|
|
/ i; \/ g0 l, |0 G' z
沪江英乐：Jennifer Rush于1984写下了这首“The Power Of Love”爱的力量，并亲自演唱。在这之后的1985年，Air Supply翻唱了这首歌；1986年初，Jennifer Rush的原唱版本正式登陆；1987年，美国当红女歌手 Laura Branigan（罗拉·布兰尼根）再次翻唱；1994年，声誉日隆的新天后 Celine Dion（席琳迪翁）灌录这首曲子，而且把它唱上了四周冠军宝座，美国billboard榜的冠军曲，此歌因此成为经典曲目。而其表现的“爱的力量”亦感天动地，最经典的一句是“Cause I’m your lady, and you are my man."0 i' ^& O+ p# x1 ]" @9 [& W
4 q$ l4 y6 n) F/ ^' x( Q+ g9 V5 q
在《我是歌手》第七期，黄绮珊和林志炫不巧撞歌《The Power Of Love》。因黄绮珊为前辈，林志炫大度让歌，选唱《Opera》无字歌。最后，黄绮珊名列第一，林志炫憾得第二。& b0 ?# Z# N$ Y# a" |
+ }9 M, V9 w& o
中英对照歌词：/ I {( j; V% P8 U2 p. c" c& N2 b b
# K7 V2 P6 J8 @; x8 T! Z* C, NThe whispers in the morning
% r! _; n6 T$ X( V$ J. y清晨的呢喃中
5 I; ^. q9 w" y9 c: [
+ p/ B& W( X' G D1 I& p3 j* lof lovers sleeping tight" n0 D# e+ L* o6 O9 q; i. G) Y, _
情侣们正在熟睡
+ Y% Y1 I* n, t9 ~+ L# |( L) ~/ t! f. G1 s
are rolling by like thunder now( n8 @5 W* C4 Q1 m8 R
那轻语如雷般回荡: C; h5 ?; |2 K
: E# v+ }5 c+ @As I look in your eyes' z7 U+ M& C( Q; s( O" V2 h+ a
当我看着你的眼睛' O4 W! ~& V5 ^% N
7 n! i p% z% {$ p6 m$ `
I hold on to your body: F9 V4 Z/ s" I
紧紧拥抱着你的身体
. t7 a. k3 ~8 a" Z4 @
2 x: i1 S7 {& R/ B: Mand feel each move you make: Q! X+ S, i. Q' @' d X: H0 _
感受你做的每一个动作' w/ y! y1 o0 C/ n) b9 }+ }; u: G* @
4 b$ y1 L. t$ `
your voice is warm and tender
' O v4 F2 H- D) D, n3 @你的声音温暖柔和* V5 D( M% y0 h! X4 H
& O Q* N" W. w" f( q; aa love that i could not forsake' b) z0 a0 H, n$ ]2 e- K. Y) w0 P* B- H
这是我不能舍弃的爱 E' z9 A! s$ y$ x6 R+ G- d) ^% R
0 \$ ]* K/ W# v# z& `5 t% G6 b( g
Cause I'm your lady
4 o$ g. H* |, j0 o因为我是你的女人
0 {/ o- F5 K9 c2 H
' v8 e$ C& w. Q# k: o5 s, ^6 f# aand you are my man4 I# H2 j1 }$ U
而你是我的男人
( m- M# o! }# `8 E1 x- n+ n
4 R# g+ m$ x n: D1 N. jWhenever you reach for me! T7 p Q/ g) B# L' \
无论何时你来到我身边! S9 L+ f$ n; V" U9 p; I
5 Q/ I3 }4 a) Y2 t" S, k# VI'll do all that i can k& u" a& Z! U" I: Y
我将为你而做一切
" { q5 i3 C, C& h v
0 i& l8 b" Q0 |: b& k( _Even though there may be times1 v4 H) f6 x+ i0 g9 w/ y8 H
即使有些时候* X# q1 {* f- |. ?/ F/ N& M9 c
% \ h6 D( X3 a* e+ {% M- Dit seems I'm far away* K: u- l# z. }* H3 }: o, H: ~
看起来我会远离你 y3 ?7 c; N1 Y* G& M4 o4 g
|0 v+ w% C+ K, w' o2 h. [ _
Never wonder where I am" k. ^1 z- e. d5 H( ?9 d: r) O
不要惊讶我去了何方. o$ Z7 H' n* k y0 w+ E: }, ?
