|
|
STAY STRONG-주헌(周宪), Flowsik歌词翻译中韩文对照 q9 ?. A' ~- C' E9 z# R
3 h7 G# O1 @% A; S/ T6 J: ^. S! D
作词 주헌(周宪), Flowsik
; y. x+ o7 ^# | w0 s s9 @- E, v
1 p) r3 h1 r9 K作曲 팔로알토(Paloalto)
% E) @) M2 J2 D; s0 x! B$ O h
' Y# w* ~6 p5 F. ^- ]* l: P编曲 팔로알토(Paloalto), 차준호
, r1 X! h8 ]6 H4 x4 g* w6 ~0 O' R4 j1 f
; S( Y3 s+ g4 A( n6 C# T! _' x7년간 연습 끝에
( T- v: M& m9 G* m i7 a8 I0 o: S
2 L% v( H2 e$ h$ R% a$ K结束7年练习生生涯) s8 A. D) C/ m! S# E* d9 b
) u$ R) }! D% z) b' Q$ g나의 사명감을쥐어준 이 무대에게 * O& s" T3 N& x( i4 @
2 j2 H; Y0 P6 D, _7 X4 h/ O给我带来使命感的这舞台; J% n, K& \+ X( G4 z' P/ p
: i5 |3 u, Y/ m8 |7 P/ W2 e나의 감사함을 표하고 표해7 m+ I# [( N J# n5 e J+ z4 h
. }# Z0 t! Y3 ?+ x7 _0 @2 D
我唯有表达我的感谢
/ P1 A/ f, n$ g, i/ S% {: w% n' o- b8 \3 a5 C
또는 날 사랑하는 우리 엄마에게% ?0 E& q b" @* m& e
! z, @7 G; g' k& B
还有爱我的我妈妈 n- D9 R% g8 ]; Q
! m1 z( k T8 a. U* r8 @- I제일 자랑하는 아들이 되어* A% m8 z; p+ j8 B+ T+ s1 Z
: M' R& l$ B; e/ G( z* D我成了她最引以为豪的儿子
. J" ?/ k. Z( z# [ k' [7 ~' R5 C2 M- a7 B- v c
어머 새는 이제 어깨를 펴
( E+ d+ G+ y, w$ `6 ^5 u! p& g5 V. d9 j n0 B% S) a) f" t: r
变成一只鸟现在展翅飞翔
% Y l# Z" N5 o1 K- M( ~& w, O3 m% `
피 튀기는 경쟁 세상에 일찍 눈을 떠버린
$ a7 v2 m1 W2 o; g) w2 [1 u9 m) ~: \
在这血肉横飞的竞争社会 我只能出世就睁着眼 K2 u/ z9 N, ~( C% M0 \5 _# `8 T
, S+ b0 @" j* }! b' J/ M4 k1 G* i! k내 자신이 원망스러워도 어쩔 수 없어
+ {8 l6 W2 o7 o
`1 b( b) U1 T) `& Z对我自己的责备也是无可奈何
8 y. ` z t6 c' r% X5 k% t/ s) s3 e2 ~& M3 D1 G8 F2 B0 V
부풀어버린 내 꿈을 줄이기엔 이미 너무 컸어# |' i1 L' o; g1 b
# L! Y* b9 I/ A
我逐渐膨胀的梦想再怎么变小也是巨大) u. O% F4 l# B8 S3 a
9 @6 F& Y: m9 e- V# B: e" A
내 주위엔 꿈을 담보로. F8 A" I# c9 J1 O! i6 c r% i
( {2 l4 P- T9 v! y. v3 b我周围 还有很多担保着梦想3 |$ q7 a) Q8 e8 ?' |* T0 v; U
. ~: s0 \, E5 L5 Y, R$ }
돈을 받는 씹새끼들이 너무나 많아 (huh)/ c j H9 H! m. q
8 I# q$ {% o; p# k- ?5 o- V7 H- H
伸手要钱的混账崽子们 (huh)+ y4 N0 E$ I$ b! U6 v4 g4 B+ d
" @/ j7 i, i/ q( t: m
현실적인 게 이 삶을 살아가는데" t7 d7 u( D# B6 `
8 ?: @+ A5 i! K4 O3 `' B3 S: _
要在人生中现实的活下来+ e1 Y7 G& d% ^; B! Z
- Y: g- v$ y8 F, _ M필요하다는 건 누구보다 내가 잘 알아 (huh)
