|
|
英文歌词/ p, ]& k5 o# n) u1 w
Dashing through the snow
! U4 `% u( H( w In a one- horse open sleigh; w7 J- `" i/ p0 d
Over the fields we go5 I6 u! A) f% L7 x6 K9 r8 S
Laughing all the way1 K- v" \1 g3 }0 d$ r0 N
Bells on bobtails ring
3 S3 V3 w; n+ y Making spirits bright% A8 q1 c' q; k9 ]
What fun it is to ride and sing' ]3 i+ l& x' m7 ^) n% @6 s& \1 y; P
A sleighing song tonight
/ i, p9 `. N- j! j OH,Jingle bells, jingle bells,* \5 }/ [* H# Q$ Y9 G4 b7 l6 ?+ a
Jingle all the way9 M- U1 C$ W! D0 u
Oh,what fun it is to ride
8 l" | U/ |) G" B7 J6 N/ o In a one-horse open sleigh
( l1 a6 a, J8 L! z! E. w8 d# R; l Jingle bells,jingle bells3 F( g0 I3 h7 H% P
Jingle all the way" U+ K6 B7 q0 k! C4 c7 N
Oh,what fun it is to ride. z4 p% L/ c' a" |2 \
In a one-horse open sleigh0 D; W) B7 N4 O8 b
A day or two ago3 f7 A% y9 _. w7 ?; E P" p
I thought I take a ride0 G3 I A" R( w8 N# i3 ~
And soon Miss Fanny Bright
/ f) ?0 C% D& |1 ^: Z# r* { was seated by my side
) C# x( M; d0 e- M: g5 Q5 _ The horse was lean and lank
, u" q, W' t) \: T1 K! K3 _3 J Misfortune seemed his lot
% ]4 Q6 i, ?; f8 X. z9 i" u" E He's got into a drifted bank
" v! R: D# v3 n: C; Z F0 P And we, we got upsot- k1 Y/ Q! D) ]6 \; l' T% f: a
OH,Jingle bells, jingle bells,
8 l& I/ n' N4 F' o, ]6 X1 v( r Jingle all the way
6 c |' X0 L: j" y# m& W" _$ i Oh,what fun it is to ride S( [& }9 x% a/ U3 `* q3 k4 L/ C
In a one-horse open sleigh
. e" R" Z \+ _7 Q% b* m8 @ Jingle bells,jingle bells9 k) c ?* P8 u( Q) X
Jingle all the way
7 @. c. d e5 t8 @4 e+ q Oh,what fun it is to ride
T9 z) d( T0 u7 x$ @# B In a one-horse open sleigh
0 V+ J' B7 c* y" K! V A day or two ago,
9 X+ P; |8 T3 e# J; R" k The story I must tell
- _/ U( W+ u* t' x/ W I went out on the snow,
& @0 Q9 C6 s) n2 M. m2 h And on my back I fell;
! L" N `7 ^3 ~/ ~2 ?; U \ A gent was riding by" p# e6 K" Z. z1 P
In a one-horse open sleigh,! k% j3 s: B( X! U) G) ?7 b% R
He laughed as there I sprawling lie,
: I; V& v2 a) W/ v1 U But quickly drove away.4 s/ m3 \6 ?- e% ?
OH,Jingle bells, jingle bells,5 P; I9 ^8 P- B$ K& u/ {3 p
Jingle all the way
/ B* L# }4 T4 p" u+ O7 M2 S Oh,what fun it is to ride
5 f5 |, V( G" Y0 ? In a one-horse open sleigh
$ ~' p$ g% [6 n7 G Jingle bells,jingle bells
1 ]0 L+ l; X0 _3 y Jingle all the way1 e4 ]! A; q. H5 A
Oh,what fun it is to ride
' l/ K7 ] @$ h; ^5 d0 ?' e' ~ In a one-horse open sleigh3 ]$ @9 n+ `$ D5 Z* p; c! |% g/ Q
Now the ground is white* G" ~- _$ K% w1 T/ f7 I& Q' T( B
Go it while you're young,2 H& I2 a' Z, c+ w
Take the girls tonight
! X( ^+ ]8 \% b. h And sing this sleighing song;
/ S# o* Y- u. P! c! } Just get a bob-tailed bay[1]
% a, U* S7 I( E% A) C two-forty as his speed$ Z1 z* l3 L0 F! K; m( i6 D7 i
Hitch him to an open sleigh
1 w. f; u1 V# ~5 G( G; t" j And crack! you'll take the lead.
* w! Q& y1 @! B OH,Jingle bells, jingle bells,
9 v( v' T; d! n; O- R7 ] Jingle all the way
: d$ `: q3 g# T Oh,what fun it is to ride
/ ^! `) c6 e9 b {5 V# | In a one-horse open sleigh+ q. i3 M1 h# m" z% f
Jingle bells,jingle bells, _6 G) U. ~, c* ]2 K
Jingle all the way' N& _: }" z+ o. n
Oh,what fun it is to ride: e7 I7 _, A& L6 r: K* ~
In a one-horse open sleigh[2]" z& m# H: f; j! ~) e5 P
中文歌词& c3 Z) ]; k4 ~
铃儿响叮当! Q) B' J& q8 u7 r* |
[美]皮尔彭特 词曲/程雨菲 录词
. o* G- t) v& z3 b/ B& c 铃儿响叮当 e2 c1 w# C) `9 ^
叮叮当,叮叮当, 铃儿响叮当.
