|
|
我是歌手4李玟带伤热舞点赞苏运莹 Price Tag歌词翻译原唱3 a+ z. D6 { E) V% ^1 J
3 f0 B: K0 }! |) H, X9 z
《Price Tag》是Jessie J风靡全美的热门单曲，CoCo李玟巧夺天工的精妙改编下，全曲渗透在爵士感十足的百老汇式浮光掠影中，妙到毫巅，诠释英文歌曲时，李玟的声音变得如鱼得水，招牌的花腔转音恰当的点缀在句与句间。一曲《Price Tag》唱法完全脱离亚洲的风格，这是巨星的范！) [0 _5 r2 B8 I. M. t
1 r0 b( C/ ^; l. c& I李玟《Price Tag》歌词翻译（原唱 : Jessie J、B.O.B）1 |: y1 f* u- A8 c$ X1 W
. F- ?: y w6 A词曲 : Jessica Cornish、Lukasz Gottwald、Claude Kelly、Bobby Ray Simmons
" v/ @) M& C0 k$ ~* q4 G; j# L, `
编曲 : Nick Pyo+ }$ a; x8 I) |3 X5 Z- ^% t
0 r+ Z7 W1 i5 K9 U/ N; H A* e, [0 b7 t) ]- w6 i
: y( I: [4 v( m% q6 s J2 }# h5 H9 u' V* f! R4 w
# l% @" o) @+ ^, m
Seems like everybody's got a price$ i$ ]7 y1 w6 ~* g9 d
7 r3 i/ m, a- v P( P
看似人人都标着身价% t d+ E: a. F" r- ]
6 s$ v# h4 G0 v8 n# l: s
I wonder how they sleep at night
6 `4 W' ]/ D. [! @' f9 ~
6 G) g, t8 W7 F; z$ c我困惑他们晚上如何安睡& I4 Y$ B5 _* b2 Z8 P3 K
) ~" l% Q& P1 O2 z2 S M+ ]/ l3 [When the sale comes first$ |2 _; Q3 u$ L
# {0 N& G" i3 |7 A当买卖交易至上 [1 h4 Z, B' j# J& T& ]9 ^
4 b. x& n) J% x# S A& W' ]. \- UAnd the truth comes second
$ c# h: I% O. g5 U- r; ?$ d [ ^8 y
事实真相却抛后
7 x/ p6 l+ J$ ~' \' G$ p s7 P
! g6 k/ N6 o5 Q& I2 EJust stop for a minute and smile
- L# ^: o. {2 u# P3 @3 r& W$ L& {
# U; ]9 G4 h o0 d( e; B停下片刻 笑一笑吧
7 n# O- T/ Q! o- f& X+ @; `7 [5 E9 C! }. B. i
Why is everybody so serious
9 C# C: u- [7 b% E( E3 ]; i. i9 t) |1 y6 g
为何人人都神情严肃4 \/ i& V$ o6 L8 p; _; o5 E
+ {& u7 |) M! i8 P: @5 t* G
Acting so damn mysterious1 @! m3 Z$ O7 v+ U% C
6 B) z H3 u5 ^$ [& A* \行为举止神神秘秘
/ ` [& Z4 q5 g+ Z, ^2 V, q' R, o" r/ e M- I: W2 v
You got your shades on your eyes
- q9 U5 Z) O3 v B2 J5 J
: V0 H9 X; m, ~戴上你的墨镜
6 i7 c' r7 [3 g, K. T; x, e- X' e ~& m( Q) `
And your heels so high2 U3 h/ Z% r, o- o: J
' ~: _4 Q- L, u( K7 B8 M/ S又穿这么高的高跟鞋
) {$ a2 ?& v* {0 p; i2 _- x
( \( ^6 a% f7 u* _" a) F* D. _That you can't even have a good time
! T3 [) u. Z% J' \- n; J
2 d1 J2 S: H3 e4 b6 Y. c" a8 G你都不能玩得很尽兴( V+ k) p( ~6 o
Y% q7 F: ~$ _( I, z0 ^Everybody look to their left
( Z0 `( q6 H, |5 F* Y, K O! K8 o ]2 a+ T
大家一起向左看看
( A* L L3 n3 }) d: i* H5 X% V# c( h& b. j6 R; u4 d2 ]
