|
|
《欢乐颂》，又称《快乐颂》(德语为Ode an die Freude)，是在1785年由德国诗人席勒所写的诗歌。贝多芬为之谱曲，成为他的第九交响曲第四乐章的主要部份，包含四独立声部、合唱、乐团。而这由贝多芬所谱曲的音乐(不包含文字)成为了现今欧洲联盟的盟歌。
V1 w$ k# x# _4 l' @* |2 a+ U9 U 作品大约创作于1819到1824年间，是贝多芬全部音乐创作生涯的最高峰和总 结。1=F调，4/4拍。这是一首庞大的变奏曲，充满了庄严的宗教色彩，气势辉煌，是人声与交响乐队合作的典范之作。通过对这个主题的多次变奏，乐曲最后达到高潮，也达到了贝多芬音乐创作的最高峰。乐章的重唱和独唱部分还充分发挥了四位演唱者各个音区的特色。) D$ c" S& Z4 D# B* E1 p v ~
席勒的《欢乐颂》，因贝多芬的第九(合唱)交响曲而为人所知。贝多芬22岁时(1792年)就有把这首长诗全部加以谱曲的想法，但当他53岁完成第九交响曲时(1823年)，他仅挑选了诗的第一节、第二节前半、第三节和第四节的后半作为末乐章的歌词。2 n% D+ j6 N/ P4 d `0 _
歌词：- ]$ a/ B* J! d; H
ODE TO JOY欢乐颂
8 x; t Z! x9 x' c/ a$ [4 I 作曲： L. Beethoven贝多芬# c/ a# P( ^) t$ N# m
作词： Albert Hammond 艾伯特·汉曼特$ _ F$ m$ X9 A( h1 A$ I3 Z+ i+ e* D- O
欢乐女神，" f* v" a1 L- m9 e0 ^3 F$ F
圣洁美丽，
2 A0 J3 `7 U8 v: d1 ~ 灿烂光芒照大地。
" o* M3 r( I8 O 我们心中充满热情，- m" H5 I, w8 w- J1 T
来到你的圣殿里。' y+ Q1 M2 i( a8 |
你的力量，/ k0 b4 }5 h( c- _* H. V
能使人们，
: B4 V; X- V- x 消除一切分歧。
. `4 {. d4 X4 i3 z4 U 在你光辉照耀下面，
2 T# G8 x ^# L7 F+ m! r: V; l 人们团结成兄弟。
( K1 n4 w" E$ l4 L4 b 你的力量，# Q/ e& @5 [- x( M
能使人们，9 [' @; k1 l; X* ? \% F
消除一切分歧。7 X4 ~& M8 g" u6 t# k! @
在你光辉照耀下面，, _: ]2 C) L5 d7 b. w' Y8 X1 U2 X3 s" ~
人们团结成兄弟。
: k2 G1 p$ D6 n1 n+ ?6 H/ @( i% M3 B Come! Sing a song of joy. p+ {8 Q, t b5 O! l& j3 l5 o; u
for peace shall come, my brother!
9 \- T3 R1 ~: |: U Sing! Sing a song of joy2 h- P L- s& m3 k: k
for men shall love each other!
1 k k" H5 }* R6 S% U0 y5 Q' |" L) T That day will dawn just as sure
2 \% p( y1 S% m$ ~% ?3 D3 E as hearts that are pure,
8 D. _ A% Z* J) W are hearts set free.
$ m4 R, [' Q" _1 v& p9 } No man must stand along5 M5 }4 \+ R1 g* |8 M! X
with outstretched hands before him.
. a w; {& v' j5 Z$ T3 X* Q Reach out and take them in yours) p* `* K! k& e5 a( x" V
with love that endures& \7 l+ C/ E/ K' S
forever more.5 Y: i- N8 ?) j( Z! g6 S' t9 c
Then sing a song of joy! [+ d- n; [& e& v4 y
for love and understanding.0 b. Z* `7 v% o" b% {' q
Come! Sing a song of joy+ l4 ^8 q; y0 H0 i3 J8 Y5 @
of freedom! Tell the story!
: M& a& E- v! j9 Z' K Sing! Sing a song of joy! J3 S2 M4 n3 V4 [0 b
for mankind in his glory!' G9 |4 T* h$ g8 f. m
One mighty voice that will bring
2 p8 f8 @- f1 i$ _' f9 G/ _8 r a sound that will ring& @. n5 T9 P: a/ `- b! r2 x0 {
forever more.- U& @, G7 v( @3 R- u
Then sing a song of joy: Y( W3 i5 `4 t, N2 q
for love and understanding.' _3 M. U& a7 \5 T; S, f
Come! Sing a song of joy5 Q O4 D) P" V7 _7 `3 |
of freedom! Tell the story!" D E2 Z. r& E! y
Sing! Sing a song of joy: A: d4 L S) x$ I4 V' j
for mankind in his glory!
6 }2 r- @% Q4 j8 }' b7 @+ x; l One mighty voice that will bring
/ n: S2 ]$ Q8 S. A a sound that will ring
, a6 Y3 E2 m, I/ W0 a- T% C forever more.
! e8 f- L' {( ~- p% l' K# _ Then sing a song of joy8 y$ K/ Y- l. |/ h# D" ?
for love and understanding.& X1 h# Z2 k+ g* D: b. h( o
Sing! Sing a song of joy
$ T0 F2 Q' l" ^% L! X for mankind in his glory! |
|
