/ s3 W1 G# DReset Stems and Beam Angles 重新设置符杆与符尾横杠的角度。. t: {/ [6 m1 p \# ^, X+ C5 T
6 T+ L, O+ ^4 i0 g8 u: M, gLayout menu （板式菜单）; {" }+ ^6 F( l3 b: z6 q
Document setup 文档设置，决定页面和乐谱的尺寸、页边距，乐谱大小等。快捷键：Ctrl+D
% w5 C' w& a* T) \/ Y6 w. wBreak submenu 分隔符子菜单% b% f0 M& l3 Q3 S& u6 ^1 L6 c1 _
System Break 系统分隔符。快捷键：Return回车键
/ c! z$ K' S# n% V! O- q- qPage Break 页面分隔符。快捷键：Ctrl+Return
, d J/ Y7 x/ Q9 @8 C" n ESplit System 分割系统。9 [! w0 i* h! K# v, a
Split Multirests 分割多重休止。快捷键：Ctrl+Shift+P
0 ~8 a# l P, n9 Q" V; A- KFormat submenu 板式子菜单：用下列方法将所选章节板式化。5 d1 Z5 z1 o) m) F5 ?* ^
Make Into Systeam 系统单一化：使所选章节成为一个系统。快捷键：Shift+Alt+M# m- K6 H9 d8 H3 E( V6 j$ E
Make Into Page 页面单一化：使所选章节成为一个页面。快捷键：
) d6 k+ c, v$ d0 o+ @+ bCtrl+Shift+Alt+M( F6 F% v+ L+ i' I: m( k
Lock Format 锁定板式：锁定所选章节使之不能再被板式化。快捷键：Ctrl+Shift+L5 a& Q% h0 T. ?1 |3 c( B( B
Unlock Format 未锁定板式：取消锁定的段落板式，使之能再被板式化。快捷键：& f# I n) G: }7 U' |5 {
Ctrl+Shift+U
( @ E7 N9 @. J6 \Align in a Row 排列成行：把选定目标排成行，特别适用于歌词或和弦等标记。快捷键：Ctrl+Shift+R' N5 ^, R) Y2 D% `+ n+ ]( s
Align in a Column 排列成列：用于将同一系统中不同五线谱的力度记号等排列成纵行。快捷键：Ctrl+Shift+C
' }' A! n7 p1 S/ KAlign Staves 排列五线谱：提供复制不同页面的五线谱排列。5 u* F: M) F8 e; @# C, {
Hide Empty Staves 隐藏空的五线谱：隐藏没有音乐的五线谱以获得空间。快捷键：Ctrl+Shift+Alt+H
5 \5 G8 J" T" }Show Empty Staves 显示空的五线谱：重新显示隐藏的五线谱。快捷键：Ctrl+Shift+Alt+S7 I9 U2 ?/ Y2 V+ V$ z" u) Z
Reset Position 重新放置：使所选目标重新回到默认位置。快捷键：Ctrl+Shift+P# G8 B4 q( s7 m: A! W
Reset Design重新设计：使所选目标重新回到默认设置。快捷键：Ctrl+Shift+D
& Z, N# v, r$ R9 v" u0 L: A# rReset Note Spacing 重设音符间距：使所选目标重新回到默认音符间距。快捷键：Ctrl+Shift+N, z1 c7 h! \% |" r* c1 p2 {
Reset Space Above Staff 乐谱上间距重设。# X9 a5 C ^: p' d( {" o0 w
Reset Space Below Staff 乐谱下间距重设。' v" @" k7 c/ @& Q
House Style menu 出版样式菜单5 ] k y1 }# y o# |4 F
Engraving Rules 板式标准：改变Sibelius当前乐谱的板式标准。快捷键：Ctrl+Shift+E
. i" a' I0 t3 T$ G+ G, \. ANote Spacing Rule 音符间距标准。5 S$ F- Z5 K j3 V1 l! W7 M/ l( K