Everybody look to their right! V- b" S7 N0 B9 ]
: g2 k. A' [$ p
大家再一起向右看看
6 ^2 F$ \/ o2 X9 C& C7 W# ]# L' K" K) d# h1 p6 g
Can you feel that (yeah)/ J. a& V6 H5 B
0 S: ]/ r7 d# d: f* q你感觉到了吗？
/ a# z/ j: J. ^
% V$ U, p2 o2 u- vWe’ll pay them with love tonight
0 U2 |/ [2 p7 U! s, q2 e0 b/ D
' K4 R% n( f. P/ I& p6 A爱能让你今晚圆满' X% ?0 c* s; y! j- C
" v! Y2 q5 z9 E" e8 n/ }" z
Seems like everybody's got a price S; M8 [ _' i
+ @$ g9 j/ l5 e) `8 C H
看似人人都标着身价
3 v T+ b6 V% u2 n2 E0 z _
4 b5 y) w0 ]% J( v- u/ M* Y: sI wonder how they sleep at night
; i* E8 Z- ~; b# v3 v1 e
" g8 r4 M# ?8 f1 n我困惑他们晚上如何安睡3 T; Y: D9 G3 |. G0 m5 s4 K0 N
8 f( Y& e4 G5 Y% O# K
When the sale comes first
5 n# L1 F. Q+ k1 j
0 [: I- B2 y7 U* k0 i& J当买卖交易至上* q# }( k! m. u, e
t7 I: s5 J+ z9 w
And the truth comes second# c& p' O$ s% R/ q
4 m) S' M+ l9 d+ H6 m. v事实真相却抛后1 ^/ t" t$ p8 u2 T& l
7 u9 \: p7 p: b- s1 ?+ C
Just stop for a minute and smile
" A! n/ S, o2 n
3 m4 y5 `7 I5 r停下片刻 笑一笑吧
( D+ a, r: j. o! K0 N& h( P' [& |6 T+ s( t* z) g
Why is everybody so serious2 r) T5 M2 i; F) H
) F# R1 A6 U8 K$ J为何人人都神情严肃
$ q( v5 e: ]7 `+ A5 c& t& M! B8 d+ u! }. B! P1 Z
Acting so damn mysterious
% Q- m; d4 O% X+ b( L+ }+ T9 \9 B1 R" T, ?* V
行为举止神神秘秘 f% M% r5 j( P
0 | u3 J* x% z! n5 o# u1 E5 Y
You got your shades on your eyes
% ^) N/ o$ r" X
% B5 W1 i7 J& u, y+ e: J" d* o @戴上你的墨镜/ j' e6 ~) m3 F6 f4 _5 a6 J2 w: I' J m5 j
) h" e ^6 R/ |' n; u; ?7 L
And your heels so high
$ L& v+ h( A$ c8 ]3 v/ k9 g$ P% ]7 F6 }
又穿这么高的高跟鞋8 U& Q c5 z5 G/ U* N" z1 u
# L0 A' Q4 j; IThat you can't even have a good time& O* Y* x: p9 T; P7 u
1 m$ D- q+ K+ f( x% H' |% G( g
你都不能玩得很尽兴* W0 {! T2 B5 J4 g1 s' s
9 l- V- `0 z! `3 R6 L; eEverybody look to their left4 E' r- w& c- d7 d
5 L# d. Z/ v. b6 \/ J4 H
大家一起向左看看
% Q6 D6 q+ r2 o$ b3 n3 f: V9 H5 D) `0 r4 Q7 t/ \
Everybody look to their right
0 K! {* w5 A& |, h4 t5 K: N9 c5 g: e7 t
大家再一起向右看看
* C( x% @0 S# A/ B- J& y' M% d. m" N0 \3 G" K3 e
Can you feel that (yeah)1 L% R% `# R9 ^0 u
7 n2 I2 t. t% M
你感觉到了吗？
+ N) D5 y# p5 z) v, O( `
2 d5 x/ k# x7 w$ f0 {; l6 BWe’ll pay them with love tonight# |% O, Z7 O! o g9 U- l+ J! c9 x
