|
|
第三节 力度记号及术语
]' I9 y5 m0 G" a Piano (p) 弱 ! W# |9 |+ c; |: O0 ~
Pianissimo (pp) 很弱
6 b# [+ i$ L7 u$ f% d Forte (f) 强 4 p+ x$ g. S: c+ G" D3 u" M i
Fortissimo (ff) 很强
; [% L! F- C! [- r3 {& ^ Mezzo Piano (mp) 中弱 : B3 k* ]) S5 f2 `2 Z0 b( E
Mezzo Forte (mf) 中强
' {+ J9 u1 v2 d% W3 s! J2 | Sforzando (sf) 突强 1 u% V/ T1 W6 l; J" |8 Q$ {
Fortepiano (fp) 强后突弱
# F+ d8 ^2 g* v3 t3 \* ?1 F Pianoforte (pf) 先弱后强
! o" A) ^- d" ]# `9 m, D+ p+ Z. B Diminuendo (dim) 渐弱
% P0 J$ ?, P. t Crescendo (cresc) 渐强
8 z4 j6 A: O) F L; x Ritardando (rit) 渐慢；突慢 - h }' J' e6 x4 A
Calando 渐弱；渐安静 " r. N! F# E; [' C3 K, t, Q
smorzando 渐弱并渐慢、逐渐消失（常用于结尾处）
7 C( _4 q3 r v. Q& M Con forza 有力的 i! u! k! l' x5 D$ f5 w
Con tutta forza 用全部力量、尽可能响亮地
$ F6 L7 |8 U: S 第四节 实用术语
; q( f1 K4 N9 @+ @6 C& z1 Y7 d Accorder [法] 调弦
6 n, g# Y/ X B% M! q Attacca 紧接下页（开始） 6 Z" @# y# ], S5 m+ {
All'ottava 高八度演奏 ; h: J J/ J" y+ Q8 C4 M; E v' M( i
All'ottava bassa 低八度演奏 ; A5 e. o6 O5 `$ u# O% j
Sordino 弱音器
1 L' ]4 t- x( I7 h6 H' p5 N' h Con Sordino 戴弱音器演奏 * Z) f+ n3 L" {) v- Z
Senze Sordino 摘掉弱音器
* ?5 N" H `# @9 P' t; p8 x Coll'arco (arco) 用弓子演奏（拉弦）
7 L" t+ @1 Z" O1 X! i. d: ^! ~ Col legno 用弓背敲奏
6 e3 e2 F8 x- n3 w/ ? Div 不同的声部分开演奏 / t4 N5 {1 {2 t; }# \
da capo (D.C.) 从头再奏 ; R$ S" d9 h) C$ ~ ^7 W
Pausa grande (P.G) 全体静止 ( J6 i( D) q* A+ m
Tutti 全体一起演奏
9 e6 O! s# P, I/ ~, x Solo 独奏、独唱 0 b2 V- \. u7 [" ?, c% o5 v" I
Soli Solo的复数
; Q9 n+ t* I+ f Pizzicato (pizz) 拨弦
8 ?! ]# k& b9 Q% G0 B( z2 k Takt [德]小节；拍子
# _3 q4 q7 t# Z! v; z' W Trillo (tr) 颤音
]; l. l: p6 V5 j7 m2 H Doigte [法]指法
/ x$ q0 r% p) m* p& A8 `- E Arcata 弓法 \6 O! ]. K5 R$ l% h, |4 t
sons harmoniques 泛音
+ H9 `' |( C2 s" D" K/ J5 I Code 结尾
; m" x1 P3 [* V$ J6 h( z Fine 终止 $ h+ ], V R% F# F2 s$ F
Ende [德]终止
U8 ?* q1 d1 _5 H( J6 s3 q( ]5 y Volti presto 快速翻页 5 ] ^0 A! M% t9 ?
