狮王与犍牛的友谊（哈萨克民间动物故事）

么么哒 · 发表于 2015-12-17 21:21:49

狮王与犍牛的友谊（哈萨克民间动物故事）

艾克拜尔·米吉提译

从前狮王与犍牛交上了朋友。有一天，狮王宴请犍牛到它家做客。它把捕杀的一头整牛摆上了宴席，可是犍牛一看摆在席上的是自己同类的肉，便哞哞哀叫着嚎啕大哭起来——原来牛这种动物只要看到同类的尸骨，就要恸哭致哀的。所以犍牛哀嚎着无法享受狮王为它准备的丰盛宴席，全被狮王手下的虎友、熊弟、狼狐卒子吃了个精光。

尽管犍牛并没有吃上什么，因为狮王是以特邀犍牛的名义，设的这次宴席，从道义上讲，犍牛也应当回请一次。于是，犍牛择了个吉日，回请了狮王。当狮王带着虎友、熊弟、狼狐卒子大驾光临时，犍牛诚惶诚恐地摆上了它辛辛苦苦地弄来的野苜蓿、马莲草等各种散发着芬芳香气的青草。可是它却立刻受到了狮王随从们的讥笑：“喂，老牛，狮王给你吃的是肉，你却让狮王吃青草，这像话嘛？”犍牛替自己解释道：“我们牛类家族是从不食肉的……况且，我也没有你们杀生捕食的本领……这些青草，就是我们的佳肴良菜……”

听到这里，一直郁郁不乐地坐在上席的狮王，霍地站起身来说：“走！兄弟们，我又不是畜牲，怎能享用它这样的‘佳肴良菜’！它不讲义气，用草来敷衍我，算什么朋友！”说罢，愤愤然站起来就要走。犍牛慌忙拉住狮王恳求道：“请狮王不要走，赏个脸吧，您尽管吩咐，我一定尽力效劳。”

“那好，”狮王回身说，“我也不过分苛求你，不过我的要求你是一定能办到的——只要你肯办。”

“只要我力所能及，一定在所不惜。”犍牛激动地说。

“好，这才像个朋友的样子，这也不难——你只让我品尝你的一条后腿就足够了。怎样，这个要求可以办到吧？”狮王微笑道。“对，对，这可是一点也没有难为你！”狮王的那些随从齐声应和着。

犍牛听了狮王的话，十分惊恐，一时不知该如何回答。可凶残的狮王说罢，也不等犍牛回答，张开血盆大口，只听咔嚓一声，一下子就把犍牛的一条后腿咬了下来。犍牛立刻悲惨地死去，死后的犍牛两只大眼却直瞪着狮王。

正当狮王和它的随从们贪婪地争吃着犍牛血淋淋的鲜肉时，狐狸悄悄将犍牛头拖到一边，插进一根芨芨草，把犍牛的脑汁吸了个精光。

狮王吃饱了犍牛肉，忽然想起还有牛脑。于是，就让熊弟把牛头提来，谁知脑壳竟是空空的没有一点脑汁。狮王觉得有点蹊跷。“是谁偷吃了牛脑？”它大喊一声，又用怀疑的目光扫视着随从们。

“我刚才看见狐狸把牛头拖走了。”狼舔着沾满鲜血的嘴说。

“喂，狐狸！”狮王听罢勃然大怒，“你给我过来，你竟敢偷吃牛脑，真是胆大包天！”

“不，狮王，”狐狸十分恭敬地说，“那头犍牛原来就没有脑子……”

“胡说！天下哪有没有脑子的犍牛？”狮子凶狠地打断了狐狸的话。

“哎哟狮王，可是天下哪有有脑子的犍牛与狮王交朋友的呢？”

狐狸依然显得十分恭敬。

后记：从百度搜索偶然发现《中外童话画刊:经典美文》, 2009(4):51-51 选发过我的译文《狮王与犍牛的友谊（哈萨克民间动物故事）》。此译文最早刊发在《儿童时代》1981/6期，当时题为《狮子和牛的友情》（哈萨克民间动物故事），乃1978年2月24日初译。2007年5月7日重译时定题为《狮王与犍牛的友谊（哈萨克民间动物故事）》，收入《艾克拜尔·米吉提作品集》，民族出版社，2009年9月北京第一版。如果不是从网上意外搜索到前述信息，迄今还没看到该期《中外童话画刊:经典美文》样刊，更不要说稿酬。于是，在这里向网友免费提供阅读。

账号		自动登录	找回密码
密码			快速注册

[爆料区] 狮王与犍牛的友谊（哈萨克民间动物故事）