5 p+ _. ~; F8 G爱能让你今晚圆满
# g% e2 J* \9 n2 Q- p8 }, j9 j3 [' l3 \4 ~8 g
It’s not about the money, money, money( J" v( s! t3 U/ p# {' X
1 z; z5 b, L" V5 Q
一切无关金钱 金钱 金钱; G& H# k2 Z1 g) l! Z7 B
+ E) o- N- P0 X* `
We don’t need your money, money, money
7 A: c% v/ ^* @8 R; O! A* S2 s8 r, W2 a& D) P0 A8 ?
我们不需要你的金钱 金钱 金钱
" }$ I! `- t) z1 ^' U$ T* U
% z8 J. I/ e! G3 h; ^! HWe just wanna make the world dance, l; R; ?$ ~4 p
: \/ o* u3 H1 g( [" W3 ]1 M& p, e( G
我们只想舞动世界 e: r3 {! h& y& I1 s. ]+ }& M3 r0 P
% L {1 W- H* F- a7 N; B
Forget about the price tag
0 V% b9 n7 V6 T9 O2 `& m& t8 n# ~% M
忘掉那身价牌吧
) [9 `! n$ \9 J5 U$ m
& a0 [) h" f; Q3 O3 P) kAin't about the cha-ching, cha-ching, j/ m, j4 ~- }" E
! }# |3 ?. c5 ~% m# O+ Z
不是关于金钱的哗啦哗啦% k3 P7 I- |; M; n z& U# r
6 w" u: l; F: J! C4 O f
Ain't about the ba-bling, ba-bling' `/ Y/ `! p) _4 ^: I
4 P2 m; b% f6 c7 h8 x! [
也不是关于珠宝的噼啪噼啪
5 A" P% ?, k7 W0 r& A
# R! |( @1 B9 p& M% ZWanna make the world dance
3 q( ]. U6 x# J+ h5 T
$ w. z( T( i& w: S/ }只想让世界欢快起舞: n1 C, v4 e' u
Z# l: }& G# z6 G" cForget about the price tag* B& h" h7 L" R) Z' A. e' z$ `
$ g; m8 ~/ `% M; b9 k忘掉那身价牌吧
: H1 g5 V* J( w
+ `# N1 h2 Q% h3 j6 q: @5 sWe need to take it back in time
/ Q( y. j5 s2 _: V/ ?3 n$ H+ X8 Z" P# @. z
我们要让时光倒回
/ Z8 _& s1 s# S( P
$ M9 ~& o9 {* [5 MWhen music made us all unite
0 L/ M* J% n; r: m
* w( P+ }& X, D% a% Q: N3 o那时音乐能让我们团结起来/ A; ]( A$ k. w% g m
3 z7 k: L; ]' m+ D) j# m: o2 H# X% GAnd it wasn't low blows and video hoes2 e) R/ G) Q. z