: s" p' o$ v- O5 p$ I7 j+ h! k
3 ]1 U+ N! @) o% W我所需要的 自己比谁都清楚 (huh)
+ U3 x$ b5 u$ m/ Y& a
5 f, T- [# ^1 TJust fuck you( l5 }2 Y& G6 I+ \9 i$ T; k
3 r, u) T( Y3 A* L* v이상적인 내 포부3 j8 c0 w# d5 T2 Q- r6 w
6 I3 l0 P) f6 d" J& e我理想中的抱负
* y& I; X. m- ^$ a) Q& ^
^$ ^2 c; p% E( n) n" e5 P5 Z) r이젠 가식적으로 건네는 손들을 거부
) u5 M- b% I3 ~1 k9 D& S$ T5 d8 ~' G8 n. R: V4 a/ a; r! |$ s4 h
现在逐渐假惺惺的屈服+ q' y1 k' D5 h' s, e0 c
" R1 w: l' c' [: H, s1 q
인내심을 다 삼켜 거북해진 느린 소화력8 r3 j; Q7 N: k
' j$ F& ~/ n0 z7 u% u耐心被吞噬 我越来越不适的消化力) c# }# n6 D. l: g3 i f: R) v
' a2 E/ \/ A( ?6 g
자극적인 피드백을 소화시켜 또 아려! `! a$ S4 u1 ]# V2 H
/ S- Q0 N1 z( p& g/ i4 g
刺激的feedback有助于我消化
' F) q. [; R* v$ ^. z3 c1 R
Y+ ?0 x r* _: X, M또 사려왔던 내 솔직한 rapping; b( A2 {1 F G1 `: C) ?' a) r- r
" S; v) p2 V! J2 g) z: |4 d$ Y9 U
我熬过来的直率的rapping
' z, G0 Q& a2 _& i: x$ U
% S& B7 n: Z( Y1 H* L마이크를 잡으면서도 엉덩이 채찍질
; `9 w/ Z/ C- Y4 t
z( N1 r, j3 }( c6 K: _8 H1 [ U手握麦克风 鞭打你的屁股: G; V; C, Z3 c# [' r2 C* e
* U0 m. G4 H$ K# Y당했네 내 진심을 담은 가사들 하나하나! P# ^' w+ ]. R. B9 \ L6 f5 w: _
3 F& Q) ?# l9 d" u# R. C! r9 Z5 x
装载我真心实意的歌词 一句一句
$ @$ h. n/ R! \! W+ N# J# R- v" B' J9 c6 l Q( R+ g
회사로부터 그 잘난 것들의 판정을 받았네
+ C" Q y b9 J* f, a
: S# G7 E" z( }# S从公司开始 接受那些了不起的家伙们的评价7 G( |! K# T: j( c V
' ?6 A& F9 a: }- z아무리 날 막아내도
6 n2 w, H1 I- Z2 g, r
; n/ |( k: X0 n/ h% o不管怎样阻拦我- s2 x/ z0 P* J: @% ~4 C6 e
4 g( f' z. n' JI don't care& y. ?! b1 i* b5 z
! c: G; W3 O: v4 |" l내 스스로 갇혀버린 울타리를 박살내 uh
# o9 s; |& X! r0 R- o( T1 k3 r! G. A# \7 p9 L
我都会自己撑过去 将所有牢笼砸得稀巴烂 uh
- _, [9 S% l2 C5 M$ z+ c
9 x+ D9 s! ^# q* lSay strong
9 P& o3 n* r) m0 Y t# X& b. z; L: R. R9 ~- ~3 |3 b+ V
누구보다 나는 나다워( [2 J' F2 D- j7 W7 Z
Q& a* w" u# H- w比任何人 我更像自己' r3 A! v5 a1 C% v3 }' Z
) ?4 G6 ] ^/ q# U: Y5 w
누구보다 내 음악은 나다 what
% q/ O0 M. k7 A% x( C9 W/ ~! O! c7 R: }. |& ] j
比任何人 我的音乐更像自己 what; s& M, Y1 c, {4 U9 C( U& |4 P
4 t+ x( P0 s# z; y2 o: g
흘러가는 마음속에, r# V2 R" d% V9 n
) ~5 e: c/ _3 U3 E流动的内心中# |: h8 ^* q2 o' u7 t4 i2 b2 @
