|
|
●小时候听《信天游》：“我低头，向山沟”，总觉得是“我的头，像山沟”。- j7 B3 a8 I: a; G, n
D( y8 X* b" O* s/ W
●“千年等一回，等一回——”有人听成：“千年的女鬼，的女鬼——”
5 u1 l( J3 g* q
5 @ ~4 V" m6 q" j8 m ●当年综艺大观的结束曲：“再见，再见，相会在彩屏前……”怎么听都像：“相会在太平间……”后来估计是观众意见太大，改成“相会在掌声里”了。$ ]1 c3 X! E v$ D; y ?
% [$ D. K: C5 x0 s' Z+ {; c4 i ●记得米老鼠和唐老鸭吗？片头说，“啊，演出开始了！”我听了好久，一直以为他说，“啊，野猪拉屎了！”9 C" Y+ B: {/ s" b+ R
( P6 A( T e( i5 J+ L' Z4 D: i ●《济公》里唱：“哪里有不平哪有我。”太对了，地上哪里不平，当然会有“窝”了！, J- t7 p8 Q. \. i2 M0 D
9 _* r/ P- x9 Z! P- P
●《龙的传人》那句“永永远远地擦亮眼”，当初无论如何也听不懂，总听成“永永远远地差两年”，老是纳闷儿，为什么一定要差两年呢？& G# W9 b0 {/ Q( ]. e/ |
' f, h3 z( {" y, P0 B9 S7 P1 ^* f0 {. h ●孟庭苇的《你究竟有几个好妹妹》，里面有一句“为何每个妹妹都嫁给眼泪”，我怎么听，都是“为何每个妹妹都嫁给人类”！) i; e1 P* b& H0 W
$ y, Q3 M' c) X ●我的高中同学告诉我，他小时候把“边区的太阳红又红”听成“变压器的太阳红又红”！他那时根本不知道“边区”是什么，只是记得清清楚楚，每天傍晚时可以看见村子西边红红的落日。最要命的是，在他们村子西边某个高处架着一台变压器，傍晚刚好看到变压器上方有一轮红日。于是我同学一直纳闷儿：为什么写歌的人知道他们村的变压器放在西边呢？
1 H& f2 ]% a7 L
: F# s% W/ }/ E ●刘德华的《中国人》里，“五千年的风和雨呀藏了多少梦”，听成“吴倩莲的风和雨呀藏了多少梦”。奇怪，难不成他们有过一段……
0 }" n. x) w: ~$ w [7 q2 C2 B8 _! K6 h( d1 h6 ^/ Y+ _6 J
●“我能想到最浪漫的事，就是和你一起慢慢变老”，听成“我能想到最浪漫的事，就是和你一起卖卖电脑……”
) X% L$ `/ b' B4 F* e. q- k: k* @5 J# B: w; w* j' U% F2 p
●小时候，我跟着电视学唱《聪明的一休》的主题歌(日文)，误听误学，就唱成了“格叽，格叽，格叽，格叽格叽，阿姨洗痰盂……”( |9 Q; S8 K6 z9 J9 ^5 `
* ~* ]# ]% `: e5 t ●“学习雷锋，好榜样……立场坚定豆子香……”为什么立场坚定了，豆子也就香了呢？因为豆子也是爱国的吧。我一直是这样理解的。3 O. [7 |, E$ h, @3 l
% \+ r1 R+ C, H2 Z" Z
●“……我们的祖国是花园，花园的花朵真鲜艳，和暖的阳光照耀着我们，每个人脸上都笑开颜……”后两句小时候听成“河南的阳光照耀着我们，美国人脸上笑开颜”，郁闷了好些年……
1 ]) k9 i9 T- ?, I1 E6 q
$ N |3 {* u; w) j ●我小时候听别人唱过一句：“我们坐在高高的骨灰缸边，听妈妈讲那过去的事情……”觉得很恐怖，直到高中才知道歌词是：“……谷堆旁边……”
. ?9 k. @6 ?! o/ x% s8 B- j
