|
|
《玫瑰玫瑰我爱你》是《天涯歌女》中的一首插曲，其旋律轻松明快，奔放昂扬，将城市情怀和民族音调巧妙地汇成一体；歌词形象鲜明，诗意盎然，表现了“风雨摧不毁并蒂连理”的情怀。另有同名电影。
1940年《天涯歌女》插曲
歌曲介绍：
这首歌曲每个人都听过的吧，《玫瑰玫瑰我爱你》旋律轻松明快，奔放昂扬，将城市情怀和民族音调巧妙地汇成一体；歌词形象鲜明，诗意盎然，表现了“风雨摧不毁并蒂连理”的情怀。它在四十年代走红上海滩，走红全国。及后又飘出国门到海外。在被Frankie Laine翻唱成Rose, Rose I Love You之后，1951年登上了全美音乐流行排行榜的榜首，在国外流行到现在，是第一首在国际上广泛流行和产生重大影响的中国歌曲，极少有其他中文流行歌曲能做到这点。
天涯歌女 截图很多场合，这首歌曲和《夜上海》都成为了旧上海的一个标志。《玫瑰玫瑰我爱你》是中国流行音乐最伟大的作品之一，是我们的文化瑰宝！
这首歌曲无论是作曲者陈歌辛还是原唱者姚莉，都位于中国流行歌曲史上最最闪耀的巨星之列。
玫瑰玫瑰我爱你的曲谱
《玫瑰玫瑰我爱你》
曲：陈歌辛
词：吴村
演唱：Frankie Laine
Rose, Rose I love you
with an aching heart
What is your future?
now we have to part
Standing on the jetty
as the steamer moves away
Flower of Malaya, I cannot stay
Make way, oh, make way
for my Eastern Rose
Men crowd in dozens
everywhere she goes
In her rickshaw on the street
or in a cabaret
"Please make way for Rose"
you can hear them say
All my life I shall remember
Oriental music and you in my arms
Perfumed flowers in your tresses
Lotus-scented breezes
and swaying palms
Rose, Rose I love you
with your almond eyes
Fragrant and slender '
neath tropical skies
I must cross the seas again
and never see you more
'way back to my home
on a distant shore
(All my life I shall remember)
(Oriental music and you in my arms)
(Perfumed flowers in your tresses)
(Lotus-scented breezes
and swaying palms)
Rose, Rose I leave you
my ship is in the bay
Kiss me farewell now
there's nothin' to say
East is East and West is West
our worlds are far apart
I must leave you now
but I leave my heart
Rose, Rose I love you
with an aching heart
What is your future?
now we have to part
Standing on the jetty
as the steamer moves away
Flower of Malaya, I cannot stay
(Rose, Rose I love you
I cannot stay)
玫瑰玫瑰最娇美,
玫瑰玫瑰最艳丽长夏开在枝头上,
玫瑰玫瑰我爱你玫瑰玫瑰情意重,
玫瑰玫瑰情意浓长夏开在荆棘里,
玫瑰玫瑰我爱你心的誓约,心的情意,
圣洁的光辉照大地心的誓约,心的情意,
圣洁的光辉照大地玫瑰玫瑰枝儿细,
玫瑰玫瑰刺儿锐今朝风雨来摧残,
伤了嫩枝和娇蕊玫瑰玫瑰心儿坚,
玫瑰玫瑰刺儿尖来日风雨来摧毁,
毁不了并蒂连理玫瑰玫瑰我爱你
玫瑰玫瑰我爱你，知名的国语歌曲，原名“玫瑰啊玫瑰”，作词吴村，作曲陈歌辛。其原唱者为1930年代上海滩著名歌星姚莉。后在台湾、香港等地又被多名歌手翻唱。
1951年4月6日，美国歌星弗兰基·莱恩将其翻唱，在美国迅速走红，一度高居排行榜第三名。
中文歌词
姚莉原唱版本
姚莉玫瑰玫瑰最娇美 玫瑰玫瑰最艳丽 长夏开在枝头上 玫瑰玫瑰我爱你