]' G3 X1 }6 r1 }5 U
계속 울려 퍼진 내 안의 소리
/ q+ j- \/ K* Y, N& O
# o; E2 l( ?3 D1 r9 z- g那里面一直充斥着一个声音3 t, a$ U. x! o1 O. T
" ~ w2 C3 M4 }" J2 D9 y$ H) E
gotta stay strong7 y; @4 C- E$ `, \
- q. t/ G1 g& R- R! U- P x. SFork on the road I’m going straight! Q) u5 Q9 e2 r3 |
) \8 h2 a) m$ H$ u- g
Top of the bread I’m going hard for the cake# [9 @8 j/ i2 o5 x4 I
9 W. V8 H/ R! x- ^+ ?' u흘러가는 마음속에, q h2 M E8 b( f1 K
! `1 p* z& M: f! } \9 q) x
流动的内心中
: m& z, Z' K9 r! X: H) |2 q
4 m) M% d2 i$ x# i계속 울려 퍼진 내 안의 소리2 R$ L; W1 Y. i
. I& F% @% X- ?6 k' ^! s) Q2 {' `
那里面一直充斥着一个声音9 x, N5 c3 o& W* X4 Q" l0 S
. G O) N( R9 Q7 dgotta stay strong
8 i6 [; a( B: m8 {) b) {( b- c9 F0 l# }% R/ k# G0 f' `1 I- b p
여전히 강하고 담대하게 (hey)0 l8 `) c+ o8 h% M2 ^6 n
# } _6 z0 H% {2 L u0 _" q依然强大且大胆地 (hey)- s) G% I1 B: V2 f, N5 Z! u6 Z
6 A0 ^' B6 a* b3 b
내 감정 앞에서 내 꿈은 창대 하네
5 A/ Y4 N* m) ^, ]' d1 d) q. z, H- }# H* _0 z
在我的感情面前 我的梦想是武器
; n$ p2 B# j0 V) z1 B. D3 K- u/ F( M) K
As the beat goes along with my heart- Z* {7 W( g4 j8 U
9 y1 E9 ^8 Z! Z2 H6 R1 bI’m on a standstill
2 p2 Z \9 V0 Y. ?# g0 n4 q( x
5 K/ f" r9 L% Q, g7 q4 T' O5 Vthinking after all these years I’m the man still8 a }7 K- `$ k' B% J' x( z& C- e& h
M( b1 ]0 H9 \
Go hard like the man steel, F1 r8 P: A5 e& h5 m
1 N) d+ s# f: t) {1 g8 Q
Superman, real life so many kryptonites
' f$ |+ H F; S' u# d6 F6 ]7 E% } \9 w1 o, N5 Q) I& b
that gets a man killed
' t; v6 ^0 ?$ r6 e) ?) L' t$ j' @7 P5 {- D% D# d+ b
Hard hits on the Everlast
/ d+ Z( g( P2 S! e1 r" `0 Q- ?+ a2 D& W& I: F% K/ B p: G4 o% O
Passion driven, running on fuels that forever last0 c5 W$ |( ]0 w `' x# [
- b" V& @8 x3 R; J
Grandfather clock, Momma screaming
1 i/ ]$ Y6 s( A
& H0 E! \* V' e6 {“Please son, don’t let me down!”/ I% v6 t6 j3 z2 R9 l) W4 |
! L7 M3 O, ^, ^) x4 z% G8 V
don’t know my timing but$ |6 X3 r' z8 R( K0 h w( r
4 C0 R" ?8 r' W. wI’m making every second count
