|
|
提起“苏联歌曲”，自然是指1917年俄国十月革命前后至1991年苏联解体这74年间在苏联境内各加盟共和国所创作的歌曲。苏联解体后，俄罗斯人巧妙地为其起了一个新名字，叫“俄苏歌曲”，既把俄罗斯歌曲和苏维埃时期各加盟共和国歌曲囊括其中，也明确了二者的传承关系。
. D- |8 U, |- L
9 I! q3 P7 y. A9 d& t- ~' M$ M# Z 结缘中国0 Y* B; N; x( [4 s9 K3 t I9 x+ ?
/ }) o1 `$ P) o; @0 x Y& T4 l 在上个世纪里，俄苏歌曲对于中国人的影响恐怕远不止在音乐生活方面。《伏尔加船夫曲》可能是最早流传到中国来的俄罗斯民歌之一，聂耳1934年创作的《大路歌》明显受其影响；稍晚的《码头工人歌》则是根据俄罗斯民歌《从那岛屿后的河湾》填词的……这些歌曲所蕴含的痛苦、愤怒和抗争在当时身受三座大山压迫的中国人民心中引起强烈共鸣。在第二次国内革命战争时期，俄苏歌曲大多以填词的形式在中央苏区流传，到上个世纪40年代，开始大量译介到中国，如《祖国进行曲》、《喀秋莎》、《快乐的人们》、《快乐的风》、《共青团员之歌》等。许多人唱着这些歌曲投身于革命洪流，奔赴战场，或者走上刑场慷慨就义。自上世纪50年代始，大量优秀的俄苏歌曲在新中国大地上得到更广泛传唱。+ @0 M# t- |( g7 p! p
( e$ B: F( z9 [0 e# i
青春记忆) l! g& Z7 q/ d) u
1 z: }8 o [, Q 可以说，俄苏歌曲对中国几代人的人生观和价值观起着难以估量的影响。即使在十年浩劫“万马齐喑”的长夜里，数百万上山下乡的知识青年依旧在偷偷传唱着俄苏歌曲，从中找到温暖和支撑。
) U4 ^3 [3 j! n* k' Q; k, ?/ Q- B& n) v& A
中苏关系解冻以后，俄苏歌曲又重新在中国大地上回响。我记得1994年11月19日，中央乐团合唱团在北京举行了以“伏尔加之声”为题的俄苏歌曲专场音乐会，现场气氛之热烈出人意料――中老年观众们忘了平时的矜持，不时和着节拍使劲儿鼓掌，观众的参与热情鼓舞了演员的演唱激情，而演员的激情又煽动起观众的热情。谢幕时，我作为音乐会顾问、俄苏歌曲翻译家登台与观众见面，台上台下同声放歌由我译配的《莫斯科郊外的晚上》。那一刻，我看见台下好多观众都情不自禁地流下了热泪。
! K" u3 y) n% W7 T0 i. P' Y+ t8 N8 }7 k; V- \6 o1 j
许多人感受到了俄苏歌曲在一代人生命中特殊的分量――那是我们永存的青春记忆。我经常收到来自全国各地的信件，几乎每一封信的作者都倾诉俄苏歌曲对其青年时代的影响。一位叫叶良骏的女士写得很动情：“那些歌曲给我们整整一代人留下的不仅是音乐，那是我们青春岁月对未来的憧憬、编织的幻梦。在我们满头银丝的今天，回首往事，我们有许多遗憾和失落，但没有怨恨，也没有泄气，因为那一个难忘年代留给我们太多温馨的记忆，使得我们有勇气在人生路上艰难跋涉而永不回头。”
9 B3 v/ E# J& J0 t; }
2 |( {# Z7 F2 f. u' P% a4 @9 \! `2 R 中国青年政治学院一位女大学生来信说：“有哪一首歌能像《鹤群》那样深沉忧伤，那样深深触动人们的心？而当我们爱上一座城市时，《亚历山德拉》竟能如此深切而又朴实地表达这种感情……我才18岁，我没有你们那代人的情感体验，然而我还是爱上了这些歌曲。它们岂止属于你们，也属于我们，甚至还属于未来的人们。”