Improviser [法]即兴演奏
" [( ]6 [% h3 v+ E; D5 E 第五节 表情用语 （一） ( x/ c' x/ t5 k$ ~; f( a/ z1 ]
Accarezzevole 爱抚的；抚摸着
/ I7 Q5 o8 g8 u# X Affetto 柔情的
3 [4 W+ ^0 \) o/ k/ t7 @4 _ Agitato 激动地；不宁地；惊慌地 ! w/ Y1 X1 h8 G
Aggradevole 妩媚的；令人怜爱的
/ Q) M7 E' m# Y0 l, H Angoscioso 焦虑不安地；痛苦地
- |/ [! @/ @8 v+ f Alla marcia 进行曲风格
1 a- N) c5 D) W4 P" N Animato 有生气的；活跃的 . I: `; t7 y% ?4 B$ W* p: s+ Z
Bizzarro 古怪的
$ _9 O2 B9 h6 X2 q- K3 Q Brillante 华丽而灿烂的
& R, U; _* w6 {' o Buffo 滑稽的
; {4 N! X# ~. b, p( n y Con brio 有精神；有活力的
2 a2 A& m4 ]) S4 O Cantabile 如歌的 ; d/ W+ F/ K" n6 v
Camminando 流畅地；从容不迫地
' S) j( u2 _' o9 d+ U1 _+ Z* e! { Con grazia 优美的 9 r5 p# r- ~! Y \) D2 K9 d7 t
Deliberato 果断的
6 | o* x% J2 r# h: C y* W Declamando 朗诵般的
& {- P' }/ [: ~ Dolente 悲哀地；怨诉地
0 y" a" k- S/ L6 X% @ Elegance 优雅的；风流潇洒的
) G2 f2 g; G- M V1 p6 x- o/ Z; k+ e Elegiaco 哀悼的；挽歌的
. E# Z5 H) ^! N8 F+ V) B Elevato 崇高的；升华的 , `% F! w2 T+ x
Energico 有精力的
' Q# |* _( N y3 d. R) S3 K Espressivo (espr) 富有表情的 % ~, q8 ~& u' B# U. Q# P
Fastoso 显赫辉煌地；华美地 ( k1 f, ^ ^' ~" I8 l0 R9 c& [
Fiaccamente 柔弱的；无力的 ' N* [ A) u9 ~7 a0 n1 N) O- w
Fiero 骄傲的；激烈的 - ~5 N8 _) A _
Flessibile 柔和而可伸缩的
+ {3 e# X# C6 {( Y6 x2 \% X& L Frescamente 新鲜地；清新地；年轻地 $ P' h+ t# G9 G p
Fuocoso 火热的；热烈的
: ]) w. \3 G) \- ]. [ Gioiante 快乐的 1 k3 v6 R0 a3 L3 u* t' l* w& ~
Generoso 慷慨的；宽宏而高贵的 9 g# ?! ]6 [7 X# S) O% x$ F9 L0 E
Giusto 准确的；适当的 9 e. G/ r, u" ?* U+ C% }# c& F
Grandioso 崇高伟大的；雄伟而豪壮的
. O/ j, C* W4 v% K0 r 第六课 表情用语 （二） 5 @( r, T0 T L4 W6 V9 I' V* X
Imitando 仿拟；模仿
: |" [$ T& \% X* B* ^8 j5 u Indifferenza 冷漠 % F4 o! I( m( `: _
Innig [德]内在的；深切的 5 C; A* n! w8 c, V4 \$ F
Infantile 幼稚的；孩子气的 4 H- C; X, E* Y5 t$ ]
Irato 发怒地
Q" [4 \# w6 Z Innocente 天真无邪的；坦率无知的；纯朴的
' m' s6 E$ u8 k! m, {6 |! I3 g Inquielo 不安的 $ D& @+ X1 m* o8 m- |" ]5 z2 |
Largamente 广阔的；浩大地
4 `5 F" `2 Q& q Leggiere 轻巧的；轻快的 , Z" l& X- ?' g7 w9 |
Luttuoso 哀痛的 S" \( Q5 e% j
Maestoso 高贵而庄严地 7 r/ K) R, l" D6 r6 M
Marcato 着重的；强调的（常带有颤音） 4 V: [' @$ g. }2 Q