: a* H0 I# u3 y+ |# S( r
; G, {* x5 f0 j ymeals on the plate,
+ J2 `8 }7 A+ S6 t) E/ W0 T0 w( {( n3 Z: \6 c# [9 E% e# e& C' T7 }
bills on the date jumping over snakes
7 m, b, P9 j4 p! F. H4 `4 B) x8 W1 X5 y
to make it through the pearly gates
; ?6 y0 V8 G" j: b$ r% F( l, J0 V7 T
봐라 꿋꿋하게 나는 쭉 끝까지 가며 더 크게 일을 벌릴게/ M" i8 D. c5 R: M
/ H* a. p i; M8 V* N' R9 R
看吧 我要是坚强的一直走到最后 会发生巨大的事情
/ W+ o/ W* I5 v7 D7 C2 {' _7 c$ a! q, B1 a \' T7 Y
도시에 헛소리 지껄이는 거리
8 g4 ~. z: Z2 q, F) J
: W# [" M4 h5 z/ A) [城市里的谣言 街头上的风言风语
5 t* s' ~% v: G8 g$ W2 X
! w+ A" N! p5 G. }2 b; H9 m네 머리에 story 썰어버리는 꼬리* q+ A* k! x8 H: t1 Q& h; R
6 Z3 _; G" o7 C+ X0 @0 }
将我脑海里的 story 全都切掉的尾巴
; u' |" I) [! E
8 Q/ J3 _% W |# K누구보다 내 음악은 나다워7 t9 p. M1 I$ h
1 |. \! `, ~& C0 Q' p, `比任何人 我的音乐更像自己: I, R( H; }0 C# y9 \
: w5 }; h G+ O6 ?! K9 `누구보다 제일 세게가 내가 음악다워1 p7 p2 j4 a* K. i
9 M; ]: M, @2 W
比任何人 最强势 我的音乐更像自己
2 @$ l8 J( r7 g' R& _) m( Z2 M7 p2 q/ c# x# z
흘러가는 마음속에
: K9 h- }# i. p( {7 A4 ?4 f7 m3 q! u* K9 G" X
流动的内心中
# ]2 h o! h1 ]2 b+ z9 G
. g! z! v D+ B) \# @계속 울려 퍼진 내 안의 소리
T4 W! x: ]) M
4 l8 `9 }( d) Y那里面一直充斥着一个声音- a! F; X: P2 L, F
, M2 U+ u. C6 ?; Agotta stay strong% r9 \; b5 S1 E! B
* \& |, c: `5 |+ dFork on the road I’m going straight# {& u: F4 ~8 a8 \7 Y
& R& ? R+ z4 V$ Y' e& fTop of the bread I’m going hard for the cake
% F1 b4 ?# V; J( |) [9 C
' k3 \# x$ X3 o& |/ x흘러가는 마음속에. u* E' h: U" Z5 K# u2 f4 |
0 a( m5 ~/ x) l8 g5 A流动的内心中8 Y0 H) | B( h+ c$ r
% z( {) ~, X% x! d
계속 울려 퍼진 내 안의 소리
* g, p# E% U" ~2 F: G6 [. ~+ o& x* T9 T' Z6 z! p" d; ]
那里面一直充斥着一个声音( E4 J0 C0 u& ]
6 v, K) _3 u* a1 Y+ [gotta stay strong
9 o" o' J. [; f+ T7 @, D. Y2 g
[# K" n$ d7 C3 i( D여전히 강하고 담대하게 (hey)
. U4 r' x) o. \" D9 q
. J! ~3 x* W2 W依然强大且大胆地 (hey)3 A |' L( M, d9 H
8 h0 G) B! C4 `! w8 b1 j$ I, l내 감정 앞에서 내 꿈은 창대 하네
5 R0 ^# U4 ^4 o7 |
& V& _. w- O, u- y! Q7 f在我的感情面前 我的梦想是武器
0 W9 b) v( d7 Y( k1 V+ X/ A* C" h
내 이름은 두루 주에 법 헌