( d4 m* o6 }1 T; G8 m2 j没有不堪的行为和画面! v8 o6 j" l6 ^0 q" d4 \/ q5 S
6 t% h G5 [" sAm I the only one getting tired
' R4 h1 d0 J; S% m& x7 Z* C
. _/ R" F1 M7 O3 D$ n: @. o难道只有我对那感到厌倦吗
1 ~; G! K6 k' ?4 `" c% q% U; }* ^; h
Why is everybody so obsessed; G- I H/ J- X, I. D
( x J' w1 O+ h4 \" k0 Z9 \
为什么人人那么着迷
8 W: |' b$ i+ [' h; p( H3 A0 f
; k `9 ^8 |1 _+ m0 p, PMoney can’t buy us happiness
7 O5 y) o @' H1 ~1 y9 F$ F. f5 n) P/ i( E5 ?
金钱买不来真正的幸福0 J$ ?0 F/ |3 ~, S% T4 r
& I# @* d/ ^0 U, G
Can we all slow down and enjoy right now
e" T+ a R; w) _: @7 c9 z4 R' r$ k. c* ^, _) t
我们能否放慢脚步 好好享受此刻
9 Z9 P: A4 g9 h+ G" c6 Z: r) j3 d: e
Guarantee we'll be feeling alright
9 d+ g6 K+ c8 H t% F; y l2 l$ u" T$ ]6 P, ]+ ]
保证我们会快乐起来
0 }7 o7 n. f1 X3 c4 [ U) q; Z8 v; x
Everybody look to their left n2 c" Y7 k$ r! m, f I/ s2 `
3 r/ o/ W3 v1 b7 A大家一起向左看看
: ^4 j2 P1 Y2 Y/ k8 {! A7 o' o
3 t J9 B$ T D3 DEverybody look to their right: k: } [( ^* v3 G. y: Q
, E* Y7 f4 a! k. r c大家再一起向右看看) S4 h% x/ w, b5 K3 y! G
: A4 C) b+ o9 B$ X, x6 x
Can you feel that (yeah)1 P b. v$ h, _: d. [
! g! x6 [5 j; L/ I) h你感觉到了吗？
; b- Z; ^) x8 m( i4 m7 L
$ [' w1 r6 r! ?6 n: O0 y1 W+ g5 R4 W' ?8 DWe’ll pay them with love tonight T4 y8 J! D; O" Z0 ?! L/ B0 Z
( N, O' S/ D- B+ N) }
爱能让你今晚圆满
! r, P! n; o* K) L. ]
1 R1 l$ a D! y: ?& C2 _, rIt’s not about the money, money, money
/ `. P: N. L6 S+ |. u s
* \8 q; m, o" ` q; p2 J一切无关金钱 金钱 金钱, V3 G. X( j" G0 I) K# o
& {. l6 q3 N9 _We don’t need your money, money, money+ X# O- |% p- J7 _/ c3 \
4 L# \, l" [( z. E ^3 ~; q
我们不需要你的金钱 金钱 金钱' A3 t$ m3 F$ v" m8 m
$ W+ y, K5 n' k/ o& vWe just wanna make the world dance# W; s' |6 S0 ~6 s+ h
" M) @: Y; ]! U. ~/ U3 Q
我们只想舞动世界: l4 ^$ P* ]; F: o
- z* [1 V, I1 u6 O1 zForget about the price tag
" L" e0 A! c# _' K3 o" U6 z$ d8 x b! L
忘掉那身价牌吧
$ C5 D/ N; k3 B' X. b; \5 Z% Z" R) K+ ?' ?# E
Ain't about the cha-ching, cha-ching- ^- Y- O. V* H- p* ?' {; X7 J
; S) Z5 O6 I# C2 [
不是关于金钱的哗啦哗啦
5 ~& f3 K6 b! r/ p+ E
0 S) X) h, S/ z( c; k8 GAin't about the ba-bling, ba-bling' S% |- `7 X4 j
( ?: u! e; m" \$ V) E6 Y2 F也不是关于珠宝的噼啪噼啪* P0 i/ P. J* h* \3 b" l1 [
. T& L2 a6 d3 Y; O( b
Wanna make the world dance
- u0 _3 S/ P! f0 x8 n- g; m9 e1 W% w7 `$ E& s% _/ F. o
只想让世界欢快起舞
6 [/ f2 d4 p3 l8 P/ \
( C, B0 ~7 \" H$ }' [. gForget about the price tag- _2 f+ w4 ? l2 H2 @
2 N. ?' j9 R6 m7 D2 D2 q忘掉那身价牌吧
- F% x7 D. Z" E: q+ A C) G V) A) O4 B( e6 S# _' `
Well, keep the price tag
4 A! P- n/ X# I0 I- i! ?5 C% b9 |2 A( b; z
好吧，继续留着身价牌
/ C$ d. ^2 [! @" f! ~) Z* f/ k: K
. Y! }8 q9 C- K) P; aand take the cash back1 `' m5 @- m; o7 H
- ]9 W( j) P, J( P把钱通通拿去吧% R% A) w4 Y- M. Y# z
z! D$ K! ^4 `$ M5 W; ]just give me six strings and a half stack4 f8 s3 W6 Y$ k: W D1 O
2 I4 k; O+ _6 ~( P* Y) u* m( w9 C
只要给我六弦琴和半个音响就行2 A2 b7 \! }1 ?7 T/ X4 R
@6 F/ t7 f) n3 rand you can keep the cars
/ ^: ]* Z9 x1 {0 K$ G' Q4 w$ f. o4 r; S( a [, r
你可以开走我的车
$ r, {+ J V( x2 K5 B1 J% H
& J: ^4 |' i9 [ J/ pleave me the garage8 s1 w" f5 o0 y6 t
7 E# F9 }7 ^% p6 ~
给我留下车库
3 B9 l" e, W8 |; {6 u w' L7 P( [- m& l# u3 o0 i! b; g
And all I
& e' u6 E7 z9 ?: H8 k. i, ~5 C% u+ C% m9 S% s3 k+ Q) i
而我呢
1 \% n0 J( b+ N0 K% P
; Q5 u/ N4 v2 Q) M& _Yes, all I need are keys and guitars
& T, B/ v2 l; }) ~ V
, d) [* m: }5 Q9 h; s* w" e没错 我有乐调和吉他陪伴就足够
$ F- P! k) P/ p: Z# y
; U' }! B3 U+ ~4 mAnd guess what, in 30 seconds I’m leaving to Mars' J1 ^' R% M y. N6 Q
