人与岁月/看中西文明的交融\凡 心
人与岁月/看中西文明的交融\凡 心
北京冬奥帷幕已落，她是一场中国文化盛宴，也是人类文明交融的盛会。
北京冬奥开幕式选用的《威廉退尔序曲》、《溜冰圆舞曲》、《土耳其进行曲》等，都是西方优秀音乐名作。闭幕式上选用的《欢乐颂》、《友谊天长地久》、《送别》分别是德国、苏格兰和美国歌曲。《送别》配合了“折柳送别”的表演，在中西文化交融的氛围下，表现了中国人送别朋友的传统礼仪。
很多人一直误以为《送别》是中国音乐教育家李叔同的作品。其实它源自美国作曲家十九世纪的作品《梦见家和母亲》，后由日本词作者填词成为《旅愁》一歌在日本流传。李叔同未出家成为“弘一法师”前，曾到日本留学，把该词译成了中文。回国后，一九一五年的某个雪天，李叔同送别友人，看着他离去的背影，心绪起伏，把中文《旅愁》的词和曲调作了改动，成为了今天广为熟知的《送别》。
上世纪八十年代，内地著名电影导演吴贻弓拍《城南旧事》时，选用了《送别》为插曲，电影和歌曲在内地大热，但上面的背景故事少为人知。
李叔同文化底蕴深厚，诗词造诣不凡，译就的中文歌词意蕴绵长。他对佛学心有所属，所译歌词也带出禅意：长亭外，古道边，芳草碧连天。晚风拂柳笛声残，夕阳山外山……里面就提到了有告别意味的“柳”。
冬奥闭幕式上采用的“折柳送别”在中国诗词中常见。唐李白的“无令长相思，折断杨柳枝”、唐柳氏的“杨柳枝，芳菲节，可恨年年赠离别”、隋朝杂曲“柳条折尽花飞尽，借问行人归不归”等，都是咏柳寄情、折柳伤别的表达。
北京冬奥闭幕式上用了“折柳”的中国文化厚意送别各代表团运动员，是一场音画的完美组合。
页:
[1]