( }; `! N9 B C1 Z L0 k6 ?0 Q3 H2 B7 J% V1 u* q& G" N8 m
我的名字是周姓的周 宪法的宪, m+ a5 S# s% d% o- L) M
9 P9 @6 a& j7 W8 H8 y7 j4 U' B
[注：주，周姓，韩语解释为두루 주，有真实的意思；3 `6 [1 \6 R; x8 J
9 ^! C H+ c7 V
헌，宪法的宪。所以두루 주에 법 헌，周宪，又是真实的宪法]5 r5 ]$ R# ?5 h" c. e, ?9 g% E+ N
( @% ~4 s4 J0 T* C* |
뜻은 어딜 가도 여러 무리 사이 법이 되라는 뜻
, s* F2 |$ E0 L0 ?( {* r" e$ I x( g1 v: G! O' V! V
是不管去到哪 成为各种不合理关系的法律的意思- g. T# P% C5 I
4 C0 l* ] Z# G0 y! l% N, A5 Z1994 이게 내 넘버. a0 }6 [- B4 U3 A4 A1 Z/ ?" j
3 p1 N5 @1 a: _" P1994 是属于我的数字
% @5 H8 b4 q2 ?1 [4 J/ x
y' w) E8 O) }) L* i아직 한참은 어린 놈뿐이지만
/ y! Y; C2 q/ k3 X u$ T( }9 `4 S3 Z; C- g( G* n
虽然现在还是小鲜肉3 b% m$ V' U6 Z2 Q
: [7 k* }' g% X( |# Z \
세상을 움직이는 게 꿈 오직 이 mic 하나로
3 C w3 j: @6 E# ?( {3 E2 ^3 r; H R2 [0 i( ^2 `) F9 I/ M1 i
世界上能让我有所动的梦想 只有这只MIC% U) G H: }( U6 g* d9 F# I0 p
0 l; B+ D$ m1 O m+ e" L3 Ybegin again, the game, N( P4 D* ~2 K* n- B; s
0 h- {5 b) F! P1 @비기는 게임은 없어( [% Z2 v- [. C8 l; M5 I
. K' }, k+ y3 C
没有比较的游戏
/ |, }1 R& q" c; u2 L% J( X( B! K/ z. R" y6 Y& o1 s3 A9 H6 \
걍 이기는 게임 목에 묶여있던 chain
! ?# w u" N& k" J; i1 k* h( y3 }5 G! s5 h& Y/ O- u
不过大家为了赢这游戏里栓脖子用的 chain: h/ i+ z W/ c/ \
# m1 X$ f' r* J$ O8 r2 P0 |다 풀어 제켜버려- ]: [0 f& f( J! \# G9 u
; T n+ a1 {& A: Z4 ]2 ?/ s- e2 Y我会全部释放/ b @; v+ R, L% |5 }6 }" Q
" c' ?$ H- R* x/ w- r- d
mothafucker I will not fail
% m0 c R1 u# g1 K/ \, B' ]* ^2 ]: V! H
주헌1 H6 i' f' F9 k. K$ R j% ]6 [/ {
4 ?* W$ A# }, U
周宪2 q* W) I' k+ {4 F* X$ V* T: L* m7 O
/ q/ @* a; O! p6 \7 Q8 B8 mMonsta x to the Starship6 B ]7 i& b* ^6 x& ]1 X
" c0 I3 |9 R; e" n( X( X0 q내 등뒤엔 내 형제들이 just crew
1 \$ _/ R2 o+ Y
- z+ ?3 u* F( \1 H5 C" b4 g# @7 h我后面的兄弟们 just crew: L1 I6 B' b9 }8 j( P8 H
9 [0 h/ l5 @1 E: Y
물론 아니지 just music 이제 하나 둘씩: ^# W) J& k3 o9 G# o1 U8 r
) f7 R; g2 ~# L/ C) j; Q, b& E
当然不是了 just music 现在慢慢变成7 l) l4 ^8 z5 [2 H6 N
( Q+ n( `8 x1 n1 j: m5 y내 사람들과 걷는 가시밭길을 아무렇지4 v1 w3 I7 T* h
) b4 R0 e. G# r' r/ k5 F: x我的人 行走在丛生的荆棘上也不以为然
u$ d5 ?0 P5 i E, ?3 d