System Object Positions 系统目标位置：在当前乐谱上控制被重复的乐谱系统目标（如：# i! b( n% J3 ?& P2 @% X
排练记号、速度记号等）。8 ^" l( z- z9 P8 C; a9 Z
Default Positions 默认位置。
, n* E' d/ f# T0 o VTimecode 时间码：控制是否显示当前时间码。8 {4 K& O' \2 q& w( }
Use Multirests 使用多重休止符。快捷键：Ctrl+Shift+M! i( b/ v: c% O/ S
Use ‘Show in Parts’ 使用“乐段显示”：当提取分谱时，自动切换到显示被设定为“乐段显示”的目标。
$ W) M; M" J+ W$ z2 Z: y LEdit Lines 编辑已存在的线条或者新增一条。
1 N6 e' @5 g5 p( U! QEdit Noteheads 编辑已存在的符头或者新增一个。: \" @ f* {. b$ k0 q# m! ]
Edit Staff Types 编辑已存在的乐谱类型或者新增一个。, m% e" R; o7 \% ^9 k
Edit Symbols 编辑已存在的符号或者新增一个。
6 @( r3 Q7 r" a1 nEdit Text Styles 编辑已存在的文本类型或者新增一个。快捷键：Ctrl+Shift+Alt+T& Y/ e0 ^) v: H) e
Import House Style 导入出版样式：将一个出版样式（包括板式标准、文本类型等）导入到当前乐谱。! P7 ^. Q" s- _. j% H
Export House Style 导出出版样式。将当前乐谱的出版样式导出，供其他乐谱使用。2 q- a* M8 w0 p+ K) i$ I5 @
Window menu 窗口菜单) `7 x, W9 w" A+ i$ k$ n/ c8 s& v
New Window 新窗口; w: {& O/ q @/ ^3 o
Tile Horizontally/Vertically/Cascade 将打开的窗口用不同的方式（水平、垂直、层叠）排列（仅适用于Windows）。
3 ^) R/ K$ \ Y( g1 DMixer 调音台 快捷键：M" U& _9 V6 k3 I* `1 t
Navigator 导航器
5 [" ~" u4 J' J) z; D! gProperties 属性 快捷键：Ctrl+I4 @- X4 t+ ?2 d, w6 k7 Z
Keypad (Separate) 使Properties窗口从键盘窗口分离，并可独立使用。
+ M$ k! [! S& v+ P8 {% r+ ]Translucent Windows 半透明窗口：使调音台、导航器、属性窗口都转为半透明显示。
5 Z4 `2 q7 `& ?（仅适用于Windows2000/XP）3 O. ]! J' G4 |# {8 A9 [
2 O/ s7 J/ q- H$ N% m3 m
Sibelius 2.11音色汉译
, q5 K/ Y; W2 Z9 Y. a
6 w7 i% d' C; a1 i( L' x: H1、Woodwind: 木管乐器% f. j- {1 @" p/ P7 t; u
1.Piccolo短笛
4 f, J* v4 A w" j6 |6 P& r2.Flute长笛# s# X/ I0 y1 q- I; W: y0 F
3. Descant Recorder高音竖笛! a6 P* E* `+ H- P; l' w) g
4.Treble Recorder高音竖笛
' M6 i1 G7 q2 N/ `% b, F5.Oboe 双簧管
r2 T( P0 v$ v2 j# {6.Cor Anglais 英国管+ d: e0 `2 @6 _; B3 c
7.English Horn 英国管
, |9 n' M0 _+ ?6 J8. Clarinet in Bb 降B调单簧管9 A% ~, P0 a: T
9. Clarinet in A A调单簧管
+ S4 T: y& q! }+ Z10. Bass Clarinet in Bb 降B调低音单簧管
8 H+ F/ s2 w# P/ u+ ]: b! p11. Soprano Saxophone 高音萨克斯6 x, r) z1 y- Q- A1 E* Z( M
12. ALto Saxophone 中音萨克斯