: k6 e t% |/ m: y' a; A F ●听陈小春的新专辑《抱一抱》，风格换了，情深款款的。一路听下来，忽然听到陈小春频频唱“小畜生”，再留神，没错啊，全句似乎是“让全世界叫小畜生”。不是改雅痞了吗？不对头啊？一看歌词才知：“我可以让全世界都笑出声！”唉！
^; u' O$ ]1 q+ I9 b: y; k) Y1 f2 M2 j: f- B
●有一首歌，直到现在那句话我还认为是：“一群三八舞”，知道是哪首不———《忘情森巴舞》。0 u5 Y* \5 F* g7 f2 h- X- F; ?( s
8 E0 b7 w5 }0 t ●有没有听过张学友唱的《结束不是我要的结果》——“……结束不是我要的结果……那个等在车窗里面的人已不是我……”我和好友俩人听了很多次，都以为“那个等在厕所里的人已不是我……”怎么也没想通。
- H' ~9 D# J/ d, X: @0 V* [( ~: p' l% A
●还有一次，把“……大雁听过我的歌，小河亲过我的脸……”听成：“大爷听过我的歌，小伙亲过我的脸。”晕！
2 @( a) N2 D' v) P3 c' ~
6 f8 _/ l& f( K) z6 w7 G0 Z* z ●后来又听同寝室的同学唱单身情歌：“……爱要越挫越勇……”听成“……爱要越做越勇……”
/ Y. h1 f. V! q7 C; r0 r; h6 G8 O* N. t
●任贤齐版的《神雕侠侣》的主题曲里“让我悲也好，让我醉也好……”我总是听成“杨过悲也好，杨过醉也好……”哎！干吗老跟男主角过不去呢！！！. J% Z7 C, Q8 I9 r. W1 o
6 f* n8 k E/ R: d1 r) x1 R( L ●还记得游子费翔的《故乡的云》吗——“……鬼来吧，鬼来……(归来吧，归来)”，乍一听，真吓了一跳。7 F( T* b( |" L+ v1 l
8 J" x5 I) Q# A- b9 j
●我一个农村来的同学，在听张惠妹的《姐妹》时，“……你是我的姐妹，你是我的Baby！”听了两天，终于忍不住开口了：“这女的怎么唱的啊？怎么又是我姐妹又是我伯伯的啊！？”
' T! w. u; U2 d+ Z* B! d; m6 E
- v. F! T# U6 h6 @* D ●初中时有个同学听阿哲的《爱如潮水》，困惑地问我：“为什么他要唱‘答应我你从此不在深夜里排队’(徘徊)？”( _' I4 [3 y4 ?/ r
3 n! o |# G+ t2 ~. p# L
●第一次在听童安格《耶利安女郎》时，竟听成“……野驴呀，神秘野驴呀……”纳闷儿了好一阵子！
6 F5 }+ y2 L4 `% F4 c: p+ t. R8 V7 T( |$ p' I! y) S9 W1 f
●要说吐字不清，首推周杰伦，他一首歌里哼哼：“小贱人，小贱人，小贱人，小贱人，小贱人，小贱人……”我一听那个爽，也跟着唱，被女友痛骂后才知道，那兄唱的是“周杰伦，周杰伦，周杰伦……”还有管自己叫小贱人的？" u$ S( w# M9 z8 R" [
8 b% Q$ g: l, d ●还有一个，和歌词没有关系的，是一句广告。大家看过张柏芝的索芙特瘦身广告没有啊。张柏芝手托在腰上，一摇一摆，丰姿绰约地走出来，旁边两个美女羡慕地看着，张美人说了一句“为什么不用索芙特？”我听成了“为什么不用手扶着？”以为张美人嫌自己的腰太细，怕折断呢，所以告诉大家要手扶着细腰，小心腰折了！很久以后和朋友们交流，才得知真相。大家爆笑！9 @+ S( n# o8 V
1 S% N" E b) D4 q! T) C |
|
