德国作曲家亨德尔(George Handel, 1685－1759) 的清唱剧《弥赛亚(Messiah) ①》作于1742年，由五位独唱者、合唱队和乐队演出。歌词由英国艺术赞助人查尔斯·詹恩斯（Charles Jennens，1700－73）从《圣经》摘录编辑而成（在每段后的括弧内为其出自的《圣经》篇章）。在作品中，绝大部分歌词被反复咏唱。译者参考了王凌等译的《牧灵圣经》和香港思高圣经学会译的《圣经》。此译文曾刊登于三联《爱乐》2004年第1、2期合刊。 第一部 宣叙调（男高音） 你们的上帝说，你们去安慰我的子民。你们要对耶路撒冷说安慰的话，对她宣告，她的苦役已完成，她的罪恶已得宽恕。 一个声音在旷野呼喊：你们要准备主的道路，要在荒原中为我们的上帝修笔直的大路。 （以赛亚40，1－3） 咏叹调（男高音） 填平每一条山谷，铲平每一座山丘；将崎岖之处辟为坦途，将险峻之处夷为平地。 （以赛亚40，4） 合唱 主的荣耀将要显现，所有凡人将看到：这是主亲口所言。 （以赛亚40，5） 宣叙调（男低音） 万军之主②说，不久之后，我要震撼天空、海洋和陆地，我要震撼万国，把全世界的珍宝全运来。（哈该书2，6、7） 万军之主说，你们期待的主会突然来到他的圣殿，你们所想望的盟约使者，他会来到。 （玛拉基书3，1） 咏叹调（女高音） 但是，他来临之日，谁可以忍受？他出现之时，谁能够站稳？因为他像炼金者的火焰。 （玛拉基书3，2） 合唱 他将净化利未的子孙③，使他们虔诚地向主奉献祭品。 （玛拉基书3，3） 宣叙调（女低音） 看，有位贞女将要怀孕生子，他的名字将是以马内利──上帝与我们同在。 （以赛亚7，14） 咏叹调（女低音）与合唱 啊，你这给锡安④传报福音的信使，登上高山吧。啊，你这给耶路撒冷传报福音的信使，大声呼喊吧，不要惧怕，放声疾呼吧，告诉犹大各城⑤，你们的上帝来了！ （以赛亚40，9） 起来吧，炫耀吧，你的光明已经来到，主的荣耀照临在你头上。 （以赛亚60，1） 宣叙调（男低音） 看啊，黑暗笼罩大地，阴霾遮蔽万民；但主将照临于你，他的荣耀会显现于你的身上。万民将奔赴你的光明，众王将奔赴你升起的光辉。 （以赛亚60，2、3） 咏叹调（男低音） 在黑暗中行走的民众看见了一道光明；光辉已照耀到在死亡阴影中居住的人们。 （以赛亚9，1（2）） 合唱 因为有一个婴孩为我们诞生了，有一个男儿被赐予了我们，他将肩负王权，他将被称为神奇的谋士，全能的上帝，永生的父亲，和平的君王。 （以赛亚9，5（6）） 宣叙调（女高音） 在那里牧羊人夜宿田野，看守羊群。 主的天使降临于他们，主的光辉把他们四周照亮，他们深感畏惧。天使对他们说：不要害怕，看，我给你们带来一个喜讯，它会令万民无比欢欣。今天在大卫城⑥，一位救世主为你们诞生了，他就是主基督。 忽然，一队天军出现了，和天使一起赞颂上帝： （路加福音2，8－11，13） 合唱 上帝受享荣耀于高天，主爱的人在世享平安。 （路加福音2，14） 咏叹调（女高音） 啊，锡安的儿女，欢喜万分吧，啊，耶路撒冷的儿女，欢呼吧，看，你们的王向你们来了。他是正义的救主，他将向万民宣布和平。 （撒伽利亚书9，9、10） 宣叙调（女高音） 那时盲人的眼睛会变得明亮，聋子的耳朵会变得灵敏。那时瘸子会像麋鹿跳跃，哑巴也会歌唱。 （以赛亚35，5、6） 咏叹调（女高音） 他会像牧人放牧羊群；他会用手臂招集羔羊，把它们抱在怀中，温和地指引哺乳的母羊。 （以赛亚40，11） 所有劳苦的人，到他那里去，所有背负重担的人，到他那里去，他会给你们休憩。你们背起他的轭，跟他学，他善良谦卑，你们会发觉灵魂得到安宁。 （马太福音11，28、29） 合唱 他的轭是柔和的，他的担子是轻松的。 （马太福音11，30） 第二部 合唱 看，上帝的羔羊⑦免除了世人的罪孽。 （约翰福音1，29） 咏叹调（女低音） 他受人轻视，遭人弃绝，是个心受伤害、晓谙悲哀的人。 （以赛亚53，3） 他将背转向鞭打他的人，将面颊转向揪扯他胡须的人：面对羞辱和唾弃，他没有遮掩自己的脸。 （以赛亚50，6） 合唱 正是他承受了我们的不幸，背负着我们的痛苦。他因我们的忤逆而受刑罚，他因我们的罪恶而得伤痕累累；因他受了惩罚，我们得到平安。因他受了鞭打，我们得到痊愈。 我们都像迷途的羊群，各行其路。上帝把我们的罪过都归结于他。 （以赛亚53，4－6） 宣叙调（男高音） 凡看见他的人都嘲笑他，他们撇着嘴、摇着头说： （诗篇22，7） （合唱） “既然他信赖上帝，上帝就应解救他；既然上帝喜爱他，就让他来解救他。” （诗篇22，8） 宣叙调（男高音） 你们的污辱破碎了他的心，他心情沉重。他期望有人同情，却一个都找不到，他期望有人安慰，也一个都找不到。 （诗篇69，21） 咏叹调（男高音） 看，有没有痛苦如同他所受的痛苦。 （耶利米哀歌1，12） 宣叙调（女高音） 他为了你们这些人的罪过，遭受打击致死，离开了人寰。 （以赛亚53，8） 咏叹调（女高音） 但是，你们不会把他的灵魂遗弃在地狱中；你们不会让你们的圣者腐朽。 （诗篇16，10） 合唱 啊，城门，昂起你的头颅；永恒的门户，昂起你的头颅，光荣的君王将要进入。 这光荣的君王是谁？ 是强壮全能的主，是英勇作战的主。 啊，城门，昂起你的头颅；永恒的门户，昂起你的头颅，光荣的君王将要进入。 这光荣的君王是谁？ 是万军的主，他就是光荣的君王。 （诗篇24，7－10） 宣叙调（男高音） 上帝曾向哪位天使说过：你是我的儿子，今日我给了你生命？ （希伯来书1，5） 合唱 让上帝的众天使都崇拜他。 （希伯来书1，6） 咏叹调（女低音） 你带领俘虏升上高天，你为众人接受贡品。甚至也把悖逆之徒引到上帝的居所。 （诗篇68，18） 合唱 主发出断语：众布道者伟大。 （诗篇69，12） 咏叹调（女高音） 布道者的脚步多么优美：他们传播平安的福音，带去令人欢欣的喜讯。 （罗马书10，15） 合唱 他们的声音传遍大地，他们的话语传到世界尽头。 （罗马书10，18） 咏叹调（男低音） 诸国为何如此愤怒，万民为何沉迷妄想？世上列王聚集商讨，反对主，反对基督。 （诗篇2，1、2） 合唱 让我们挣断他们的束缚，摆脱他们的枷锁。 （诗篇2，3） 宣叙调（男高音） 主在天发出嘲笑，蔑视他们。 （诗篇2，4） 咏叹调（男高音） 你要用铁杖击溃他们，如同击碎陶匠的盆罐。 （诗篇2，9） 合唱 哈利路亚⑧。为了我们全能的上帝。 （启示录19，6） 这世上的王国已变为我们上帝的王国和基督的王国；他要为王，永远为王。 （启示录11，15） 万王之王，万主之主。哈利路亚。 （启示录19，16） 第三部 咏叹调（女高音） 我知道我的拯救者活着，不久他将站立于大地。虽然虫豸毁灭了这具躯体，但是在我的躯体中，我将看到上帝。 （约伯19，25、26） 现在基督从死者中复活了，这是对死去人们的第一个酬报。 （哥林多前书15，20） 合唱 死亡因一人而降临，死者的复活也因一人而降临。亚当的子孙都会死亡，基督的门徒都会复活。 （哥林多前书15，21、22） 宣叙调（男低音） 听，我告诉你们一个奥秘：我们不会全部死去，但是当末日号角吹响，在顷刻瞬间，我们将全部改变。 （哥林多前书15，51、52） 咏叹调（男低音） 当号角声响起，死者将复活，成为不朽，我们将会改变。这可朽的必换为不朽的，这可死的必转为永生的。 （哥林多前书15，52、53） 宣叙调（女低音） 那时，经⑨上的话得到应验：在胜利中，死亡被吞噬了。 （哥林多前书15，54、55） 二重唱（女低音、男高音） 死亡啊，你的毒刺在哪里？坟墓啊，你的胜利在哪里？死亡的毒刺是罪孽，罪孽的力量是律法。 （哥林多前书15，55、56） 合唱 感谢上帝，由我主耶稣基督赐予我们胜利。 （哥林多前书15，57） 咏叹调（女高音） 若上帝支持我们，谁能反对我们？谁会控告上帝选择的人？上帝已宽免他们，谁能指责他们？基督死去又复活，在上帝右边为我们祈祷。 （罗马书8，31；33、34） 合唱 牺牲的羔羊，用他的血拯救我们皈依上帝，他堪受权能、富裕、智慧、力量、尊贵、荣耀和赞颂。 愿赞颂、尊贵、荣耀和权能，归于宝座之上的上帝，归于基督，直至无穷之世。 （启示录5，12、13） 阿门。 ① “弥赛亚”一词源于希伯来语，意为“受膏者”（古犹太人封立君王、祭司时要举行为受封者头上敷膏油的仪式），后被基督教用以称呼救世主耶稣。 ② 万军，指天国的众天使；万军之主，指上帝。 ③ 利未为圣经人物雅各之子，利未的后代专司宗教活动。 ④ 锡安，为耶路撒冷城内最高的山，由此泛指耶路撒冷及以色列，即圣经时代的犹太人聚居地。 ⑤ 犹大各城，指古代的犹太人国家，在今以色列一带。 ⑥ 大卫城，指耶路撒冷。 ⑦ 上帝的羔羊，指耶稣。 ⑧ “哈利路亚”为犹太教和基督教的欢呼语，表示对上帝的赞颂。 ⑨ 指古代的犹太教经文，内有许多先知的预言。 |