" V9 i% p1 i) z! ^0 Dcause i am always by your side" e& r1 V$ `* c& p
因为我的心都永远陪在你身边* G, ]! _8 b. l
* D2 U4 d( B5 P1 n+ sCause i'm your lady4 K& T- A! Z- B: ~% u6 Y6 j
因为我是你的女人' H8 l+ j, f) G2 ]
7 u; K& v* O7 }
and you are my man
8 Q4 u1 ?& N6 O9 m" P) E) i2 {+ z而你是我的男人) I! _5 u6 G8 s# v
# \8 T) }2 B* [: s
Whenever you reach for me
6 v* G7 c0 q3 f8 j4 j% N% ]无论何时你来到我身边
' q2 ~0 z8 L) ~ F+ K+ p: c$ ]) ]0 p' E
I'm do all that i can
: \, f, l# ^/ A2 [4 \. F) e我将为你而做一切
, W# V5 k1 I, V& }! a4 j9 q! K' e9 f3 l0 }/ k F3 r [
We're heading for something
$ U6 X) \5 \7 d; m' r% r我们朝向共同的目标% k2 [- s! b) h2 k3 Y
+ z: c" d/ l: W, Y
somewhere i've never been
; O/ Z% I( o; F那个我从未到达的地方
/ ^6 P: Y/ X5 L. P6 r6 g& {) U1 L
Sometimes i am frightened
" m$ x, H# F: E% ]4 V. d有时我会感到恐惧无助# d, B ?4 m) |) Q6 H/ m$ Y
" F* s. y0 t3 w5 u* F8 ~+ j+ H5 K
but I'm ready to learn- ~2 x/ f& ~/ t7 b# R
但我已准备好去领悟' Z0 L5 ? W$ R- u" J, N
% |( u+ _2 Q2 _# ~9 U1 S; @9 U' Kof the power of love3 o& q" V- N, X1 k
这爱的力量
" K7 @( \. a" G9 Z# ^/ x U
5 |0 b) a3 j, xThe sound of your heart beating
5 ^9 G! i+ {1 ^4 Y; W0 r$ @- @4 H你心跳的声音
: K9 e" ~, \3 T5 _8 R
7 Y4 W( o9 V; a5 Lmade it clear suddenly( c9 b4 t- K8 F( `/ W+ F3 j
使它突然清晰
7 _$ C1 [* j ?( ~" Q/ e1 l! q& Z0 S* t) D3 w
The feeling that i can't go on9 ?/ z2 s7 A# \; a1 t
我不能坚持下去的感觉9 L( u6 L: Z/ o% L }& o+ n
; e) K* R5 O. O' g* F
is light years away
2 H9 n9 {- _: c' z2 W+ c+ C% b9 v也是若干光年般不可及
' _# {, y* k/ A
1 O- E& ^2 M: C' p" pCause i'm your lady
- F0 F4 A' \, {0 n' ?" F( V6 \3 c因为我是你的女人
, I3 i" t. f# Z5 n/ Z7 Q- C
( l% b. A' S6 C; P3 n8 [and you are my man d- j8 e8 j' v% H+ e
而你是我的男人
8 m7 n& M; Y. m, L! f# b. `0 s9 P5 y |1 j. ~7 Z
Whenever you reach for me
8 n, ?/ e0 V( Z无论何时你来到我身边
! m" C) o! h7 V8 g, ~, ^* A% s- P4 p! P u8 Q( x+ u5 q
I'm gonna do all that i can7 T3 |2 v1 Z+ {) ^& f
我将为你而做一切
) @' F# G* c& W* O& O5 h
* w$ E) V9 v: t f6 K
2 p. @* }% A2 ]+ MWe're heading for something/ y. y' U$ e6 J$ i8 u+ O
我们朝向共同的目标
9 _' I9 D5 K! k9 } O: V% l
3 h4 K5 b8 W8 [ |somewhere I've never been n! m( j' H8 o% B* s) g0 k
那个我未曾到达的地方5 b) v! v1 c" s" m
! J/ o, m3 O `+ T( }Sometimes i am frightened5 H1 c- D6 {: V! v# ^: ~( y+ W! c& h
有时我会感到恐惧无助+ _$ x0 Y- H! y- j0 R! W: R
$ H. F! g* a! w8 M' a
but i'm ready to learn' ^- Y* ?: z) ]; M
但我准备好去领悟
& _$ B% r1 P, q7 t, P' A* y) e% Q' b* O. u1 H* D3 L G( B' H
of the power of love# s) S: R+ f8 I
这爱的力量. s0 K$ D$ [$ v6 s% ^. J, I
2 ]7 ^! t2 e) z& U# R- uThe power of love
5 G ~: y- o' u A( G爱的力量 |
|
