|
|
) m R7 S% j$ m3 l" C; t' u8 N0 A% J/ @2 w
在昨天对我博文《一个“整”字了不得》的评点中，宇宙空间先生提出了一个好课题。
/ o# R5 l- T. V% j/ j8 \只可惜这个课题命题范围太大，不是在下所能望其项背之。我只能说些我所知道的局部小范围之东东。+ Y" x1 K3 Z$ K p/ r
鉴于本人短见浅识（实际上就是才疏学浅），这里只能挂一漏万地举五个我所了解的小例子。( P3 Q+ H' |0 ?% _/ t4 g" {
一个是宇宙空间先生已经提出来的：8 H# J1 c) }' B& l$ o, N
1，四川方言词“要得”；
) ^- B" r" N3 N# [5 x5 @还有四个分别是：6 Q r4 N. B: ?% @9 ^
2，山东方言词“行”；- `. ]8 w2 @% V# a+ M: T: e
3，河南方言词“中”；
* c; G& Z9 Y5 S) f, r5 o4，安徽方言词“着”；
0 `% S5 y4 K2 h9 B$ y# L5，北方方言词“成”。% J+ _! F; x3 n. d3 K
这五个词也都是非常有意思的方言词汇。都是可以一词多用、“以一当十”、词义容量大的词汇。它们的共通之处是，在各种不同语言场合，分别可以替代“行”、“好”、“是”、“对”、“成”、“可以”、“能够”、“成功”等等词汇的意思。正如宇宙空间先生所说，甚至还可以“相当于英语中的‘OK’”。7 r T2 W1 \. S$ @' Z$ Z
这五个方言词，简直可以中外通吃，涵盖面非常广泛。实在是一词多用的典范，有着极其积极的扩展生命力。
! J0 p$ D; u* a/ i2 T只是由于词性不同的关系，它们的使用范围才有所局限性，不象东北方言词“整”字覆盖面那么大。东北方言词“整”字，在许多语言场合似乎都完全动词化了。所以才被发展成一个名副其实的杰出“万能动词”。在这里，情不自禁地再说一次，对于东北方言词“整”字这个词，凡人博主实在是佩服得五体投地。+ g8 @' j* B/ a! t% J
东北方言词“整”字的“万能动词”地位，实在是独一无二、无可替代的。即便在外语中亦不多。
) N1 M% O+ ]7 Z, g, }; r另外，需要说明一下的是，在上述五个地域方言词中，安徽方言词“着”字似也有动词化倾向。7 u% L$ D' \- m* I0 E1 H3 U. x- W
比如：" A0 i2 F# A. N! u4 V0 Q
——怎么“着”？（相当于怎么“办”、怎么“干”、怎么“做”？）
8 r0 e8 R& V7 t4 `# v) I' t2 O——就这么“着”！（相当于就这么“办”、就这么“干”、就这么“做”？）
* n% i6 E) d2 ]* g: T7 g此时，安徽方言词“着”字是不是明显当作动词来用了？这样，它的语言张力恐怕就要比其他四个地域方言词来得大一些。8 S2 @7 B! M0 r- s5 U g" z8 S
不知是不是这样？1 _3 D' S; w8 R8 U5 w
其实，
4 ^7 V9 Z4 J: b" ?( v; A- b$ d5，北方方言词“成”字
/ Y. ~7 v9 [$ d5 Q应该也是一个方言好词。遗憾的是，我至今不知应该将其归属于哪一省份或地域。我个人判断好象是安徽省。不知哪位博友能告诉我确切答案？: a* M# F+ e1 C, x! M* J
谢谢宇宙空间先生。
) t ?; }4 H' U- X1 x) i' f2 n# {
& a$ ?% v I# s9 \* d! s |
|