& Q) P. _, e% f( W$ g
猜猜看 我30秒就能飞到火星去3 I& S! E2 i) H8 W
% \* J" Z n2 j* H% H* S
Yes, we leaving across these undefeatable odds8 ^* D- i+ M3 y m: I3 j- b1 X
4 V( X: K& ?+ d/ W$ K不错 我们能穿越那些艰难险阻+ N% K, B5 u1 T& @' ?
# p8 i+ {! I$ r6 Q- SIt’s like this man, you can't put a price on the life
8 n. |7 ^+ T$ w4 {
; O& y' C: j" y# p. I4 B就像这样 你是不能给人生标价的% @/ C$ l& ?$ l
- b6 x/ w- t4 Y: f& U
We do this for the love, so we fight and sacrifice every night# z( e+ Q0 v! W/ e2 Z
3 T. u. E% U' b1 d. N7 U我们每天的奋斗和付出 都是为了爱* I, P& R$ I c% o: `; j* I
$ c- T! F3 c) b/ m6 h# gSo we ain’t gon stumble and fall, never
% r0 T: U7 n# B- h" n: Q
* G, ?* b) l x/ {- Q A所以我们永远不会踌躇和沉沦7 @- n1 J4 M1 b& \1 f3 B) m( E1 ?
* \3 I$ w7 `8 e. c
Waiting to see, a sign of defeat uh uh* g3 W+ q/ x7 u- V
. e/ `- n, I; P6 p4 L" L+ o等着看吧 标牌注定着失败
9 ?6 W) W. S8 s" T. q q) p. V* q5 }
So we gonna keep everyone moving their feet
& G3 O) a: N( ?& A. x% z# ]! D7 w/ r U' o8 I! `
所以我们要勇往直前 行动起来
- t- d. ?4 ~2 U7 z x8 [0 I) |% [$ r" {: o6 L# b
So bring back the beat, (and/so) everybody (come on)* b% ?7 X, A" ?6 m) R, W- B' M
/ K T1 d. f6 n# Q2 P: _
回到刚才的节奏 大家一起来吧
* W7 |% P4 |4 u* E5 x9 x r) j9 T+ l4 N$ m0 W# q M9 i7 y
La... n7 C1 P" ]- d+ _; g
$ I3 ^& _6 C4 A$ X T. `- v
（啦啦啦啦啦啦啦）* _: [$ i! i6 f' V( L/ {1 g/ v1 q, A
" W6 C/ i3 c0 M) E i
La...8 l/ @ |( i& |' O9 ^3 j( R5 ]
% }$ E* x' Q& b; @0 u0 p* N, l
（啦啦啦啦啦啦啦）0 X9 S* z1 Q4 Q+ E+ K( A/ N
7 }% D+ x' h/ y' x* c7 M2 \. P
La...
