|
|
《Wide Awake》由Bonnie McKee撰写，Katy Perry, Dr. Luke, Max Martin参与制作。是收录Katy Perry改版专辑《Teenage Dream: The Complete Confection》中的一首单曲。
《Wide Awake》中英歌词：
I'm wide awake
现在我彻底醒了
Yeah, I was in the dark
是的，我曾身陷黑暗
I was falling hard
我曾重重摔落
With an open heart
(摔落时)我的心是敞开着的
I'm wide awake
我现在清醒了
How did I read the stars so wrong
我曾经怎么能如此错误地理解“明星”的含义
I'm wide awake
我现在很清醒了
And now it's clear to me
现在一切对我来说都清晰了
That everything you see
就是你看见的每件事(英文与上句连起来看就更容易明白)
Ain't always what it seems
(事情)不总是表面上的那样
I'm wide awake
现在我清醒了
Yeah, I was dreaming for so long
是的，这是我长久以来所梦想的
Pre-Chorus:
I wish I knew then What I know now
我希望我当初知道我现在知道的事情
Wouldn't dive in
(那么我当初就)不会那么热切地加入了
Wouldn't bow down
就不会屈服了
Gravity hurts
严重的伤痛
You made it so sweet Till I woke up on On the concrete
在我在水泥地上清醒之前你使一切是这么的贴心、令人愉快
Chorus:
Falling from cloud 9
我在狂喜中摔落
Crashing from the high
从高处坠落
I'm letting go tonight
今晚，我要放手一搏
(Yeah I'm) Falling from cloud 9
(是的，我正)从狂喜中摔落
I'm wide awake
我现在醒了
Not losing any sleep
(我)现在很清醒
I picked up every piece
我捡拾起每个碎片
And landed on my feet
并且落到我脚上
I'm wide awake
我清醒了
Need nothing to complete myself - nooohooo
不需要什么来是我得到完整
I'm wide awake
现在我醒了
Yeah, I am born again
是的，我重生了
Outta the lion's den
挣脱狮子的兽穴
I don't have to pretend
我不必假装
And it's too late
并且现在都太迟了
The story's over now, the end
故事结束了，已经结尾了
Pre-Chorus:
I wish I knew then What I know now
我希望我当初知道我现在知道的事情
Wouldn't dive in
(那么我当初就)不会那么热切地加入了
Wouldn't bow down
就不会屈服了
Gravity hurts
严重的伤痛
You made it so sweet Till I woke up on On the concrete
在我在水泥地上清醒之前你使一切是这么的贴心、令人愉快
Chorus:
Falling from cloud 9
我在狂喜中摔落
Crashing from the high
从高处坠落
I'm letting go tonight
今晚，我要放手一搏
(Yeah I'm) Falling from cloud 9
(是的，我正)从狂喜中摔落
Thunder rumbling
雷声隆隆
Castles crumbling
城堡崩解
I am trying to hold on
我在尽力地坚持着
God knows that I tried Seeing the bright side
上帝知道我试着看见那光明的一边
I'm not blind anymore.....I'm wide awake
我不再是失明的了【注：不是指眼睛，而是指精神层面的，与“清醒”表达同义】 因为 我现在清醒了
Chorus:
Falling from cloud 9
我在狂喜中摔落
Crashing from the high
从高处坠落
I'm letting go tonight
今晚，我要放手一搏
(Yeah I'm) Falling from cloud 9
(是的，我正)从狂喜中摔落
(Oh now I'm) Falling from cloud 9
(oh，现在我正在)从狂喜中摔落
It was outta the blue
走出阴郁
I'm Crashing from the high
我正从高处坠落
(Yeah) I'm letting go tonight
(是的)今晚，我要放手一搏
Letting go of illusion
对一切的假象和幻象放手
(Now I'm) Falling from cloud 9
(现在我正)从狂喜中摔落
|
|