) T( F+ b5 ?" E/ @& w& ~7 W7 p% |. O1 Z( r- J; D+ D% \* x
魅力永恒6 ?1 a' ^8 M, ?/ f5 D% X: F$ L- Q
# E! u# V% D$ ~% m
俄苏歌曲作为一种文化力量已经融入了我们的生活，我们又以自己的情感体验融入俄苏歌曲，我们唱着这些歌曲宣泄和倾诉着我们自己的一切：爱和忧伤、痛苦和不幸、对幸福的憧憬和与命运的抗争。我们把它们当成了我们自己的声音。2 P5 T8 O: U8 M- i& M* L, N: u9 n# `
3 Z2 A3 t9 Z- j0 S/ F
我是从事外国歌曲的翻译、介绍和研究的。60年来我译配发表的世界各国歌曲有2000多首，俄苏歌曲占了一半，另外1000多首是欧美各国歌曲。这让我更加深刻地体会到，世界上每个国家、每个民族的歌曲都有其独特的、不可替代的魅力，都值得我们去了解、去欣赏、去传唱。正因为我接触了这么多国家不同类型的歌曲，也就有了条件去比较和鉴别并理性地思考，也就格外推崇俄苏歌曲。
# C$ O- r6 U/ t4 h
9 k _- ?0 d0 `) l* y7 a: t6 W 为什么我对俄苏歌曲情有独钟呢？什么是俄苏歌曲的精神魅力和艺术魅力呢？8 q/ g% k6 o7 Y; _, l, N5 W, t
2 a9 D( B2 B, D3 i0 D3 a% ` 俄苏歌曲赞美创造性的劳动，把普通劳动者作为歌曲的主人公，讴歌他们的业绩、生活和爱情；俄苏歌曲体现了对远大理想的追求，对崇高事业的奉献精神，对公民责任感的认定，对社会、对国家、对人类命运的深切关注；俄苏歌曲以最真挚纯朴的诗意语言和音乐语汇来抒发对情爱和幸福感的体验，对人性真善美的弘扬；俄苏歌曲中跃动着积极的人生态度，喷发出一股使人奋发向上的青春力量……" J" `0 o9 D. f5 L" _: I
7 u8 L |9 X, D( ^: z# l( w' @ 俄苏歌曲的这些鲜明品格打动了无以数计的歌迷。尽管苏联解体了，也不能影响这些歌曲的魅力，它们作为人民的创作而永远存在，它们反映了人类对于至善至美理想的追求。
8 U. B3 {0 S- E$ |7 R2 ~. _ @/ R9 J0 b) h( b+ m5 u
几年前，曾有两位年轻的记者对我说：“苏联解体了，苏联歌曲过气了，现在年轻人都不喜欢苏联歌曲。”我问：“你们听过苏联歌曲吗？”她们答：“我们会唱《红莓花儿开》、《小路》。”“还有呢？”“没有了。”我说：“只知道这么两三首歌你们就断定喜欢不喜欢？有许多年轻人之所以对俄苏歌曲没感觉，是因为他们从来没有机会接触到俄苏歌曲。如果他们能够静下心来好好欣赏，我想一定会深受感动，并且终生难忘。”事实就是如此，我现在认识的一些年轻网友，他们对俄苏歌曲的痴迷绝不逊于许多中老年朋友。" f9 ^) J2 \( b" H d# |( T% G# B
9 b6 a- |$ p8 {1 o0 Y3 O4 v
今天，我们推崇俄苏歌曲，不仅因为它们经久不衰的艺术魅力和厚重的文化品位，也不仅是出于怀旧，更多的是因为对未来的信念，是对我们曾经拥有而如今正在失落的许多弥足珍贵的东西的呼唤，因为我们相信，世界上只要有人类存在一天，那些激励我们去追求崇高理想、追求美好生活的歌曲将永远和我们相伴同行！
) h5 _2 h* A/ J4 J0 s' ?! u5 r) `0 F( X; t8 N1 C4 W
|
|
