从一本小说多个译本想到的

倪永东 · 发表于 2017-8-22 07:34:54

因想买本日本作家太宰治的小说《人间失格》，8月20日，笔者登上网上书店一看，此书竟然有十多个译本，一时选花了眼。其实，不只是《人间失格》，不少引进的外国小说，常常是多个译本，很考验读者“选功”。
译本多样，至少说明了两点，一是中国出版界对国外优秀名著的重视，二是众多翻译者争相承担起了“桥梁作用”。但现实的问题是，一本小说因多个译本，在读者阅读与选择中造成了堵点，由于很多读者无法断定哪个译本最好，在挑书时不知所措，徒费了很多时间。以前是书到用时方恨少，现在是译本太多难择优。出现这样的情况，笔者认为是在题材的把握上失衡，重复翻译。而这不仅造成了人力资源的浪费，也使出版社因同质竞争而推高了成本。
笔者觉得，要想改变一本书多个译本的局面，关键是要大胆做减法。比如一本外来的小说要译成中文，出版社大可不必蜂拥而上，不要在“多”上着眼，而是要摒弃急功近利，沉下心来在“精准”上发力，向精品靠近，锻造一支不单有过硬外语基础，更能领悟原著思想与作家心路历程的翻译大家队伍。
事实上，上世纪中期正是这样的，不求译本的多样化，而求译本的准确与完美。从过去到当下，读巴尔扎克必选傅雷，看莎士比亚就看朱生豪，阅福楼拜首选李健吾……他们的译本已成为读者们的首选。只要看到这些影响了一代又一代人的翻译大家的作品，读者不会出现选择上的困惑。一个好的翻译就是一个引领者，他让读者不单突破语言障碍，也能给读者一个轻松的选择。

账号		自动登录	找回密码
密码			快速注册

[微型小说] 从一本小说多个译本想到的