玫瑰玫瑰情意重 玫瑰玫瑰情意浓 长夏开在荆棘里 玫瑰玫瑰我爱你
心的誓约，心的情意 圣洁的光辉照大地 心的誓约，心的情意 圣洁的光辉照大地
玫瑰玫瑰枝儿细 玫瑰玫瑰刺儿锐 今朝风雨来摧残 伤了嫩枝和娇蕊
玫瑰玫瑰心儿坚 玫瑰玫瑰刺儿尖 来日风雨来摧毁 毁不了并蒂枝连理
玫瑰玫瑰我爱你
凤飞飞演唱版本
(这一版本中玫瑰变成了专门破坏别人家庭的交际花)
玫瑰玫瑰最娇美 玫瑰玫瑰最艳丽 春夏开在枝头上 玫瑰玫瑰我爱你
玫瑰玫瑰情意重 玫瑰玫瑰情意浓 春夏开在荆刺里 玫瑰玫瑰我爱你
心的誓约，新的情意 圣洁的光辉照大地
玫瑰玫瑰枝儿细 玫瑰玫瑰刺秀锐 伤了嫩枝和娇蕊 玫瑰玫瑰我爱你
玫瑰玫瑰心儿坚 玫瑰玫瑰刺儿尖毁不少并蒂枝连理玫瑰玫瑰我爱你
梅艳芳演唱版本
(电影奇迹主题曲，粤语词：黄沾)
完全为你深深入迷 柔情万缕倾你心底 万花开放开放谁最美丽 红尘独爱一枝玫瑰
ROSE ROSE I LOVE YOU 一生着迷 时时陪住你过一生一世 万花吐香吐艳谁最美丽 红尘是我欣赏玫瑰
*款款深情 种种痴迷 玫瑰浓艳透清丽 温馨温柔 倾心倾爱 明媚高贵刺激你都有齐
ROSE ROSE I LOVE YOU 分分钟入迷 时时柔情伴我钟爱一生一世 万花开放香吐艳谁最美丽红尘独我偏心玫瑰
重唱 *
ROSE ROSE I LOVE YOU 分分钟入迷 时时柔情伴我钟爱一生一世 万花开放香吐艳谁最美丽 红尘独爱一枝玫瑰
黄龄演唱版本
收录在2007年06月11日发行的专辑《痒》中
(加入大量转音和破音，更具新世纪流行气息)
roses roses i love you roses roses我爱你
玫瑰玫瑰最娇美 玫瑰玫瑰最艳丽 春夏开在枝头上 玫瑰玫瑰我爱你
玫瑰玫瑰情意重 玫瑰玫瑰情意浓 春夏开在荆棘里 玫瑰玫瑰我爱你
心的誓约，新的情意 圣洁的光辉照大地
roses roses i'm fallin' in love with you roses roses i'm fallin' fallin'
英文歌词
Rose, Rose I love you with an aching heart What is your future?, now we have to part Standing on the jetty as the steamer moves away Flower of Malaya, I cannot stay
Make way, oh, make way for my Eastern Rose Men crowd in dozens everywhere she goes In her rickshaw on the street or in a cabaret "Please make way for Rose" you can hear them say
All my life I shall remember Oriental music and you in my arms Perfumed flowers in your tresses Lotus-scented breezes and swaying palms
Rose, Rose I love you with your almond eyes Fragrant and slender 'neath tropical skies I must cross the seas again and never see you more 'way back to my home on a distant shore
(All my life I shall remember) (Oriental music and you in my arms) (Perfumed flowers in your tresses) (Lotus-scented breezes and swaying palms)
Rose, Rose I leave you, my ship is in the bay Kiss me farewell now, there's nothin' to say East is East and West is West, our worlds are far apart I must leave you now but I leave my heart
Rose, Rose I love you with an aching heart What is your future?, now we have to part Standing on the jetty as the steamer moves away Flower of Malaya, I cannot stay
(Rose, Rose I love you, I cannot stay)
|
|