6 \5 X7 c: m+ a4 X0 k. h h: F+ b13. Tenor Saxophone 次中音萨克斯+ X+ Q: l9 |' q. i
14. Baritone Saxophone 上低音萨克斯8 {+ P' `: H* |7 b E
15. Bassoon 大管（或译为“巴松管”）
; S/ Q. O* C' ]" w- j+ J16.Contrabassoon 低音大管
! E1 M2 X0 _+ V* t0 {3 B. ]17.Harmonica 口琴. Q, ]! ] `. c: Y0 K' q! e1 U0 g
' m( M( R3 ^. O0 Q2、Brass: 铜管乐器
1 a$ h% W! {: _# J% ~! t' F" P. o1. Horn in F F调圆号
- ?) |4 c- k2 c5 c* |1 G, d) M! C+ [2. Horn in F[no key] F调圆号[无调号记谱]8 a7 @5 @5 @2 j' ]9 m' \
3. Trumpet in C C调小号
& F3 K# a3 y4 j5 ?4. Trumpet in Bb 降B调小号
4 s3 ~ n' T# @) `. P6 L$ o5.Cornet in Bb 降B调短号
$ r9 w3 s* O! S" L6 m/ s6.Trombone 长号/ c8 Y* d2 u2 ~( b4 d, N8 s
7.Tenor Trombone 次中音长号$ R0 U% ]3 c6 ?- }3 j# b; R) }# m8 j
8.Bass Tromone 低音长号& r" N/ D- M+ @1 o2 }9 R
9.Tuba 大号
" @% H' N" |. N5 L/ L' B2 n% N5 B7 U4 e; s3 I8 O
3、Percussion / Drums: 小打击乐器和鼓" N3 L& C% c3 f: P* T5 q+ ]
1. Timpani 定音鼓
7 e+ f/ B- \$ b' h4 |; F4 K2. Drum Kit 架子鼓) f5 @, [& j& u3 [
3. Drum Set架子鼓
5 v7 X# G4 Z( [& d2 X! h4. Percussion[1 line] 小打击乐器组 [一线谱]
& I0 ]7 U- {6 H! D j. E2 E4 I5. Percussion[2 line] 小打击乐器组 [二线谱]4 }2 r- A; _4 [+ b6 ^& n; @3 `
6. Percussion[3 line] 小打击乐器组 [三线谱]0 j% g0 x/ M8 ]/ a8 h
7. Percussion[4 line] 小打击乐器组 [四线谱]
9 P9 d3 i1 v9 m/ D! ~- K: p: s8. Percussion[5 line] 小打击乐器组 [五线谱]: V* j2 b9 @9 M9 X
9. Bass Drum 低音鼓
& r0 I% w9 i( s a1 L10. Cymbals 大镲
; C' T/ y0 p. a7 g \; [5 ^11.Side Drum 小鼓4 H" }' ~+ u# y
12. Snare Drum 小军鼓
. R9 ~/ F& d, Y0 ~5 j, X4 `9 i13. Tambourine 铃鼓/ ?9 Q* P. t1 R6 E- ~
14. Triangle 三角铁
* i8 x* Z8 v+ q( b3 Y' U. T5 |15. Wood Blocks 盒棒4 g9 @4 j+ b2 ]9 c
/ N8 P: e% j& t/ f, N8 e
4、Pitched Percussion：有音高的打击乐器 u7 o) p- \1 J2 h5 q0 C y
1. Crotales 响板
+ _% ^1 V1 l; _* p8 _# F" `2 l2. Tubular Bells 管钟
) Z9 A d3 ]. F! J2 A3.Glockenspiel 钢片琴- r+ t9 S9 i$ z% U/ u6 u4 }8 f
4.Xylophone 木琴
?( Y# A+ ^; ?. F1 b1 S5.Marimba 马林巴琴9 s0 I) \, ^' W6 c2 I5 y; G
6.Vibraphone 颤音琴
% |, C1 O! ~& g" Q5 m3 F9 n! N7. Harp 竖琴