* j3 L+ _' p, ?4 K* c 我们滑雪多快乐, 我们坐在雪橇上.6 ]" D2 Z, Q6 g8 a# c% X
叮叮当,叮叮当, 铃儿响叮当.
5 g1 K# ?$ Q* Q' w$ A3 p5 g# j( F 我们滑雪多快乐,我们坐在雪橇上.
! K& M& ]& n& V 叮叮当,叮叮当, 铃儿响叮当.
" p% `- \5 W* z5 ~2 q6 p2 M H/ n 我们滑雪多快乐, 我们坐在雪橇上.% e" Q+ a) Q% E6 h$ ?* N
叮叮当,叮叮当, 铃儿响叮当.
& t E, A/ \: y; ]' c 我们滑雪多快乐,我们坐在雪橇上.冲破大风雪 我们坐在雪橇上
9 N1 C' V8 N4 z/ T! } 奔驰过田野 我们欢笑又歌唱
; t6 y: M/ p" m* _2 } 马儿铃声响 令人精神多欢畅
: I- S5 \/ n+ a" O) c 今晚滑雪真快乐 把滑雪歌儿唱 嘿
6 _/ v# Y" \( ]; _ 叮叮当，叮叮当，铃儿响叮当
# }1 T) K7 l; M. }6 d4 M! j, E3 r 我们滑雪多快乐我们坐在雪橇上. ]$ R4 U7 y* ~, j
叮叮当叮叮当铃儿响叮当
7 ~4 u( G% K- I 我们滑雪多快乐我们坐在雪橇上% M E- t4 N7 A7 B- x7 O
在一两天之前 我想出外去游荡; w) t0 p+ T1 Q& j; i9 y
那位美丽小姑娘 她坐在我身旁0 C- m5 {3 t& O: R
那马儿瘦又老 它命运不吉祥
# a! }: ?2 J$ _ 把雪橇撞进泥塘里害的我们遭了殃
/ O" `! j8 w/ j$ V9 a) ^ 叮叮当叮叮当铃儿响叮当
: \: W5 U) s3 U/ u3 i9 P 我们滑雪多快乐我们坐在雪橇上) V% x6 X: t! i0 B; K
叮叮当叮叮当铃儿响叮当- o8 ^& }% Z% k1 v
我们滑雪多快乐我们坐在雪橇上* ]1 `+ W: j1 j+ I1 X4 c
白雪闪银光 趁这年轻好时光
6 m; H- }* n) [ 带上亲爱的朋友 把滑雪歌儿唱( t; G* u, `5 }6 X
有一匹栗色马 它一日行千里: Z" c+ G6 x( Z, \# C
我们把它套在雪橇上 就飞奔向前方
1 U! v+ O9 B8 |4 Y3 T 叮叮当叮叮当铃儿响叮当3 r7 ?; E1 m$ J0 G0 O
我们滑雪多快乐我们坐在雪橇上
" y$ _; t6 w. V- T) Y" Z, R1 R 叮叮当叮叮当铃儿响叮当2 p0 b4 R; f U! u4 \4 O6 h- N5 x+ |
我们滑雪多快乐我们坐在雪橇上
2 Y4 @1 ]5 J# O5 D* `3 Y' t 叮叮当叮叮当铃儿响叮当! q3 p$ N! B2 }% p2 x; U- U% t
我们滑雪多快乐我们坐在雪橇上
Z7 G6 m( Z! |! t9 [4 p2 ~ 叮叮当叮叮当铃儿响叮当
% f" p, m5 {: r1 N9 } 我们滑雪多快乐我们坐在雪橇上! [6 }' f& a9 P: |( r) h
叮叮当 嘿' v. z" H9 i/ @# ^+ k1 r# i
《铃儿响叮当》是一首曲调流畅、情绪欢快的美国歌曲。生动的歌词描绘了一群孩子冒着大风雪，坐在马拉的雪橇上，他们的欢声笑语伴着清脆的马铃声回响在原野……表现了孩子们热情奔放的性格，抒发了热爱美好生活的真挚情感。歌曲为再现的二段体结构。第一乐段以“3”、“4”的同音反复为主，加上 “ ×× × | ×× × | ×× ×.× | × - |”节奏的运用，塑造了马儿奔跑、铃儿叮当的欢快的音乐形象。第二乐段从第一乐段的最后一小节后半拍开始，“ × | ×× ×× | × - |”的节奏从弱起进入，这一节奏的重复出现，加上曲调的逐步上移，给人以推动感，刻画了孩子们随着雪橇冲破风雪、飞奔向前的情景。歌曲的最后乐段的重复再现，并在结尾用一延长的、渐弱的高音“1”，结束了全曲，仿佛雪橇已渐渐远去，而那充满欢笑的歌声仍在风雪中回荡。 |
|