Marziale 进行曲风格的；威武的 9 N) r L; G6 S2 ~- Y. d
Mormorando 絮絮低语地
* g; z6 W$ U3 \& h Mesto 忧郁的
- B3 j% T8 M# g Misterioso 神秘的；不可测的
# v3 \# E, I; `2 ]* R8 H Netto 清爽的；清楚的
: S F K- V3 V2 n2 p9 d Nobile 高贵的 $ [: G+ w" R) J( B
Pacatamente 平静地；温和地；安详地
* J, H+ W) T% g. b: h Parlante 说话似的（常用在急速的乐段）
) r, @" n" ~# O7 z' ^ Pastorale 田园的 6 [+ t$ ~4 x, P' {* C/ R6 L. K6 E$ Z
Patetico 悲怆的；哀婉动人的
% o1 _, w8 U6 }# [3 g2 { Pesante 沉重的 / ?3 L! ]8 x* {
Piacevole 愉快的；惬意的；使人悦愉的
9 ^+ I! s; |1 U$ ` Placido 平静的
$ ~' R; U- \( o7 }* d' O, {7 Y Pomposo 富丽的；豪华的；华贵的 ! f9 I5 \# h7 C
Ponderoso 有力而印象深刻的
# t. G: J/ q. v4 C Posato 安祥的；稳重的 4 S+ g, ?# \2 ~1 t, ~
Pressante 紧迫的；催赶的
; Z' z$ r; e* U 第七课 表情术语 （三）
5 D- ^! J2 t. ]1 [" l! d Risoluto 果断的；坚决的
* e& z4 u8 p7 d! U# d2 M# t Riposato 恬静的
1 n6 n/ m* f, b. Z, P. c# c Rustico 乡土风味的；田园风趣的
' P7 o! _4 a1 M! j' K Scherzando 戏谑地；嬉戏的；逗趣的
5 O) y6 Z* g# Q) R2 ]5 ] Sciolto 无拘无束的；流畅的；敏捷的
. V, X/ x# a p6 t2 }/ Q, x Sdegnoso 愤慨的；轻蔑的
$ L4 Q$ f) q1 M Soave 柔和的；甘美的
4 N. u1 z" ]3 y4 x' t3 I Smania 狂怒；疯狂 : Y3 n: B" L4 Y
Smorfioso 做作的；买弄的
; w- M; ^7 F; T/ V+ h Sognando 梦想的 9 S0 W( t: m4 k2 ~ a6 y2 \
Solennemente 庄严而隆重地 2 v& \) A! a) z* K, }/ i% K
Sonoro 响亮的 : o U" z. |% W! g" d
Sostenuto 保持着的（延长音响，速度稍慢）
; Z9 t; B+ O) \5 C9 V5 K Sotto voce 轻声的；弱声的 + {0 g) I1 w3 z1 n
Spirito 精神饱满的；热情的；有兴致的；鼓舞的
# S) r* P( j1 j% `5 r7 g& t Strappando 用粗暴的力量来发音
. {/ |0 u" q- S3 Z9 r. I# M Teneramente 温柔地；柔情地 : F, f+ \6 i6 v! C- Y |) Z
Timoroso 胆却的；恐惧的；畏惧的
4 u% x; a; I3 B, i2 p0 l4 l: z Tosto 快速的；更近乎（和piu连用）
" z- c" Y; n/ H/ `$ W% l( l8 H Tranquillo 平静的
0 Z# M* h% X. ^+ ^2 l% u" R% \4 U D Trionfante 凯旋的
8 v, A% j% J- |7 z$ L% Q; V Tumultuoso 嘈杂的；喧闹的
. s F; h; E5 r6 Y/ v3 q Veloce 敏捷的
; @% K2 w. {' Z4 z* l Vezzoso 优美的；可爱的
: g0 x/ b5 O' Q% ?. [; m Vigoroso 有精力的；有力的 % c2 P# y- X% v* e( p: P, n
Violentemente 狂暴地；猛烈地 4 x( y; P! X% J( ^
Vivente 活泼的；有生气的
0 g6 @( W7 I; k; g" G# F Vivido 活跃的，栩栩如生的
* w" [! @* R6 C' m: s Zeffiroso 轻盈柔和的（象微风般的） |
|