, z( e9 e8 M$ F; v, B않기 위해 땀을 흘리는 중 yes I prove
1 D8 ?6 B0 k! i/ j, p
. {: z! b8 ?- ?# Q正在流着汗 yes I prove% z; N: E) ?$ t: h7 h: p7 \
, R9 q7 l/ M0 X2 }4 M1 U0 I# I% U6 v
쩔어있던 춤 또 쩔어 있던 rap 쩔어있던 내
( k( u# F/ B# |- k
! i) l, g! J6 P8 {. `; ~3 x编好的舞蹈 编好的rap 还有编造好的我
3 n0 \ n5 }& z) L: o+ b- D- q" X1 G# y* N
중심 세상에 내 놓네
" ` Y0 l1 }( `& a% I' k: t- S7 W, A* z/ q& a
在世界中心迷失了/ i; Q }5 L* w2 C* [& _( \! a1 S
+ H& s" E) t+ m6 I. w" }: ^( W9 }그래 씨발 니들보다 더 존나 쩔어지게
7 g8 c' B$ S1 S6 @, R
% ` E! k5 v/ I4 M是的 比起西八们 我编的的确更好
2 F5 n( G) B3 Z; X$ X( H( C- d- I7 c8 b( f3 e- U+ ^7 B7 p
난 돈 벌기 위해 절대 음악 안 해, A+ O7 d- o8 L4 {5 H
4 Z, E; A/ s& z8 o, M# ? x我要是为了赚钱 绝对不来搞音乐
6 c7 e8 E, v' G2 y% |: Y9 Q) Y7 t K2 G: U% |# L2 L6 U
그저 음악 하기 위해 돈을 버네; n- i6 ]1 n% E0 N
6 `5 N& w- G) l' I* |8 b. V
只不过是做音乐 才挣的钱
3 A$ F" K: S0 h b, J! b" Q* Y0 h3 p8 R( ?, u; x
공감되면1 l- `% v! T) c8 h. Y# ^' s" ?
- k: ~, ~: R. c3 |
你要是认同的话* x) R; |: d3 a7 d
# u# g6 X% L( a; b }% U2 s' v
shout out
/ {+ X3 V: M; [7 s
+ j9 o, N% B& h0 x( i누구보다 나는 나다워
" N h2 c+ j5 |# u6 v2 |! x# p7 W% N1 A4 y# E3 A( F7 [$ {
比任何人 我的音乐更像自己6 m" P- y" F4 B! G3 C
* x. Q/ P6 A6 r2 y- A+ j: G누구보다 내 음악은 나다 what
& k3 L1 R0 H1 k0 E7 G i
3 S$ u6 ]6 p3 t6 l比任何人 我的音乐更像自己 what) W: x! }, ]; T) I: }0 G; ` n
0 T1 s& S( s3 z* M2 M% KNo other choice but for me to stay strong+ V" O( Z3 |% q7 p5 ~, H* k5 ~# q
$ }# p+ u$ y" L! v5 d6 wFrom the early night, up to the early morn
3 s5 U/ u- O0 V5 p9 M3 N# {8 y
0 {. [9 @& S z4 N7 u( MUntil your boy here is long dead and gone9 j9 |7 ~# B' a! A3 G H
- Z# s, X/ L' F4 b& k6 w4 PThis is all faith at its purest form
7 T( ]" G# Q4 n/ \# l b- s: B a! A
No other choice but for me to stay strong% z1 v/ B5 _% s$ C* ]- O4 b: L
! g( i$ O2 d6 r' |" dFrom the early night, up to the early morn
7 M* _2 d. w! E) a3 Q# K* y% c+ T8 |6 E' G
Until your boy here is long dead and gone
4 C' u2 Z( k6 Z, O- B( H
8 ~5 S* i) G' l: pThis is all faith at its purest form |
|