7 l- ]( C' W" o# i7 B) j/ x) q: q7 _4 J- G- |( q
（啦啦啦啦啦啦啦）
. {1 _# F7 Q. T
! }8 W+ r. C Z( aPrice Tag (baby); ~$ K% A2 Y# h* }# a
/ g4 E* f. m3 _/ j' @
身价牌4 C; r- I! ~' h+ t% u1 ]+ _
& p" M& P! p/ _! m
La.../ h) b) x6 o8 \9 p0 G
/ o( A/ ~% e1 H( m& u; s8 A" B- K
（啦啦啦啦啦啦啦）1 b. J }& g9 ^
2 G: X) W6 w J6 I0 MLa..." q) {! M6 B4 ?0 A
2 ]' v$ C( s1 X5 I: b* C- ~
（啦啦啦啦啦啦啦）
`( I- ]2 o0 ~/ M8 v" ~$ a- g6 E
' u! r) j' {9 U& WLa..., x/ [6 N( Y$ K1 ^& _
$ i+ b4 \+ t. D1 Z（啦啦啦啦啦啦啦）8 ^* }. F2 A+ H4 s; o
R' E( w' w2 d: Y% q& X- EPrice Tag2 I' }; F2 M0 Y$ \+ ^
) q! E$ E9 y7 `+ `
身价牌
; u, } j% i8 l0 c
: p2 m+ i1 k% I! M7 t(It’s not about the money, money, money)2 G# Q: z4 G7 G5 Q6 O0 F" _6 [
$ ]6 v: B6 x T4 K一切无关金钱 金钱 金钱
?4 a- k' L3 L- H: Q1 Q9 W1 t2 i! }8 c& H! z
We don’t need your money, money, money, Y5 ?# x8 F( ~( n1 o' a h
% v- \) `* G5 Z U我们不需要你的金钱 金钱 金钱! w& e4 ]7 g9 E1 q
7 u- e/ U9 C8 N [We just wanna make the world dance
5 J N: @5 I' W5 _6 u1 I9 @" d7 I' U- b% v
我们只想舞动世界" Y* Q, P# Z4 D; f/ `8 e
7 _- {8 C4 U; d- D
Forget about the price tag
* ^+ {7 b$ t/ p( s* z6 I# B. _" M+ O6 E
忘掉那身价牌吧. [$ F9 J# O' V5 [0 G* K
9 d8 L( s% ]% ?! \+ B/ W
Ain't about the cha-ching, cha-ching+ G/ o; i% T/ Q* d
* s8 d5 f% }& b8 ?' N3 d
不是关于金钱的哗啦哗啦% N9 b, y1 z @( X
& {2 {) K [1 O
Ain't about the ba-bling, ba-bling4 c% O) J% U2 l4 o
- h( C; }/ F0 B4 `+ }. J( Y也不是关于珠宝的噼啪噼啪
; O* d8 X' K# T/ n' o+ u7 Y/ v2 q6 [9 H! U
Wanna make the world dance( m: S8 r9 ]! Y% b& `3 G8 {
" u( B3 u- Z+ }6 Y6 F$ O
只想让世界欢快起舞$ A' R$ t( m# @4 l
' l x( t( \: R) r6 g. ]% k
Forget about the price tag; J5 W0 Y6 A, f
. [6 N$ c" q7 g, |
忘掉那身价牌吧
( ~' _. C/ F/ |- Y( n( S
: i/ G% }4 z, i# `/ YLa...
9 J7 T* x7 J$ P- n) T1 A: \
0 f% r3 ?" }4 Y- v* t' _（啦啦啦啦啦啦啦）
# {& [# u$ j4 ~5 U! u! _& I, z' }" U: ^- X5 O; [' D
La...
8 Q! h- t& H, a9 g- e" S" | B0 R# l) V
（啦啦啦啦啦啦啦）
6 E: U: O* B% f& T* \- _9 U4 C- y' E6 r" \" @7 e+ }
La... T' [- ]( o' n6 y+ T5 n
2 G' X; E$ l: X. N
（啦啦啦啦啦啦啦）
% o: S# ?" V' R1 Q' o1 \# [5 \- u( i2 z2 l
La...
' Z# W$ w0 Q Y) k. R# I X! y+ e
（啦啦啦啦啦啦啦）. d4 ?8 V5 N6 J5 Y0 S& V' k5 [3 K
) j, ?8 h" q3 ?& ]- \
La...
3 ^- W. B- D4 T* i' R+ T3 w& ]8 R8 ~2 |0 v! [" e# z
（啦啦啦啦啦啦啦）
' q) ~' t% x. y. R* U" z1 I2 V% ?, `2 l
La...: \# K, W b+ B# f O6 O( u
( `/ n) F! C" q% |5 D（啦啦啦啦啦啦啦）
# s) {! q6 o. L& g9 T/ u8 d# E; K, r( D* J8 ?- `
Price Tag
" k7 V/ x# k5 l+ {+ c3 M @$ ~! S2 Z. D# L* W# n
身价牌- W8 z* ?, i5 M; X
3 w8 R# @' G+ A$ A6 M2 rForget about the money
) f- {6 ?# P* x2 l% f
( T) z3 t' n" X% Y. }' }忘掉金钱吧 |7 _% R# ~4 _7 Q
9 ]7 p% \# R) J; r( a
' _" p3 G1 n/ x" `. {! l
|
|