1 ^2 f8 a Q* N* n/ F3 E0 V& w% C E! a5 |4 M
5、Guitar: 吉他
3 n. F/ V q% `! @6 M. W1. Guitar 吉他% k! H$ @7 \5 S9 T3 `) n
2. Guitar[tab] 吉他(指版谱，在吉他上就是六线谱)
: `& D8 Y$ P7 w: q* }4 G3. Electric Guitar 电吉他1 c* O# Y. b) P' m1 \, ~' c
4. Electric Guitar[tab] 电吉他(指版谱)
" x3 |* I n( n3 J! @- G' K M5. Bass Guitar 低音吉他6 p. h2 q+ g# o6 v: ]5 i, r
6. Bass Guitar[tab] 低音吉他(指版谱)
% Q6 j1 C; Z: x+ G7. Electric Bass 电贝司
; ?3 L+ t; P# e* _8. Electric Bass[tab] 电贝司(指版谱)6 e+ D% @: L$ K
9.Banjo[Standard C] 班卓琴! Q" i! t* f5 @5 x0 c
10. Banjo[Standard C tab] 班卓琴(指版谱)" C& R( z; Q9 i {, e/ \1 P
, \ Q* \, Z3 P- r6、Voice: 人声5 _" _: R3 y N: E" Q
1. Voice 人声
1 n4 P/ d& ?, w- J0 f8 i" h2.Treble 童声 V! t' W* B6 Y% N6 d
3. Soprano 女高. f( e, z) g* H2 c2 K
4. Alto女低（或译为“女中音”）+ ~( g7 \& M& Y- q8 ?3 e" }
5. Tenor 男高" U- K; m8 s, d A
6. Baritone 男中
5 y- p6 i5 a6 U4 ~7. Bass 男低8 f" d) \5 w. m& Z# N# O8 c
8.Choir合唱
; e2 n3 B/ d( Y3 B* ?/ ]/ M
& x K/ g& y; f1 R7、Keybords: 键盘0 I) d' H# r1 F1 H, |' ]( w
1. Celesta 钢片琴
' I" e9 w+ Q z1 K9 X1 o# k1 N( |2. Piano 钢琴
1 ~- G. C0 s6 q+ i% b5 t3. Keybord 键盘$ t6 a9 p2 N7 h% d/ ]
4. Harpsichord 大键琴
7 V0 H! \) J. i/ L8 C5. Organ[manuals] 管风琴[手键盘]
8 `& p. e2 k1 |6. Ped.[Organ pedals] 脚踏风琴
" L) F" e) n: g' a+ }6 y6 w7.Accordion 手风琴
2 R6 N" V7 S& f% S/ U8 |4 W* L9 c5 C5 \& i3 r" x
8、Strings: 弦乐
7 H9 h% A' Z8 ?1.Violin 小提琴
" G5 N2 r3 B; J P2.Violin Ⅰ 小提琴1
( W- V9 a) @5 p' p+ ~9 u3.Violin Ⅱ 小提琴2
( Q0 i9 \) F. _& y. g3 {$ L4.Viola 中提琴
9 d0 L2 d0 q# R/ {, \5.Violoncello 大提琴9 L+ U. o2 A3 A. B
6.Contrabass 低音提琴+ R0 @0 J. C: r4 b4 G
7.Double Bass 倍低音提琴
" s- }& c+ C0 j$ }0 X" l8. String Bass 弦乐贝司
]- u* M" ~5 g" m& j1 e
2 C2 B+ P; U; w( D& L" p$ J- A9、 Others:其他
+ l, i. x/ Y5 {) [* {/ g1. Piano [below strings] 钢琴谱表
% p! q# J9 l, x$ S2.[treble staff] 高音谱表. K- p* E% W' _4 i" F" M) x
3.[bass staff] 低音谱表 d3 K2 V7 n/ j1 ? e, H
4.[small staff] 小谱表 |
|
